| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strafmaß |
scale of penalties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das gesetzliche Strafmaß |
the prescribed/statutory scale of penalties |
| das höchste Strafmaß |
the maximum sentence |
| das höchste Strafmaß |
the maximum penalty |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 7 Monate. |
On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months. |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 4 Jahre und 1 Monat. |
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month. |
| …kriminellen Vereinigung im Sinne der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI begangen wurden, unabhängig von dem dort vorgesehenen Strafmaß. |
…the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA apart from the penalty level referred to therein. |
| Die einschlägige Rechtsprechung zeigt, dass die Gerichtshöfe und Gerichte das Verhalten des Geschäftsführers sorgfältig abwägen und dass sich das Strafmaß nach den erwiesenen Tatsachen richtet. |
In the light of the relevant case-law, it appears that the courts take into account the conduct of the director against whom proceedings are brought and adjust orders according to the facts proven. |
| …unterschiedlicher Straftaten erfasst wird, ist — um den verschiedenen Schweregraden Rechnung zu tragen — eine Differenzierung beim Strafmaß erforderlich, die weiter geht, als dies üblicherweise in den Rechtsinstrumenten der Union der Fall sein sollte. |
…high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments. |
