| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übergangspunkt |
network transfer point |
| Übergangspunkt |
transfer point |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wagen am Übergangspunkt abgelehnt |
Wagon refused at interchange |
| Wagen am Übergangspunkt erhalten, |
Wagon Received At Interchange, |
| Für Flugbetrieb, bei dem der Start nach Sicht begonnen und an einem Übergangspunkt in IFR/IMC übergeht, gelten die Kriterien gemäß Nummer 1 bis zum Übergangspunkt und die Kriterien gemäß Nummer 2 nach dem Übergangspunkt. |
For operations with initial take-off conducted visually and converted to IFR/IMC at a transition point, the criteria required in (1) apply up to the transition point, and the criteria required in (2) apply after the transition point. |
| Der Übergangspunkt kann für Hubschrauber, die in Flugleistungsklasse 1 betrieben werden, nicht vor dem Ende der erforderlichen Startstrecke (TODRH) und für Hubschrauber, die in Flugleistungsklasse 2 betrieben werden, nicht vor dem definierten Punkt nach dem Start (DPATO) liegen. |
The transition point cannot be located before the end of the take-off distance required for helicopters (TODRH) operating in performance class 1 or before the defined point after take-off (DPATO) for helicopters operating in performance class 2. |
| Die Meldungen „Wagenübergang“ und „Wagenübergang/Sub“ wie auch die Meldungen „Wagen am Übergangspunkt erhalten“ können in Form einer Liste für mehrere Wagen gleichzeitig übertragen werden, insbesondere wenn sich alle Wagen in ein und demselben Zug befinden. |
The Wagon Interchange Notices and the Wagon Interchange Notices/Sub as well as the wagon received messages may be transferred as a list for various wagons, especially if these wagons are all within one train. |
| Zweck Mit der Meldung „Wagen am Übergangspunkt abgelehnt“ informiert EVU 2 das EVU 1, dass es nicht bereit ist, die Verantwortung für den Wagen zu übernehmen. |
Purpose With the Wagon Refused At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it is not willing to take over the responsibility for the wagon. |
| Zweck Mit der Meldung „Wagen am Übergangspunkt erhalten“ informiert EVU 2 das EVU 1, dass es die Verantwortung für den Wagen übernimmt. |
Purpose With the Wagon Received At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the wagon. |
| Wagen am Übergangspunkt erhalten/Sub |
Wagon interchange notice/subset |
| Mit der Meldung ‚Wagen am Übergangspunkt erhalten‘ teilt EVU 2 EVU 1 mit, dass es die Zuständigkeit für den Wagen annimmt. |
With the “wagon received at interchange” message, the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the wagon. |
| Mit der Meldung ‚Wagen am Übergangspunkt abgelehnt‘ teilt EVU 2 EVU 1 mit, dass es nicht bereit ist, die Zuständigkeit für den Wagen zu übernehmen. |
With the “wagon refused at interchange” message, the RU 2 informs RU 1 that it is not willingly to take over the responsibility for the wagon. |
