| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlage 1 — Bestimmung der vertikalen Verschiebung des Schwerpunkts während des Überschlags |
Appendix 1 — Determination of the vertical movement of the centre of gravity during rollover |
| Wenn während der Simulation des Überschlags Teile in den Überlebensraum eindringen, ist die Genehmigung zu versagen. |
If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused. |
| „Bezugsenergie“ (ER) ist die potenzielle Energie des zu genehmigenden Fahrzeugtyps, die in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube in der instabilen Lage zu Beginn des Überschlags gemessen wird. |
‘Reference energy’ (ER) means the potential energy of the vehicle type to be approved, measured in relation to the horizontal lower level of the ditch, at the starting, unstable position of the rollover process. |
| die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube. |
the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower plane of the ditch; |
| es zwischen ihnen während des Überschlags keine Relativbewegung gibt; |
there is no relative movement between them during the roll-over process. |
| Die Lage des Fahrzeugs im instabilen Gleichgewicht zum Zeitpunkt des Überschlags und die Lage bei der ersten Bodenberührung sind anzugeben. |
The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified. |
| …die den oberen Teil der Schutzvorrichtung mit dem Teil des Zugmaschinenhecks verbindet, der imstande ist, im Falle eines Überschlags die Zugmaschine abzustützen. |
…with the plane joining the upper part of the protective structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the tractor when overturned. |
