ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Strike deutsch | Strike in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to strike schlagen
to strike streiken
to strike treffen
to strike anzünden
to strike auffallen
to strike stoßen
to strike aufschlagen
to strike streichen
to strike auftreffen
to strike anschlagen
to strike ins Auge fallen
to strike abschlagen
to strike abbrechen
to strike prägen
nouns Substantive
strike Streik
strike Treffen
strike Schlag
strike Angriff
strike Anschlag
token strike Warnstreik
retaliatory strike Vergeltungsschlag
lightning strike Blitzschlag
air strike Luftschlag
strike ballot Urabstimmung
bird strike Vogelschlag
lightning strike Blitzeinschlag
strike Ausstand
first strike Erstschlag
general strike Generalstreik
strike Streich
strike price Ausübungspreis
strike Streichen
strike call Streikaufruf
strike Arbeitsniederlegung
strike Hieb
strike Strike
record strike Rekordstreik
strike fighter Jagdbomber
preemptive strike Präventivschlag
second strike Zweitschlag
warning strike Warnstreik
double strike Doppeldruck
slowdown strike Bummelstreik
hunger strike Hungerstreik
first-strike capability Erstschlagsfähigkeit
strike price Basispreis
strike force Kampftruppe
strike Militärschlag
pre-emptive/preemptive strike Präemptivschlag
strike Peitschenschlag
strike Peitschenhieb
strike buttons Schlagknöpfe
strike blocks Schlagknöpfe
strike button Schlagknopf
strike silent lever Schlagwerkabstellhebel
strike silent levers Schlagwerkabstellhebel
strike block Schlagknopf
lightning strike position Blitzeinschlagstelle
strike-slip fault Horizontalverschiebung
strike-slip fault Transversalverschiebung
usage Sprachgebrauch
to be on strike streiken
to strike up a conversation ein Gespräch anfangen
to strike back zurückschlagen
wildcat strike wilder Streik
to strike off ausstreichen
to strike off streichen
to strike off wegstreichen
How does it strike you? Was halten Sie davon?
to strike up anstimmen
to strike a nerve einen wunden Punkt berühren
strike while the iron is hot man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
to strike out löschen
to strike the right chord den richtigen Ton treffen
to strike sb. with awe tief beeindrucken
to strike sb. with awe jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen
to put/cast/strike a damper on things ein Absteller sein
to put/cast/strike a damper on things auf die Stimmung drücken
slowdown strike Dienst nach Vorschrift
to hit/strike the wrong note der falsche Weg sein
to hit/strike the wrong note in die falsche Richtung gehen
to hit/strike just the right note with sb. bei jdm. den richtigen Nerv treffen
to go on a hunger strike in Hungerstreik treten
The trigger for the strike was the adoption of the austerity package. Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
to remove/strike off a company from the register eine Firma löschen
strike call Aufruf zum Streik
to strike camp das Lager abbrechen
to strike off from the list von der Liste streichen
to strike sb. off the roll jdn. von der Liste streichen
second strike zweiter Schlag
countercity strike Schlag gegen Ballungszentren
countervalue strike Schlag gegen Ballungsräume
counterforce strike Schlag gegen strategische Streitkräfte
to launch a strike einen Angriff fliegen
to strike coins stanzen
to strike coins ausprägen
to strike coins Münzen prägen
to strike a notary off the roll einen Notar von der Liste streichen
to strike a pose sich in Positur setzen/werfen
to strike oil auf Erdöl stoßen
passing strike Schlag en passant
Deutsch English
Substantive nouns
Strike strike
Sprachgebrauch usage
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Berichte über Kollisionen mit Wildtieren gesammelt und der ICAO zur Aufnahme in das Vogelschlag-Informationssystem (ICAO Bird Strike Information System, IBIS) übermittelt werden. Member States shall ensure that wildlife strike reports are collected and forwarded to ICAO for inclusion in the ICAO Bird Strike Information System (IBIS) database.
Das VPP hat die Form eines Vertrags, der dem Erwerber von Erzeugungskapazität automatisch den Anspruch auf die Differenz (sofern positiv) zwischen dem den Erzeugern auf Sardinien am Day-ahead-Markt gezahlten Preis und dem Basispreis (strike price) zuerkennt. The VPP takes the form of a contract which grants the automatic right to its purchaser to obtain the difference, when positive, between the price paid to generators in Sardinia in the day ahead market and the strike price.
Der Erwerber von Erzeugungskapazität zahlt dem abtretenden Unternehmen die bei der Vergabe festgesetzte Prämie und erhält von diesem den Differenzbetrag (sofern positiv) zwischen dem am Day-ahead-Markt gezahlten Preis und dem strike price. The purchaser pays the vendor the premium fixed by the contract awards procedure and receives from the vendor the difference, when positive, between the price on the day-ahead market and the strike price.
Der Preis, den die Erwerber von Erzeugungskapazität entrichten, setzt sich zusammen aus einem vertraglich festgesetzten Basispreis (strike price) der in der Regel die variablen Kosten der Erzeugungsanlagen widerspiegelt, sowie einer im Rahmen des Vergabeverfahrens festgesetzten Prämie. The price paid by the purchaser from the VPP consists of a strike price which typically reflect the variable costs of the generating capacity concerned, plus a premium which is set under the terms of the procurement rules.