| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wagon |
Wagen |
| station wagon |
Kombi |
| covered wagon |
Planwagen |
| wagon |
Waggon |
| wagon |
Fuhrwerk |
| station wagon |
Kombiwagen |
| wagon weighbridge |
Gleiswaage |
| wagon fort |
Wagenburg |
| wagon vault |
Tonnengewölbe |
| wagon train |
Güterzug |
| silo wagon |
Silowagen |
| silo wagon |
Behälterwagen |
| Conestoga wagon |
Conestoga-Wagen |
| bogie wagon |
Drehgestellwagen |
| wooden wagon |
Bollerwagen |
| lime wagon |
Kalkwagen |
| post wagon |
Postwagen |
| post wagon |
Bahnpostwagen |
| farm wagon |
Ackerwagen |
| goods wagon |
Güterwagen |
| goods wagon |
Güterwaggon |
| flat wagon |
Plattformwagen |
| high-capacity bogie wagon / freight car |
Großraumgüterwagen |
| dumping wagon |
Kippwagen |
| dumping wagon |
Dumper |
| tipping wagon |
Kippwagen |
| tank wagon |
Kesselwagen |
| dumping wagon |
Kipper |
| utility wagon |
Kombiwagen |
| wagon |
Kombi |
| utility wagon |
Kombi |
| wagon |
Kombiwagen |
| refrigerator wagon |
Kühlwagen |
| timber wagon |
Langholzwagen |
| war wagon |
Kriegswagen |
| bogie wagon |
Laufwagen |
| bogie wagon |
Unterwagen |
| bogie wagon |
Untergestell |
| bogie wagon |
Fahrgestell |
| wagon |
Güterlore |
| wagon |
Lore |
| side-tipping wagon |
Muldenkippwagen |
| side-tipping wagon |
Muldenkipper |
| die wagon |
Rüstwagen |
| tea wagon |
Teewagen |
| wagon maker |
Stellmacher |
| wagon makers |
Stellmacher |
| wagon makers |
Stellmacherinnen |
| wagon makers |
Wagner |
| wagon maker |
Stellmacherin |
| wagon maker |
Wagner |
| low-loading wagon |
Niederplattformwagen |
| low-loading wagon |
Niederflurwaggon |
| low-loading wagon |
Tiefladewagen |
| low-loading wagon |
Tiefladewaggon |
| low-loading wagon |
Niederflurwagen |
| transship wagon |
Umladewaggon |
| tranship wagon |
Umladewaggon |
| transship wagon |
Umladewagen |
| tranship wagon |
Umladewagen |
| cattle wagon |
Viehwaggon |
| cattle wagon |
Viehwagen |
| wagon burial |
Wagengrab |
| wagon |
Gefährt |
| flat wagon |
Flachwagen |
| flat wagon |
K-Wagen |
| wagon arrester |
Förderwagensperre |
| Railway wagon |
Eisenbahnwaggon |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paddy wagon |
Grüne Minna |
| to be on the wagon |
keinen Alkohol trinken |
| to be on the wagon |
Antialkoholiker sein |
| flat wagon |
offener flacher Güterwagen |
| low-sided open wagon |
offener Niederflur-Güterwagen |
| wagon jobber |
Großhändler ohne eigenes Warenlager |
| to hitch one's wagon to a star |
zu den Sternen greifen |
| to hitch up a horse to a wagon |
ein Pferd vor einen Wagen spannen |
| Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
| [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2. |
[LKW]/[ Eisenbahnwaggon]/[ Schiff]/[ Flugzeug] (3):7.2. |
| Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon |
Transportmittel Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon |
| speed of the wagon, |
Geschwindigkeit des Wagens; |
| The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. |
Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben. |
| Aeroplane Ship Railway Wagon |
Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon |
| ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR WAGON MARKING |
ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN BEI WAGENKENNZEICHNUNG |
| Freight wagons shall withstand impacting with a stationary 80 t gross laden weight freight wagon at a speed of 12 km/h without permanent deformation. |
Die Güterwagen sind so ausgelegt, dass ein beladener Güterwagen mit einem Bruttogewicht von 80 t bei stehendem Wagen mit einer Geschwindigkeit von 12 km/h ausgeübte Stoßbelastungen ohne bleibende Verformung aufnehmen kann. |
| …in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
…Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| …2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship. |
…Teil 1 aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu demselben Bestimmungsort befördert wird/werden, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen. |
| Wagon Yard Arrival |
Wagenankunft Rangierbahnhof |
| Wagon Yard Departure |
Wagenabfahrt Rangierbahnhof |
| Wagon and Intermodal Unit Operational Database, |
Betriebsdatenbank für Wagen- und Intermodaleinheiten, |
| Wagon refused at interchange |
Wagen am Übergangspunkt abgelehnt |
| wagon movement, |
Wagenbewegung, |
| Wagon Received At Interchange, |
Wagen am Übergangspunkt erhalten, |
| The wagon order is primarily a subset of the Consignment Note information. |
Der Beförderungsauftrag ist im Wesentlichen eine Teilmenge der Frachtbriefinformation. |
| the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane); |
Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug) |
| The pass-by noise of a freight wagon is highly influenced by its rolling noise (noise of the wheel/rail contact) which is a function of speed. |
Das Fahrgeräusch eines Güterwagens ist primär durch sein Rollgeräusch (Geräusch des Rad-Schiene-Kontakts) bestimmt, das eine Funktion der Geschwindigkeit ist. |
| Stationary noise of a freight wagon will only be of relevance if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems. |
Das Standgeräusch eines Güterwagens ist nur relevant, wenn der Wagen mit Hilfsgeräten wie Motoren, Generatoren oder Kühlanlagen ausgerüstet ist. |
| for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [4]; |
bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug [4], |
| Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number. |
Feld I.11 Vollständige Angaben zum letzten Transportmittel: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, gegebenenfalls auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zugnummer und Waggonnummer angeben. |
| These data are mainly given in the supplemented consignment note respectively in the wagon orders. |
Diese Daten sind hauptsächlich im ergänzten Frachtbrief beziehungsweise in den Beförderungsaufträgen enthalten. |
| block trains versus single wagon load trains; |
Ganzzüge/Einzelwagenverkehr, |
