| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Interventionsort |
Intervention centre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Zeichen „–“ bedeutet, dass der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt. |
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question. |
| Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird, und bei Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung die Verpflichtungserklärung des Bieters, in seinen Beziehungen zum Lagerhalter in Bezug auf den Lagerort gemäß Buchstabe c des vorliegenden… |
the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 5(1) of this Regulation is applied, the offerer's undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and… |
| nach dem Interventionsort „Liège“ wird für Weichweizen und Gerste der Interventionsort „Seneffe“ hinzugefügt |
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley, |
| Die Angebote sind an die Interventionsstelle des Erzeugermitgliedstaats für den Interventionsort dieses Mitgliedstaats zu richten, der dem Ort, an dem sich der Rohreis zum Zeitpunkt des Angebots befindet, am nächsten gelegen ist. |
All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made. |
| Als eine dieser Bedingungen ist in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der genannten Verordnung für jeden Interventionsort für Getreide eine Mindestlagerkapazität von 20000 Tonnen vorgeschrieben. |
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als „der am nächsten gelegene Interventionsort“ der Interventionsort im Erzeugermitgliedstaat, zu dem der Rohreis mit den niedrigsten Kosten befördert werden kann. |
For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense. |
| Übernimmt die Interventionsstelle den Rohreis nicht an dem nächstgelegenen Interventionsort, so gehen die zusätzlichen Transportkosten zu Lasten der Interventionsstelle. |
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency. |
| :erhält im Departement „Puy-de-Dôme-63“ die den Interventionsort „Issoire“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following |
| :Im Teil „ÖSTERREICH“ erhält die den Interventionsort „Ennsdorf“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following |
| wird in der Region „Moravskoslezský kraj“ für Weichweizen der Interventionsort „Mesto Albrechtice“ hinzugefügt. |
in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat; |
| Ist der von der Interventionsstelle bezeichnete Übernahmeort nicht der Interventionsort, zu dem die Ware am kostengünstigsten verbracht werden kann, so bestimmt und übernimmt die Interventionsstelle die zusätzlichen Transportkosten. |
Should the intervention agency take over the goods at a place other than the intervention centre to which they may be transported at least expense, it shall determine and bear the additional transport costs. |
| wird der Interventionsort „Ath“ gestrichen; |
the ‘Ath’ centre is deleted. |
| der Interventionsort „Reterre“ wird gestrichen; |
the ‘Reterre’ centre is deleted, |
| Die Lieferung an den Interventionsort muss bis Ende des dritten Monats nach Annahme des Angebots, spätestens jedoch bis 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen. |
Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year. |
| …die günstigsten Kosten für den Transport von dem Ort, an dem der Rohreis übernommen wird, bis zu dem nächstgelegenen Interventionsort sowie um die Kosten für die Auslagerung. |
…reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage. |
| Die Kosten für den Transport vom Lager, in dem sich die Ware zum Zeitpunkt des Angebots befindet, bis zu dem Interventionsort, zu dem sie am kostengünstigsten verbracht werden kann, gehen zu Lasten des Anbieters. |
Transport costs from the place where the goods are stored when the offer is made to the intervention centre to which they can be transported at least expense shall be borne by the offerer. |
| Um eine möglichst einfache und effiziente Funktionsweise der Interventionsregelung zu ermöglichen, ist vorzusehen, dass die Angebote für denjenigen Interventionsort einzureichen sind, der dem Ort, an dem die Ware gelagert ist, am nächsten liegt; auch sind die Bestimmungen bezüglich der Kosten des Transports zu dem Lager festzulegen, an… |
To make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and provisions on the costs of their transport to the store where the intervention… |
| …Zweck ist in Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung vorgesehen, dass die letzte Lieferung an den Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird, bei anderem Getreide als Mais spätestens am Ende des vierten Monats nach dem Monat… |
…end, the first subparagraph of Article 2(4) of the said Regulation lays down that, for cereals other than maize, the final delivery to the intervention centre for which the offer is made is to be not later than the end of the fourth month following the month during which… |
| Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird, |
the intervention centre for which the offer is made; |
| Die Interventionsstelle kann den Rohreis statt an dem vom Anbieter angegebenen Interventionsort an dem Ort übernehmen, an dem die Ware zum Zeitpunkt der Einreichung des Angebots gelagert ist. |
The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant. |
| Der Tag und der Interventionsort, an dem die Lieferung erfolgt, werden von der Interventionsstelle festgelegt und dem Anbieter unverzüglich mitgeteilt. |
The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith. |
| Die Kosten für den Transport vom Lager, in dem die Ware zum Zeitpunkt der Einreichung des Angebots gelagert ist, bis zu dem nächstgelegenen Interventionsort werden vom Anbieter getragen. |
The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant. |
| der Interventionsort „Le Puy“ wird gestrichen; |
the ‘Le Puy’ centre is deleted; |
| :erhält die den Interventionsort „Alytus“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Alytus’ centre is replaced by the following |
| :Die Zeile für den Interventionsort „Brăila“ erhält folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following |
| :die den Interventionsort „Brioude“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following |
| :Die Zeile für den Interventionsort „Roman“ erhält folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following |
| :erhält die den Interventionsort „Marijampole“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Marijampole’ centre is replaced by the following |
| :die den Interventionsort „Maison-Feyne“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following |
| :erhält die den Interventionsort „Encs“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following |
| :die den Interventionsort „Hodonice“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Hodonice’ centre is replaced by the following |
| :erhält die den Interventionsort „Kaposvar“ betreffende Zeile folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Kaposvar’ centre is replaced by the following |
| :Folgende Zeile wird hinter der Zeile für den Interventionsort „Brăila“ eingefügt: |
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre |
