| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ancient world |
Antike |
| Ancient Greek |
Altgriechisch |
| the Ancient World |
Antike |
| antique/ancient work of art |
Antike |
| ancient nobility/aristocracy |
Uradel |
| ancient murrelet |
Silberalk |
| other |
andere |
| ancient |
alt |
| ancient |
antik |
| ancient |
uralt |
| ancient |
altertümlich |
| ancient |
historisch |
| ancient |
ehemalig |
| ancient |
steinalt |
| ancient |
altmodisch |
| ancient |
archaisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in ancient times |
in der Antike |
| ancient Near Eastern |
altorientalisch |
| ancient oriental |
altorientalisch |
| ancient French |
altfranzösisch |
| ancient Greek |
altgriechisch |
| Ancient Greece |
das Griechenland der Antike, das antike Griechenland |
| the Ancient World |
das klassische Altertum |
| the art of the Ancient world |
die Kunst der Antike |
| in ancient times |
im Altertum |
| to be scheduled/classified as an ancient monument |
unter Denkmalschutz stehen |
| the ancient Roman baths |
die antiken römischen Bäder |
| in accordance by ancient custom |
nach altem Brauch |
| in accordance with ancient custom |
nach altem Brauch |
| ancient medicine |
Medizin im Altertum |
| ancient |
aus der Mottenkiste |
| the reconstruction of an ancient Greek ship |
die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs |
| an old/ancient/time-honoured tradition |
eine alte/althergebrachte Tradition |
| ancient Greece |
Griechenland in der Antike |
| ancient Greece |
das antike Griechenland |
| ancient |
aus der Antike stammend |
| ancient art forms |
antike Kunst |
| ancient |
Ur... |
| an ancient bed of the iron persuasion |
ein altes Bett von der eisernen Sorte |
| as with the ancient Romans |
wie bei den alten Römern |
| to uncover the ruins of an ancient city |
die Ruinen einer antiken Stadt freilegen |
| It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. |
Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet. |
| late ancient |
spätantik |
| The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies |
Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt. |
| 'The Rime of the ancient Mariner' |
'Der alte Matrose' |
| very ancient |
vorsintflutlich |
| Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams. |
Parma befindet sich im Herzen der historischen römischen Provinz Gallia cisalpina, deren Bewohner große Schweineherden hielten und Meister in der Herstellung von gesalzenem Schinken waren. |
| …was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders. |
…seine Erzeugung war auf die Provinz Verona begrenzt und sein Name ist abgeleitet von „Retia“, dem Berg- und Hügelgebiet, das sich im Altertum über das Gebiet Veronese-Trentino bis zur Grenze mit Comasco-Valtellina erstreckte. |
| It is referred to the very ancient vine breeding tradition from which the product is obtained. |
Er bezieht sich auf die sehr alte Weinbautradition, nach der das Erzeugnis gewonnen wird. |
| It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed. |
Er ist vorbehalten für stille Weine des ältesten Ursprungsgebiets, dem eine eigenständige Regelung der g.U. zugeschrieben werden kann. |
| aid measures for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national monuments, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA… |
Beihilfemaßnahmen zur Wahrung des nationalen kulturellen Erbes, die sich auf Tätigkeiten in Verbindung mit historischen, antiken Stätten oder nationalen Denkmälern beziehen, sofern die Beihilfen auf die Erhaltung des kulturellen Erbes im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens… |
| As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread. |
Da der Ackerbau, insbesondere der Getreideanbau, unter anderem von Roggen, in diesem geografischen Gebiet schon seit jeher gut entwickelt ist, hat sich das berühmte Flechten von Zwiebeln zu Kränzen (Zöpfen) aus Roggenstroh ausgebreitet. |
| Drying is an ancient, natural way of preserving food, whereby deterioration is prevented by the removal of excess water. |
Das Trocknen ist eine natürliche, uralte Handwerksmethode, die durch die Beseitigung des überschüssigen Wasseranteils verhindert, dass das Erzeugnis verdirbt. |
| Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any… |
Olivenöl, insbesondere natives Olivenöl extra, ist ein Naturprodukt mit langer Tradition, das auch den Erfordernissen einer geschmacksreichen modernen Küche gerecht wird; es kann nicht nur in der Mittelmeerküche, sondern auch sonst in der modernen Küche… |
| Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise) |
Alte Gebäude (alte Objekte, Dachbauten und Einbaumöbel in historischen Bauten — Unternehmen Prohygiena) |
| However, the Commission is aware that cooperative tax arrangements generally have ancient roots in Europe and that certain new provisions only serve to reinstate advantages that already existed before accession to the EEC. |
Allerdings ist sich die Kommission bewusst, dass die Steuerregelungen für Genossenschaften in Europa im Allgemeinen sehr weit zurückreichen und neue Vorschriften z. T. nur Vorteile aufgreifen, die bereits vor dem EG-Beitritt bestanden. |
| Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water. |
Lagerstätten sedimentären Ursprungs, die hauptsächlich Eisen- oder Manganerz enthalten und durch chemische Ausfällung aus dem Wasser von Urmeeren entstanden sind. |
| Shaped by its environment and bred according to the free-range method since ancient times, ‘Taureau de Camargue’ has become an important partner in efforts to maintain biodiversity in the Camargue. |
Der „Taureau de Camargue“, der durch seinen Lebensraum geprägt ist und bereits seit frühesten Zeiten in extensiver Weidehaltung gezüchtet wird, ist zu einem wichtigen Faktor für die Erhaltung der Biodiversität in der Camargue geworden. |
| …of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities. |
…geografischen Gebiet erzeugte Olivensorte ist die „Konservolia“, die von alters her traditionell in diesem Gebiet angebaut wird und die besonderen Tafeloliven ergibt, die für ihre hervorragenden physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale bekannt sind. |
| These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any significant break since ancient times. |
Auch hierdurch lässt sich die Verbindung zwischen einem unnachahmlichen Produkt wie dem „Lardo di Colonnata“ und der in dem Gebiet, die dieses Produkt hervorgebracht hat, verbreiteten Kultur nachweisen. Die Kultur dieses Gebiets dürfte sich ohne wesentliche Brüche bis in die Antike zurückverfolgen lassen. |
| The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit… |
Die Qualität der „Melon du Quercy“ beruht auch auf dem Know-how der in diesem Bereich tätigen Betriebe, das sich insbesondere in der Auswahl von für das Anbaugebiet besonders geeigneten Sorten, der Ernte bei optimalem Reifegrad und der für die… |
| There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right down till the present day. |
Bereits in der Antike gibt es Hinweise auf den Zusammenhang zwischen dem Weinbau und dem geografischen Gebiet. Diese Tradition besteht bis heute ununterbrochen fort. |
