| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| refused |
verweigert |
| refused |
abgewiesen |
| refused |
abgelehnt |
| refused |
verwehrt |
| refused |
abgeschlagen |
| refused |
zurückgewiesen |
| refused |
refüsierte |
| refused |
ausgeschlagen |
| refused |
refüsiert |
| refused |
verweigerte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| refused |
lehnte ab |
| He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. |
| She refused to let him ensnare her with his charm. |
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. |
| He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. |
| He refused to stand for any nonsense. |
Er war für Späßchen nicht zu haben. |
| He refused to knuckle under to anyone. |
Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen. |
| His spirits were so low that he refused to answer his phone. |
Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging. |
| He refused to disclose any more details |
Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. |
| refused |
weigerte sich |
| refused |
sich geweigert |
| She refused to believe it. |
Sie wollte es einfach nicht glauben. |
| She coyly refused to say anything more about it. |
Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten. |
| refused |
wies zurück |
| refused |
schlug aus |
| refused |
wies ab |
| The government refused to verify the reports. |
Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen. |
| The server has refused the connection. |
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. |
| APPROVAL REFUSED |
VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung). |
| Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) |
Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) |
| Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) … |
Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) … |
| APPROVAL REFUSED |
DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG |
| Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) |
Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) |
| In this instance, the application shall be considered to be refused. |
In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt. |
| Approval granted/refused (*) |
Genehmigung erteilt/versagt (*) |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval. |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat. |
| Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply. |
Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) |
Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) |
| If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused. |
Weichen in der zweiten Versuchsreihe der höchste und der niedrigste Prozentsatz des aufgefangenen Wassers wiederum um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab und erfüllt der niedrigere Wert nicht die Bedingungen von Nummer 5.1, so wird die Typgenehmigung versagt. |
| He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. |
Er war im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt worden, lehnte aber diese Beförderung ab und verbleibt daher außerhalb der FARDC. |
| …c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations. |
…c kann ein Mitgliedstaat aus humanitären Gründen oder Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler Verpflichtungen vom Grundsatz abweichen, dass einer Person, die zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, die Einreise verweigert wird. |
| Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) … |
Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) … |
| If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused. |
Bitte geben Sie die Anzahl der Fälle und die Umstände an, unter denen Genehmigungen gegebenenfalls nicht erteilt wurden. |
| Path Details Refused message |
Trassendetails abgelehnt |
| Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission. |
Wird eine solche Billigung verweigert, so müssen die französischen Behörden der betreffenden Partei und der Kommission dies zusammen mit einer Begründung mitteilen. |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval. |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt hat. |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.). |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe Genehmigungsvorschrift in der Regelung.) |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn/the approval (see approval provisions in the Regulation). |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung). |
| Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation. |
Verfahren, um sicherzustellen, dass Personen, die berauscht erscheinen oder die aufgrund ihres Verhaltens oder körperlicher Symptome offenbar unter dem Einfluss von Drogen stehen, das Betreten des Flugzeugs verwehrt wird; ausgenommen hiervon sind Patienten in ärztlicher Behandlung, die entsprechend betreut werden. |
| Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) |
:Genehmigung erteilt/erweitert/entzogen/versagt (2): |
| Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2) |
:Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) |
| The entry may be refused if this third Member State has put the person concerned on its national list of alerts. |
Die Einreise kann verweigert werden, wenn die betreffende Person in das nationale Ausschreibungsverzeichnis dieses dritten Mitgliedstaats eingetragen ist. |
| Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter. |
Einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates, für die keine Befreiung von den Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben gewährt wird, sind von diesem Unterkapitel ausgeschlossen. |
| He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana. |
Weigert sich, auf den Appell der ivorischen Regierung zur Versöhnung einzugehen und ruft regelmäßig in der Presse zum Aufstand auf, indem er Mobilisierungs-Tourneen in Flüchtlingslagern in Ghana unternimmt. |
| The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry. |
Die Einreise kann verweigert werden, wenn sie auf der nationalen Ausschreibungsliste des letzteren Mitgliedstaats mit einer Anweisung ausgeschrieben sind, ihnen die Einreise oder die Durchreise zu verweigern. |
| The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry. |
Die Einreise kann verweigert werden, wenn sie im nationalen Ausschreibungsverzeichnis des letzteren Mitgliedstaats zwecks Einreiseverweigerung eingetragen sind. |
| Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2) |
:Die Genehmigung für die allgemeine Verwendung/für die Verwendung in einem spezifischen Fahrzeug oder in spezifischen Fahrzeugtypen wird erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2). |
| Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) … |
Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2) … |
| According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the Community right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and… |
Gemäß der Richtlinie 2004/38/EG kann einer Person, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießt, die Einreise oder der Aufenthalt aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit nur dann verwehrt werden, wenn das persönliche Verhalten eine… |
| Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive. |
Vom Einzelfall losgelöste oder auf Generalprävention verweisende Begründungen sind nicht zulässig.“ Weitere Schranken für die Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung von Personen, die das Recht auf Daueraufenthalt genießen, enthält Artikel 28 Absatz 2 der Richtlinie, wonach schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit dafür vorliegen müssen. |
| A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission. |
Eine Kopie des genehmigten Vertrags ist dem Lizenzantrag beizufügen.Lehnen die französischen Behörden eine solche Genehmigung ab, müssen sie die betreffende Vertragspartei und die Kommission von dieser Ablehnung und ihrer Begründung unterrichten. |
| An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar… |
Ferner wird ein Betrag in Höhe des abgelehnten Antrags mit den Beihilfezahlungen im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß den Titeln III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 verrechnet, auf die die Person während des auf das Kalenderjahr der… |
| Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued |
:Anhang 2 — Mitteilung betreffend Erteilung, Erweiterung, Versagung und Zurücknahme der Genehmigung, endgültige Einstellung der Produktion: |
| If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert into the SIS II, his/her entry may be refused by this Member State. |
Der Mitgliedstaat, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat, kann dem betreffenden Drittstaatsangehörigen die Einreise verweigern. |
| APPROVAL REFUSED |
ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG |
| If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused. |
Wenn während der Simulation des Überschlags Teile in den Überlebensraum eindringen, ist die Genehmigung zu versagen. |
| Article 30 of the Directive 2004/38/EC provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in full on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State security. |
Nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/38/EG sind bei der Einreiseverweigerung dem Betroffenen die Gründe, die der ihn betreffenden Entscheidung zugrunde liegen, genau und umfassend mitzuteilen, es sei denn, dass Gründe der Sicherheit des Staates dieser Mitteilung entgegenstehen. |
| 4 Receipt partially refused, |
4 Empfang der Waren teilweise verweigert, |
| 3 Receipt refused, |
3 Empfang der Waren verweigert, |
| …shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period. |
…der anderen Mitgliedstaaten alle drei Monate eine Liste der EU-Typgenehmigungen für Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten, die sie im vorangegangenen Dreimonatszeitraum erteilt, geändert, verweigert oder entzogen hat. |
| Refused Quantity |
Zurückgewiesene Menge |
| Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases |
:Die unter der vorigen Nummer vorgesehene Erstattung der Reisekosten wird in folgenden Fällen ganz oder teilweise abgelehnt: |
| If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal. |
Wird ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument vollständig oder teilweise abgelehnt, werden Gründe für die Ablehnung angegeben. |
| Wagon refused at interchange |
Wagen am Übergangspunkt abgelehnt |
| If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal. |
Wird der Zugang vollständig oder teilweise abgelehnt, ist dies dem Antragsteller schriftlich unter Angabe der Gründe für die Ablehnung mitzuteilen. |
| Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents. |
Hat die Untersuchung von Verschleppungen und Folterungen durch Sicherheitsbeamte untersagt. |
| Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre. |
Die Zustimmung kann nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen. |
| Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure). |
Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird abgelehnt, wenn die Rechtsverfolgung, für die sie beantragt ist, offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet erscheint (Art. 95 Abs. 3 der Verfahrensordnung). |
| § 3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded. |
§ 3 Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird abgelehnt, wenn die Rechtsverfolgung, für die sie beantragt ist, offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet erscheint. |
| The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy. |
Die Übermittlung von Informationen kann abgelehnt werden, wenn sie zur Preisgabe eines Geschäfts-, Industrie- oder Berufsgeheimnisses oder eines Geschäftsverfahrens führen oder wenn ihre Verbreitung gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde. |
| …institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the… |
…Organ legt jährlich einen Bericht über das Vorjahr vor, in dem die Zahl der Fälle aufgeführt ist, in denen das Organ den Zugang zu Dokumenten verweigert hat, sowie die Gründe für diese Verweigerungen und die Zahl der sensiblen Dokumente, die nicht in das Register aufgenommen… |
| …and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. |
…hat, und übermittelt ihren benennenden Behörden in regelmäßigen Abständen oder auf Verlangen eine Aufstellung aller Zulassungen von Qualitätssicherungssystemen, die sie verweigert, ausgesetzt oder auf andere Art eingeschränkt hat. |
| The USG considers that, in order to rely on facts available under Article 18 of the basic Regulation, it must first be determined that an interested party has refused or failed to provide the ‘necessary information’ [4]. |
Sie ist der Ansicht, dass zunächst ermittelt werden muss, ob eine interessierte Partei die Bereitstellung der „erforderlichen Informationen“ [4] verweigert oder versäumt hat, bevor gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen herangezogen werden können. |
| The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum. |
Die Anwendung einer Vorschrift des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts kann nur versagt werden, wenn ihre Anwendung mit der öffentlichen Ordnung („ordre public“) des Staates des angerufenen Gerichts offensichtlich unvereinbar ist. |
| Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process. |
Der Zugang zu einem Dokument mit Stellungnahmen zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen wird auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist, verweigert, wenn eine Verbreitung des Dokuments den Entscheidungsprozess beeinträchtigen würde. |
| Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of |
:Der Zugang zu einem Dokument wird verweigert, wenn durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde: |
| …opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision… |
…zum internen Gebrauch im Rahmen von Beratungen und Vorgesprächen innerhalb des betreffenden Organs wird auch dann, wenn der Beschluss gefasst worden ist, verweigert, wenn die Verbreitung des Dokuments den Entscheidungsprozess des Organs ernstlich beeinträchtigen würde… |
| …received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an… |
…wurde oder bei ihm eingegangen ist und das sich auf eine Angelegenheit bezieht, in der das Organ noch keinen Beschluss gefasst hat, wird verweigert, wenn eine Verbreitung des Dokuments den Entscheidungsprozess des Organs ernstlich beeinträchtigen würde, es sei denn, es besteht ein überwiegendes… |
| Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process. |
Der Zugang zu einem Dokument, das für den internen Gebrauch erstellt wurde und das sich auf eine Angelegenheit bezieht, in der noch kein Beschluss gefasst worden ist, wird verweigert, wenn eine Verbreitung des Dokuments den Entscheidungsprozess beeinträchtigen würde. |
| In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially. |
Wird die Einwilligung verweigert, so muss dies schriftlich geschehen oder amtlich protokolliert werden. |
| In this instance, the request for derogation the next year shall be considered to be refused. |
In diesem Fall gilt der Antrag auf Ausnahmegenehmigung im nächsten Jahr als abgelehnt. |
| 23 Exit refused. |
23 Ausgang der Waren verweigert |
| Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use. |
Iran hat abgelehnt, der IAEO Zugang zu einem Dokument über die Herstellung von Halbkugeln aus Uranmetall zu gewähren, die ausschließlich für Nuklearwaffen Verwendung finden. |
| …considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 22(3), and in particular if it discovers that the documents and identification information… |
…wenn er der Auffassung ist, dass die Zulassung des Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten gemäß Artikel 22 Absatz 3 hätte abgelehnt werden müssen, und insbesondere, wenn er feststellt, dass die im Rahmen der Ernennung vorgelegten Dokumente und… |
| The national administrator may suspend access to an account if it considers that the opening of the account should have been refused in accordance with Article 20 or that the account holder no longer meets the requirements for the opening of the account. |
Der nationale Verwalter kann den Zugang zu einem Konto sperren, wenn er der Auffassung ist, dass die Eröffnung des Kontos gemäß Artikel 20 hätte abgelehnt werden müssen oder dass der Kontoinhaber die Auflagen für die Kontoeröffnung nicht länger erfüllt. |
| In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused. |
In diesem Fall wird der Beihilfeantrag der genannten Person für das betreffende Jahr abgelehnt. |
| In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board. |
Im September 2012 lehnte er es ab, Vertreter der unabhängigen Medien in den Kontrollrat aufzunehmen. |
| The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested. |
Das Amt sieht vor, dass die Person, der eine Zwangslizenz erteilt ist, Klage wegen Verletzung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes nur erheben kann, wenn es der Inhaber innerhalb von zwei Monaten abgelehnt oder versäumt hat, Klage zu erheben. |
| Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged. |
Ein solcher Antrag kann abgelehnt werden, sofern er sich nicht auf eine tatsächlich beabsichtigte Tätigkeit im Zusammenhang mit dem internationalen Warenverkehr bezieht. |
| Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation). |
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe Genehmigungsvorschriften in der Regelung). |
