| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontoeröffnung |
opening an account |
| Kontoeröffnung |
Opening of an account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datum der Kontoeröffnung |
Account opening date |
| Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit… |
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in… |
| Ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass die die Kontoeröffnung beantragende Person gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2003/87/EG als Prüfstelle akkreditiert ist. |
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC. |
| Das polizeiliche Führungszeugnis der die Kontoeröffnung beantragenden natürlichen Person oder — im Falle einer juristischen Person — von deren Geschäftsführern. |
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors. |
| :Ein nationaler Verwalter kann eine Kontoeröffnung ablehnen, |
A national administrator may refuse to open an account |
| Nachweis, dass die die Kontoeröffnung beantragende Person in einem Mitgliedsland des Europäischen Wirtschaftsraums Inhaber eines offenen Bankkontos ist. |
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area. |
| :Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird: |
The following documents in case of a legal person requesting the account opening |
| Mindestens einmal alle drei Jahre überprüft der nationale Verwalter, ob die für die Kontoeröffnung übermittelten Angaben nach wie vor vollständig, aktuell, richtig und exakt sind, und fordert den Kontoinhaber auf, etwaige Änderungen gegebenenfalls zu… |
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up to date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as… |
| Ablehnung einer Kontoeröffnung |
Refusal to open an account |
| Alle Kontoinhaber teilen dem nationalen Verwalter innerhalb von zehn Arbeitstagen jede Änderung der Angaben mit, die für die Kontoeröffnung übermittelt wurden. |
All account holders shall notify the national administrator within 10 working days of changes to the information submitted for the opening of an account. |
| :Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Identität der die Kontoeröffnung beantragenden natürlichen Person, wobei es sich um eine Abschrift handeln kann: |
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following |
| Der nationale Verwalter prüft, ob die zum Zwecke der Kontoeröffnung übermittelten Angaben und Unterlagen vollständig, aktuell, richtig und exakt sind. |
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true. |
| Der nationale Verwalter kann den Zugang zu einem Konto sperren, wenn er der Auffassung ist, dass die Eröffnung des Kontos gemäß Artikel 20 hätte abgelehnt werden müssen oder dass der Kontoinhaber die Auflagen für die Kontoeröffnung nicht länger erfüllt. |
The national administrator may suspend access to an account if it considers that the opening of the account should have been refused in accordance with Article 20 or that the account holder no longer meets the requirements for the opening of the account. |
| Die die Kontoeröffnung beantragende Person übermittelt die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben. |
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator. |
| Vor der Migration werden Personenkonten von den nationalen Verwaltern geprüft, damit sichergestellt ist, dass die für die Kontoeröffnung mitgeteilten Angaben vollständig, aktuell, richtig und exakt sind.“ |
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’; |
| Die Kontoinhaber melden dem Kontoverwalter innerhalb von zehn Arbeitstagen jede Änderung der Angaben, die im Rahmen der Kontoeröffnung und der Nominierung eines Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten übermittelt wurden. |
All account holders shall notify the administrator of the account within 10 working days of any changes to the information submitted for the opening of an account, and for the nomination of an authorised representative or additional authorised representative. |
| Ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass die die Kontoeröffnung beantragende Person in dem Mitgliedstaat des Verwalters, bei dem die Kontoeröffnung beantragt wird, als Prüfer akkreditiert ist. |
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account. |
| :Eine unterzeichnete Erklärung der zuständigen Finanzbehörde des Mitgliedstaats des das Konto eröffnenden Verwalters, aus der hervorgeht, dass die Person, die die Kontoeröffnung beantragt, von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassen ist als |
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following |
| die Identität des Auftraggebers im Zusammenhang mit der Kontoeröffnung überprüft wurde und die bei dieser Überprüfung ermittelten Kundendaten gemäß den Verpflichtungen des Artikels 8 Absatz 2 und des Artikels 30 Buchstabe a der Richtlinie 2005/60/EG gespeichert wurden, |
a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC; |
| Die Gruppe soll insbesondere feststellen, ob es Hindernisse bei der Eröffnung eines Bankkontos in einem anderen Land sowie bei einem inländischen oder grenzüberschreitenden Bankwechsel gibt (z.B. Gebühren für die Kontoeröffnung, -führung oder -schließung, direkte Gebühren bei einem Bankwechsel usw.). |
In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.). |
| Die Kontoeröffnung wirft Probleme auf: Kunde kann nur gegen Vorkasse (Proforma-Rechnung) beliefert werden. |
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate) |
| Hat der Registerführer die Kontoeröffnung oder die Aktualisierung von Kontoangaben abgelehnt, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person gegen die Ablehnung Einwand bei der zuständigen Behörde erheben, die den Registerführer entweder anweist, das… |
If the registry administrator refused opening the account or refused updating information related to the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry… |
| Hat der Registerführer die Zulassung eines Haupt- oder Nebenbevollmächtigten abgelehnt, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person gegen die Ablehnung Einwand bei der zuständigen Behörde erheben, die den Registerführer entweder anweist, die… |
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry… |
| Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos. |
If there is no problem, an account is opened for the customer |
| Hat der nationale Verwalter die Kontoeröffnung abgelehnt, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person gegen die Ablehnung Einwand bei der zuständigen Behörde oder bei der staatsrechtlich zuständigen Stelle erheben, die den nationalen Verwalter entweder anweist, das Konto zu… |
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to… |
| …nationale Verwalter die Zulassung eines nominierten Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person gegen die Ablehnung Einwand bei der zuständigen Behörde oder bei der staatsrechtlich zuständigen Stelle erheben… |
…administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law… |
| Soweit der Kontoinhaber im Rahmen der Kontoeröffnung oder der Nominierung eines Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten Belege für eine bestimmte Angabe beibringen musste, so müssen diese Belege bei der Meldung von Änderungen… |
If the account holder was required to provide evidence for a particular piece of information upon opening the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised representative, the notification of changes shall likewise be accompanied… |
| Mit dem Antrag auf Kontoeröffnung zu übermittelnde Angaben (Artikel 13, 14 und 19) |
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19) |
| …nationalen Verwaltern nach einem sicheren Verfahren die Namen und Identitätsangaben der Personen zur Verfügung, denen sie eine Kontoeröffnung gemäß Artikel 13 Absatz 3 bzw. Artikel 14 Absatz 3 abgelehnt haben oder deren Nominierung zum Kontobevollmächtigten oder… |
…through secure means to all other national administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom refused to nominate as an authorised representative or… |
| Haushalt wurde Kontoeröffnung verweigert |
Household has applied for an account and been turned down |
| …aktiviert wird, so wird der Kontostatus bereits zu einem früheren Zeitpunkt, und zwar zwischen dem Zeitpunkt der Kontoeröffnung und dem Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung geprüfter Emissionen im Unionsregister, auf „offen“ geschaltet… |
…date of opening of the account and the date when verified emissions are entered in the Union Registry for the first time following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a… |
| Als Begründung für die Ablehnung der Kontoeröffnung kann angeführt werden, dass wegen Verwicklung in Betrugsfälle, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, wegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderer schwerer Straftaten, bei denen das Konto eine instrumentelle Rolle spielen kann, oder aus… |
Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to… |
| Der Registerführer kann den Zugang zu einem Personenkonto aussetzen, wenn er der Auffassung ist, dass die Kontoeröffnung auf Basis von Artikel 19 Absatz 2 hätte abgelehnt werden müssen. |
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2). |
| …hält, innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang der Informationen die Zulassung für die benannte Person oder er informiert die die Kontoeröffnung beantragende Person, dass die Zulassung abgelehnt wird. |
…it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval. |
| Der Registerführer kann verlangen, dass eine Kontoeröffnung beantragende EU-Bürger im Registermitgliedstaat ihren ständigen Wohnsitz bzw. ihren Geschäftssitz haben.“ |
The registry administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the registry.’; |
| Die die Kontoeröffnung beantragende Person übermittelt hierzu die Angaben gemäß Anhang III. |
The person requesting the account shall provide the information set out in Annex III. |
| Die die Kontoeröffnung beantragende Person übermittelt die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben, einschließlich der Angaben gemäß den Anhängen III und V. |
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator including the information set out in Annexes III and V. |
| Die die Kontoeröffnung beantragende Person übermittelt alle vom nationalen Verwalter angeforderten Informationen, die mindestens die Angaben gemäß Anhang IV umfassen müssen. |
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include at least the information set out in Annex IV. |
| …VIII vorgesehenen Verfahren für die Einrichtung von Konten in seinem Register ein Personenkonto ein oder teilt der die Kontoeröffnung beantragenden Person mit, dass er die Kontoeröffnung ablehnt.“ |
…a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.’; |
| …Zulassung für den nominierten Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten oder er benachrichtigt die die Kontoeröffnung beantragende Person, dass er die Zulassung ablehnt. |
…administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the person requesting the account opening that it refuses to approve. |
| …der nationale Verwalter im Unionsregister ein Handelsplattformkonto bzw. benachrichtigt der nationale Verwalter die die Kontoeröffnung beantragende Person, dass er die Kontoeröffnung ablehnt. |
…with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account. |
| …im Unionsregister ein Konto für die nationale Verwaltungsplattform oder er teilt dem nationalen Verwalter mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird, wenn das von der nationalen Verwaltungsplattform gewährleistete Sicherheitsniveau den Anforderungen von… |
…shall open a national administrative platform account in the Union Registry or shall inform the national administrator of the refusal to open the account if the level of security ensured by the national administrative platform is not sufficient compared to the… |
| …Verwalter im Unionsregister das Prüferkonto oder er teilt dem angehenden Kontoinhaber gemäß Artikel 22 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22. |
| …24 eröffnet der nationale Verwalter im Unionsregister das Lieferkonto für versteigerte Zertifikate oder er teilt der die Kontoeröffnung beantragenden Person gemäß Artikel 22 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…and Article 24, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 22. |
| …der nationale Verwalter im Unionsregister ein Personenkonto bzw. benachrichtigt der nationale Verwalter die die Kontoeröffnung beantragende Person, dass er die Kontoeröffnung ablehnt. |
…accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account. |
| …oder er teilt dem Zentralverwalter oder der die Eröffnung beantragenden Person gemäß Artikel 22 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 22. |
| …für jede Anlage ein Anlagenbetreiberkonto oder er teilt dem angehenden Kontoinhaber gemäß Artikel 22 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22. |
| …für jede Anlage ein Anlagenbetreiberkonto oder er teilt dem angehenden Kontoinhaber gemäß Artikel 20 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20. |
| …eröffnet der nationale Verwalter im Unionsregister das Lieferkonto für versteigerte Zertifikate oder er teilt der die Kontoeröffnung beantragenden Person gemäß Artikel 20 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…in accordance with Article 22, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20. |
| …ein Luftfahrzeugbetreiberkonto oder er teilt dem angehenden Kontoinhaber gemäß Artikel 22 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22. |
| …Verwalter im Unionsregister ein Konto für die externe Plattform oder er teilt dem Zentralverwalter oder der die Kontoeröffnung beantragenden Person gemäß Artikel 20 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…22, the national administrator shall open an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20. |
| …ein Luftfahrzeugbetreiberkonto oder er teilt dem angehenden Kontoinhaber gemäß Artikel 20 mit, dass die Kontoeröffnung abgelehnt wird. |
…holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20. |
| …so kann der neue Verwalter verlangen, dass der Luftfahrzeugbetreiber die von ihm angeforderten Angaben für die Kontoeröffnung gemäß Artikel 16 sowie die von ihm angeforderten Angaben über die Kontobevollmächtigten gemäß Artikel 20 übermittelt. |
…changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information required by the new administrator in accordance with Article 16 and the information required by the new administrator about authorised representatives in accordance with Article 20. |
| Im Rahmen eines Antrags auf Kontoeröffnung nominiert die die Kontoeröffnung beantragende Person zumindest einen 1. und einen 2. Kontobevollmächtigten und kann zusätzliche Kontobevollmächtigte nominieren, soweit der Kontoverwalter dies zulässt. |
When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised representatives if this is permitted by the administrator of the account. |
| Bei Beantragung einer Kontoeröffnung ernennt der angehende Kontoinhaber gemäß Artikel 21 eine Reihe von Kontobevollmächtigten und zusätzlichen Kontobevollmächtigten. |
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21. |
| Bei Beantragung einer Kontoeröffnung ernennt der angehende Kontoinhaber gemäß Artikel 23 eine Reihe von Kontobevollmächtigten und zusätzlichen Kontobevollmächtigten. |
When requesting the opening of an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 23. |
| Im Rahmen der Nominierung eines Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten übermittelt die die Kontoeröffnung beantragende Person dem Verwalter alle angeforderten Informationen. |
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening shall provide the information required by the administrator. |
| In Fällen, in denen die Kofinanzierung aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds die Eröffnung eines oder mehrerer getrennter Konten für die Durchführung eines Projekts erfordert, sind die Bankgebühren für die Kontoeröffnung und -führung förderfähig. |
Where co-financing by the European Refugee Fund requires the opening of a separate account or accounts for implementing a project, the bank charges for opening and administering the accounts are eligible. |
| Sofern die Prüfung der Angaben zur nominierten Person mehr Zeit erfordert, kann der Verwalter den Prüfungsprozess um maximal weitere 20 Arbeitstage verlängern; er unterrichtet in diesem Fall die die Kontoeröffnung beantragende Person entsprechend. |
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account opening. |
| Nachweis (außer für Luftfahrzeugbetreiber), dass die die Kontoeröffnung beantragende Person in einem Mitgliedsland des Europäischen Wirtschaftsraums Inhaber eines offenen Bankkontos ist. |
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area. |
