| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deadline |
Frist |
| deadline |
Termin |
| deadline |
Abgabetermin |
| deadline |
Stichtag |
| deadline |
Abgabefrist |
| deadline |
Fristende |
| delivery deadline |
Lieferfrist |
| application deadline |
Bewerbungsfrist |
| copy deadline |
Anzeigenschluss |
| registration deadline |
Einschreibefrist |
| entry deadline |
Einsendeschluss |
| expiration of a deadline |
Ablauf |
| deadline |
Deadline |
| dismantling deadline |
Abbaufrist |
| offer acceptance deadline |
Angebotsbindefrist |
| registration deadline |
Anmeldeschluss |
| application deadline |
Anmeldeschluss |
| registration deadline |
Anmeldefrist |
| registration deadline |
Immatrikulationsfrist |
| submission deadline |
Einreichfrist |
| deadline |
Anzeigenschluss |
| publisher's deadline |
Anzeigenschluss |
| delivery deadline |
Liefertermin |
| delivery deadline |
Lieferdatum |
| copy deadline |
Redaktionsschluss |
| deadline |
Lostag |
| revision deadline |
Revisionszeitfenster |
| missed deadline |
Terminüberschreitung |
| deadline |
Terminzusage |
| payment deadline |
Zahlungsfrist |
| desired deadline |
Wunschtermin |
| response deadline |
Antwortfrist |
| failure to meet a deadline |
Fristüberschreitung |
| exceeding a deadline/time limit |
Fristüberschreitung |
| failure to meet a deadline |
Fristversäumnis |
| setting a deadline |
Fristsetzung |
| failures to meet a deadline |
Fristversäumnisse |
| non-compliance with a deadline |
Fristversäumnis |
| deadline |
Annahmeschluss |
| meeting the deadline |
Termineinhaltung |
| Deadline for transposition |
Umsetzungsfrist |
| Implementation deadline |
Umsetzungstermin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| deadline |
letzter Termin |
| to meet the deadline |
den Termin einhalten |
| expiration of a deadline |
Ablauf einer Frist |
| The deadline is getting too close for comfort. |
Der Termin rückt bedrohlich näher |
| The deadline of recourse has expired |
Die Regressfrist ist abgelaufen. |
| deadline |
Vertragsfristen für Leistungen |
| The deadline expires tomorrow. |
Die Frist läuft morgen ab. |
| to be under deadline pressure |
unter Zeitdruck stehen |
| which is/are in compliance with the deadline |
fristwahrend |
| in compliance with the deadline |
fristwahrend |
| We have a month in hand before the submission deadline is up. |
Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit. |
| to meet/miss a time limit/deadline |
einen Termin einhalten/nicht einhalten |
| to arrange a deadline |
eine Frist vereinbaren |
| to arrange a deadline |
einen Termin vereinbaren |
| to have a deadline |
termingebunden sein |
| She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline. |
Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten. |
| with 13 July being the deadline for new registrations |
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist |
| Deadline for compliance with Article 16(3) |
Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 |
| (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) |
(ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden) |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in… |
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der aktualisierten vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen… |
| By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer… |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with… |
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ein längerer Zeitraum vorgesehen werden, in Übereinstimmung mit den… |
| By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der aktualisierten vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen… |
| Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement. |
Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig. |
| Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2] |
Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3, es sei denn, eine der in der Fußnote zu dieser Spaltenüberschrift aufgeführten Ausnahmen findet Anwendung [2] |
| For products for which the first authorisation has been granted later than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the… |
Für Produkte, für die die erste Zulassung weniger als 120 Tage vor der Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 erteilt wurde und innerhalb von 60 Tagen nach Erteilung der ersten Zulassung ein vollständiger Antrag auf gegenseitige Anerkennung gemäß… |
| For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex. |
Für Produkte, die mehr als einen unter Artikel 16 Absatz 2 fallenden Wirkstoff enthalten, ist die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 diejenige, die für den letzten seiner in diesen Anhang aufzunehmenden Wirkstoffe gilt. |
| For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the… |
Für Produkte, für die ein Mitgliedstaat vorschlägt, gemäß Artikel 4 Absatz 4 von der gegenseitigen Anerkennung abzuweichen, wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 auf dreißig Tage nach Erlass des Beschlusses der Kommission gemäß Artikel… |
| Deadline: t [1] + 2 months |
Frist: t [1] + 2 Monate |
| Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active… |
Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme ihrer Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt… |
| The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline. |
Das Europäische Parlament erhob innerhalb der gesetzten Frist keine Einwände gegen den Maßnahmenentwurf. |
| Interruption of the payment deadline |
Unterbrechung der Zahlungsfrist |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with… |
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung in Übereinstimmung mit den einheitlichen Grundsätzen ein längerer… |
| If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %. |
Geht der Antrag bis zu 10 Arbeitstage nach Fristablauf bei der Interventionsstelle ein, so kann der Lagervertrag noch geschlossen werden, jedoch wird die Beihilfe um 30 % gekürzt. |
| No comments were submitted within that deadline. |
Innerhalb der Frist wurden keine Anmerkungen vorgebracht. |
| Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission. |
Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden. |
| By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein… |
| That deadline should be set. |
Diese Frist sollte festgelegt werden. |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der aktualisierten vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen… |
| Reporting frequency and deadline |
Berichtsfrequenz und Frist |
| In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose. |
Um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen, übermittelte die Kommission dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde. |
| data transmission deadline 1 month and 10 days |
Frist für die Datenübermittlung: 1 Monat und 10 Tage |
| The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose. |
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde. |
| Deadline for transposition |
Frist für die Umsetzung |
| The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1). |
Die betreffenden Interventionsstellen teilen der Kommission die eingereichten Angebote innerhalb von zwei Stunden nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote gemäß Artikel 2 Absatz 1 mit. |
| The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision approving the annual programme |
:Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern ihr spätestens neun Monate nach Ablauf der in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms festgesetzten Frist für die Förderfähigkeit der Ausgaben folgende Unterlagen übermittelt wurden: |
| The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’ |
Der Förderzeitraum läuft spätestens bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.“ |
| That deadline should therefore be set by the Council. |
Diese Frist sollte daher vom Rat festgelegt werden. |
| That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences. |
Dieser Termin gilt auch für die in Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Formalitäten im Fall der Erzeugnisse, auf die aufgrund der betreffenden Lizenzen die Regelung nach der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 anwendbar ist. |
| setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council |
zur Festsetzung einer neuen Frist für die Einreichung der Unterlagen für bestimmte im Rahmen des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu untersuchende Wirkstoffe |
| Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2012. |
Griechenland beendet das derzeitige übermäßige Defizit so rasch wie möglich, spätestens aber im Jahr 2012. |
| Member States may make payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary in order to apply this paragraph. |
Die Mitgliedstaaten können nach Ablauf des Termins von Artikel 70 Zahlungen vornehmen, wenn dies zur Anwendung dieses Absatzes erforderlich ist. |
| Deadline for submission |
Frist für die Einreichung |
| Deadline for transmission of data |
Frist für die Datenübermittlung |
| The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the required deadline. |
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort. |
| The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6). |
Sie gilt nicht für Änderungsanträge zu dringlichen Beratungsgegenständen nach Artikel 15 Absatz 6. |
| The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period. |
Die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Einlagefazilität verlängert sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 15 Minuten. |
| The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period. |
Die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verlängert sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 15 Minuten. |
