| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Zurückgewiesene Menge | Refused Quantity |
| zurückgewiesene Materialien und Teile ausgesondert und auf eine Weise gekennzeichnet werden, die den Einbau in das fertige Produkt ausschließt, | rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product; |
| Zurückgewiesene oder stornierte Zahlungen sind ausgeschlossen. | Rejected or cancelled payments are excluded. |
| …den Vermerk „Annahme verweigert“ an, trägt das Datum ein und unterzeichnet; gegebenenfalls vermerkt er die zurückgewiesene Menge in Litern oder Kilogramm. | …on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms. |