| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schleifmaschinen |
grinders |
| Schleifmaschinen |
grinding machines |
| CNC-Schleifmaschinen |
CNC grinding machines |
| Schleifmaschinen |
Grinders and sanders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andere Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm |
Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm |
| Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy >=0.01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen |
Grinding or polishing machines |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen |
Grinding, sanding or polishing machines |
| …nicht von den Unternummern 2B001a bis 2B001c oder von Nummer 2B201 erfasst wird, einen amtlichen Wert für die Genauigkeit  von 0,006 mm bei Schleifmaschinen und 0,008 mm bei Fräs- und Drehmaschinen oder bessere Werte, ist der Hersteller aufgefordert, den Genauigkeitswert alle 18 Monate zu… |
…controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen… |
| Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm |
| :Anmerkung:2B201b erfasst nicht folgende Schleifmaschinen: |
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines |
| :Anmerkung: Unternummer 2B001c erfasst nicht folgende Schleifmaschinen: |
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows |
| Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01mm |
| Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen, |
Wheel-dressing systems in grinding machines; |
| Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen, |
eheel-dressing systems in grinding machines; |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand) |
| Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand) |
| Schleifmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, numerisch gesteuert (ausg. Flach- oder Planschleifmaschinen sowie Zahnfertigbearbeitungsmaschinen) |
Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines) |
| Schleifmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm (ohne Flach- oder Planschleifmaschinen, Rundschleifmaschinen) |
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines |
| Handgeführte Schleifmaschinen und Hobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle |
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
| …Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und… |
…in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring… |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. Sägemaschinen, Schleifmaschinen, Poliermaschinen sowie von Hand zu führende Maschinen) |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand) |
| Entgratmaschinen, Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen sowie von Hand zu… |
Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for… |
| Andere Schleifmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit in einer der Achsen von genauer als 0,01 mm |
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm |
| Kurbelwellen- und Nockenwellen-Schleifmaschinen. |
Crankshaft or camshaft grinding machines. |
