| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Niedergeschlagen |
Feeling down in the dumps |
| andere |
other |
| niedergeschlagen |
depressed |
| niedergeschlagen |
downcast |
| niedergeschlagen |
glum |
| niedergeschlagen |
despondent |
| niedergeschlagen |
dejected |
| niedergeschlagen |
crestfallen |
| niedergeschlagen |
sad |
| niedergeschlagen |
crushed |
| niedergeschlagen |
downhearted |
| niedergeschlagen |
poleaxed |
| niedergeschlagen |
subdued |
| niedergeschlagen |
chapfallen |
| niedergeschlagen |
desolate |
| niedergeschlagen |
low |
| niedergeschlagen |
downheartedly |
| niedergeschlagen |
quashed |
| niedergeschlagen |
quelled |
| niedergeschlagen |
downed |
| niedergeschlagen |
lowered |
| niedergeschlagen |
disconsolate |
| niedergeschlagen |
disconsolately |
| niedergeschlagen |
stricken |
| Sprachgebrauch |
usage |
| niedergeschlagen sein |
to feel low |
| niedergeschlagen |
low-spirited |
| niedergeschlagen sein |
to be in low spirits |
| sehr niedergeschlagen |
heavy-laden |
| niedergeschlagen |
down-hearted |
| niedergeschlagen sein |
to feel chagrined |
| niedergeschlagen sein |
to be chagrined |
| sich niedergeschlagen |
condensed |
| Der Tau hat sich niedergeschlagen. |
The dew had laid. |
| niedergeschlagen sein |
to become / get / grow despondent |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to be blue |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to feel blue |
| niedergeschlagen sein |
to feel blue |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to feel desolate |
| niedergeschlagen sein |
to be blue |
| Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging. |
His spirits were so low that he refused to answer his phone. |
| niedergeschlagen sein |
to be low |
| sich niedergeschlagen fühlen |
to feel glum |
| niedergeschlagen sein |
to be cut up |
| niedergeschlagen |
put down |
| sich niedergeschlagen |
subsided |
| sich niedergeschlagen |
precipitated |
| sich niedergeschlagen |
deposited |
| sich niedergeschlagen |
settled |
| niedergeschlagen |
knocked down |
| …rund 4,9 Mio. Kunden zu Beginn der Krise, welches sich in Umsatzeinbußen im Bereich Service Provider in Höhe von 7,2 % niedergeschlagen hat (1,356 Mrd. EUR im Jahre 2003 gegenüber 1,487 Mrd. EUR im Jahre 2002). |
…4,9 million at the beginning of the crisis, a drop which was reflected in a 7,2 % decline in turnover in the service provider sector (EUR 1,356 billion in 2003 compared with EUR 1,487 billion in 2002). |
| Schließlich haben sich Bedenken des Marktes hinsichtlich der Entwicklung der öffentlichen Finanzen in einem steilen Anstieg der Risikoprämien für staatliche Schuldtitel niedergeschlagen, womit es noch schwieriger wird, die Entwicklung des staatlichen Defizits und der öffentlichen Schulden unter Kontrolle zu halten. |
Lastly, concerns in the markets for the public finances outlook have been reflected in a sharp rise in risk premia on government debt, compounding the difficulties in controlling the path of government deficit and debt. |
| Diese Bereitschaft hat sich jedoch bislang nicht in Form eines konkreten Vorschlags niedergeschlagen. |
But that willingness has never been transformed into a concrete proposal. |
| Schließlich hätten die Beihilfen es Italien zufolge ermöglicht, eine wesentliche technologische Verbesserung der Tätigkeiten von Alenia zu erreichen, was sich in einer Senkung des Nachbearbeitungs- und Neukonstruktionsaufwands bei den Panels und in einer Verkürzung der Montagezeiten niedergeschlagen habe. |
Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times. |
| Im ersten Quartal 2012 konnten [7,9–8,4]% Wachstum beim Volumen der Punkt-zu-Punkt-Passagiere verzeichnet werden, was sich wiederum positiv auf die Erträge pro ASK niedergeschlagen hat, die um [12,5–14]% anstiegen. |
In the first quarter of 2012 there was a [7,9–8,4]% growth in the volume of point-to-point passengers which had in turn a positive impact on revenues per available seat kilometre (RASK), which increased by [12,5–14]%. |
| …sondern darum, ob sich der Zoll in einer Erhöhung der Weiterverkaufspreise und späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft niedergeschlagen hat. |
…with the normal value, but how the duty has been reflected in an increase of resale prices and subsequent selling prices in the Community. |
| Im Übrigen fand die Kommission keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass die Erhöhung der Zölle sich in einem wesentlichen Anstieg der Inlandspreise niedergeschlagen oder die Einfuhren behindert hätte. |
Moreover, the Commission did not find any evidence that the raise in tariffs was reflected in a substantial increase of domestic prices, nor that it hindered imports. |
| Hingegen musste sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2003 wahrscheinlich noch von den Auswirkungen früherer Dumpingpraktiken erholen, was sich in einer etwas niedrigeren Gewinnspanne (8,1 %) niedergeschlagen haben dürfte. |
On the other hand, in 2003 the Community industry was likely still in the process of recovering from past dumping, reflected in a somewhat lower profit margin (8,1 %). |
| Insbesondere für 2012 hatte die ABN AMRO Gruppe auch einen „Run-rate“ Gewinn berechnet, bei dem die Übergangskosten ausgeklammert werden und davon ausgegangen wird, dass Kostensynergieeffekte sich schon für das gesamte Jahr niedergeschlagen haben. |
Specifically for 2012, ABN AMRO Group has also calculated a ‘run-rate’ profit, which excludes transition costs and assumes that cost synergies were already accounted for the full year. |
| Der niederländische Staat argumentierte des Weiteren, dass die meisten Vertrauensprobleme bei anderen Banken hauptsächlich auf das Investmentbanking und auf toxische Aktiva zurückzuführen waren, was sich in einem enormen Verfall der Aktienpreise dieser Banken niedergeschlagen hat. |
The Dutch State also argued that investment banking and toxic assets were usually at the basis of confidence problems in other banks, translating into important share price declines for those banks. |
| …Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum niedergeschlagen hat. |
…European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region. |
| …verantwortenden Umstände an, die unerwartete, erhebliche und vertretbare Störungen verursacht haben, die sich auf das Arbeitsprogramm der Werft niedergeschlagen haben. |
…and external to the shipyard and which resulted in unexpected, substantial and defensible disruptions to the shipyard’s work programme. |
