| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befugnisübertragung |
Delegation of power |
| Befugnisübertragung |
Exercise of the delegation |
| Befugnisübertragung |
Delegations |
| Befugnisübertragung |
Delegation of powers |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNG |
DELEGATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausübung der Befugnisübertragung |
Exercise of the delegation |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 9 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Widerruf der Befugnisübertragung |
Revocation of the delegation |
| Die in Artikel 10 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 52. |
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 52. |
| Ausübung der Befugnisübertragung |
Exercise of delegation |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 14. |
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14. |
| Die Befugnisübertragung gemäß den Artikeln 6, 22, 23, 56 und 68 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Articles 6, 22, 23, 56 and 68 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Das Organ, das ein internes Verfahren eingeleitet hat, um zu beschließen, ob eine Befugnisübertragung widerrufen werden soll, bemüht sich, das andere Organ und die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Beschlussfassung zu unterrichten, unter Nennung… |
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the… |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNG, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 30a kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Article 30a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 19 Absätze 5 und 6 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Article 19(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 26 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| TITEL V: BEFUGNISÜBERTRAGUNG, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS |
| Das Organ, das ein internes Verfahren eingeleitet hat, um darüber zu entscheiden, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, bemüht sich, das andere Organ und die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Beschlussfassung zu unterrichten, und nennt dabei… |
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating… |
| Annahme der Instrumente für die Haushaltsdurchführung bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Durchführung einiger oder aller für die Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Maßnahmen, insbesondere jener, die mit der Vergabe… |
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular… |
| Die Kommission kann diese Befugnisübertragung gemäß ihren eigenen Bestimmungen widerrufen. |
The Commission may withdraw that delegation in accordance with its own rules. |
| Artikel 48: Ausübung der Befugnisübertragung |
Article 48: Exercise of the delegation |
| In dem Beschluss über die Befugnisübertragung durch die Kommission werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen aufgeführt, und der Beschluss wird abgeändert, wenn der Agentur zusätzliche Aufgaben übertragen werden. |
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency. |
| In dem Beschluss über die Befugnisübertragung durch die Kommission werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen festgelegt, und der Beschluss wird unter Berücksichtigung zusätzlicher Aufgaben, die der Agentur gegebenenfalls übertragen werden, abgeändert. |
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency. |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 1 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 13 und Artikel 46 Absatz 2 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die in Artikel 7 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat widerrufen werden. |
The delegation of powers referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council. |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 3 Absatz 2, Artikel 9 Absatz 5, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 4 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of powers referred to in Article 3(2), Article 9(5), Article 10(2) and Article 14(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die in Artikel 14 Absatz 9 und Artikel 17 Absatz 8 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The delegation of power referred to in Articles 14(9) and 17(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Beschlüsse im Verfahren der Befugnisübertragung (Delegation) |
Decisions taken by delegation procedure |
| …von Ausgaben, die Bewilligung von Zahlungen und die Ausführung von Einnahmen; sie legen die Grenzen und Bedingungen dieser Befugnisübertragung fest. |
…expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von vier Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period. |
| die Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug im Hinblick auf die Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — die Vornahme aller für die Verwaltung der unter den Buchstaben a, b und c erwähnten Teile der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Maßnahmen… |
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b… |
| Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Durchführung aller Maßnahmen, die für die Verwaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen… |
adoption of the budget implementation instruments for income and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to it, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European… |
| …vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes erforderlich sind, im Rahmen der Befugnisübertragung durch die Kommission; |
…actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007; |
| Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Vornahme aller für die Verwaltung des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit erforderlichen Maßnahmen, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Aufträgen und… |
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the… |
| Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Vornahme aller für die Verwaltung der Durchführungsmaßnahmen erforderlichen Schritte, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Aufträgen und Subventionen im Rahmen des Programms für… |
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award… |
| Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Vornahme aller für die Verwaltung der oben genannten Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen erforderlichen Tätigkeiten, insbesondere jener, die mit der Vergabe von… |
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in… |
| Die in Artikel 1 Absatz 6, Artikel 64 Absatz 7, Artikel 70, Artikel 72 Absatz 3 und Artikel 85 Absatz 2 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
A delegation of power referred to in Article 1(6), Article 64(7), Article 70, Article 72(3) and Article 85(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die Befugnisübertragung wird durch einen Beschluss aufgehoben, in dem die Befugnis näher bezeichnet wird. |
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. |
| …Europäischen Gemeinschaften infolge der in der Haushaltsordnung nunmehr vorgesehenen Möglichkeit einer interinstitutionellen Befugnisübertragung an die Direktoren der interinstitutionellen europäischen Ämter geändert werden. |
…Publications Office) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for interinstitutional delegation to the directors of interinstitutional European offices. |
| Nunmehr ist eine ähnliche Befugnisübertragung auf die Kommission hinsichtlich der Anträge auf Ausnahmeregelungen zu den in den Ursprungsprotokollen der WPA festgelegten Ursprungsregeln vorzusehen. |
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs. |
| …gewordene Änderungen an bestehenden bereits im Unionsrecht umgesetzten Maßnahmen der GFCM im Unionsrecht umzusetzen; diese Befugnisübertragung gilt für Änderungen, die Folgendes betreffen: |
…law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following |
| …4] und des von der Kommission angenommenen Arbeitsprogramms sowie die Durchführung der dazu erforderlichen Prüfungen, wobei abhängig von der Befugnisübertragung durch die Kommission einschlägige Entscheidungen zu treffen sind; |
…973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; |
| …erlassenen Arbeitsprogramms und Durchführung der dazu erforderlichen Kontrollen durch sachdienliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission getroffen werden; |
…in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; |
| …festgelegt werden, und Durchführung der dazu erforderlichen Kontrollen durch sachdienliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission getroffen werden; |
…referred Community programmes and measures, as well as the necessary checks to that end, by taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; |
| …gewährt werden, und Durchführung der dazu erforderlichen Kontrollen durch sachdienliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission getroffen werden; |
…transport network, as well as the supervision required for this purpose, by taking relevant decisions where the Commission has delegated responsibility for it to do so; |
| Der AKP-EG-Botschafterausschuss hat mit dem Beschluss Nr. 1/2001 vom 30. Januar 2001 im Rahmen einer Befugnisübertragung die Geschäftsordnung des Ministerrates angenommen. |
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers. |
| Die Kommission erstellt bis zum 19. Juli 2016 einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
By 19 July 2016, the Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power. |
| Artikel 63 Grenzen der Befugnisübertragung |
Article 63 Limits to delegation of powers |
| Artikel 87: Ausübung der Befugnisübertragung |
Article 87: Exercise of the delegation of powers |
| AUSSCHUSS, BEFUGNISÜBERTRAGUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMITTEE, DELEGATION AND FINAL PROVISIONS |
| Registrierungen von Ratingagenturen gemäß Titel III Kapitel I durch eine zuständige Behörde gemäß Absatz 1 dieses Artikels behalten nach der Befugnisübertragung auf die ESMA ihre Gültigkeit. |
Any registration of a credit rating agency, in accordance with Chapter I of Title III, by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to ESMA. |
| verweist mit Nachdruck auf die schwierigen Bedingungen für die Delegationen, die über die wenigsten Bediensteten verfügen, da die Vorschriften für die Befugnisübertragung zur Bewilligung von Zahlungen zwischen dem Personal von EAD und Kommission komplex und starr sind; |
Emphasises the difficult situation faced by the delegations with the fewest members of staff as a result of the complex and rigid rules governing the delegation of payment authorisation between EEAS and Commission staff; |
| ELEKTRONISCHE SYSTEME, VEREINFACHUNGEN, BEFUGNISÜBERTRAGUNG, AUSSCHUSSVERFAHREN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS |
| Die Befugnisübertragung sollte sich auch auf Folgendes erstrecken: Vorschriften über die Festsetzung und Berechnung des Wertes und der Anzahl der aus der nationalen Reserve oder den regionalen Reserven erhaltenen Zahlungsansprüche; |
Furthermore, that delegation of power should also cover rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve or regional reserves; |
| In Bezug auf die indirekte Mittelverwaltung ist der Rahmen für eine solche Befugnisübertragung sowie der Inhalt der Übertragungsvereinbarung festzulegen. |
In respect of indirect management, it is necessary to lay down the framework of such delegation of powers and the content of the delegation agreement. |
| Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist es angebracht, diese Befugnisübertragung an Artikel 290 AEUV anzupassen und den Umfang dieser Befugnisse zu überprüfen. |
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 TFEU and the scope of those powers should be reviewed. |
| Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist es angebracht, diese Befugnisübertragung an Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) anzupassen. |
It is appropriate, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to align that conferral of powers to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). |
| Diese Befugnisübertragung sollte gemäß den für die Kommission geltenden Bestimmungen widerrufen werden können. |
It is appropriate to provide for withdrawal of such delegation in accordance with the rules applicable to the Commission. |
| Grenzen der Befugnisübertragung |
Limits to delegation of powers |
| ÜBERWACHUNG, BEWERTUNG UND BEFUGNISÜBERTRAGUNG |
MONITORING, EVALUATION AND DELEGATED POWERS |
| …durch die Kommission, auf der Grundlage einer von der Kommission nach Artikel 54 Absatz 2 der Haushaltsordnung angenommenen Befugnisübertragung eine mehrjährige Übertragungsvereinbarung mit der ESA, in der die übertragenen Aufgaben und die Ausführung des Haushaltsplans… |
…by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget… |
| Vorschriften über die Änderung des Einheitswerts der Zahlungsansprüche im Falle von Bruchteilen solcher Ansprüche und die Übertragung von Zahlungsansprüchen ohne Fläche. Des Weiteren sollte die Befugnisübertragung Folgendes umfassen: |
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements and the transfer of payment entitlements without land. |
| Diese Befugnisübertragung kann gemäß den für die Kommission geltenden Bestimmungen widerrufen werden. |
Such delegation may be withdrawn in accordance with the rules applicable to the Commission. |
| …zur Unterzeichnung der Verordnungen, Richtlinien und an keinen bestimmten Adressaten gerichteten Beschlüsse der Kommission, die im Verfahren der Befugnisübertragung oder im Verfahren für die Weiterübertragung von Befugnissen nach den Artikeln 13, 14 und 15 der Geschäftsordnung angenommen werden, wird den Beamten… |
…of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by delegation or subdelegation procedure pursuant to Articles 13, 14, and 15 of the Rules of Procedure, is delegated to the… |
| TITEL IX ELEKTRONISCHE SYSTEME, VEREINFACHUNGEN, BEFUGNISÜBERTRAGUNG, AUSSCHUSSVERFAHREN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE IX ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS |
| Die Kommission kann diese Befugnisübertragung gemäß ihren eigenen Vorschriften widerrufen. |
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules. |
| In dem Beschluss über die Befugnisübertragung durch die Kommission werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen festgelegt, und der Beschluss wird unter Berücksichtigung zusätzlicher Aufgaben, die der Agentur gegebenenfalls übertragen werden, angepasst. |
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency. |
| In dem Beschluss über die Befugnisübertragung durch die Kommission werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen festgelegt. |
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency. |
| In dem Kommissionsbeschluss über die Befugnisübertragung werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen aufgeführt. |
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it. |
| In dem Beschluss über die Befugnisübertragung durch die Kommission werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen festgelegt, und der Beschluss wird unter Berücksichtigung zusätzlicher Aufgaben, die der Agentur gegebenenfalls übertragen werden, angepasst. |
The Commission's decision delegating responsibility shall define the details of all the tasks entrusted to the Agency, and shall be adjusted in line with additional tasks which may be entrusted to the Agency. |
| Die Kommission erstellt spätestens bis zum 4. April 2017 einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 4 April 2017. |
| Die Kommission erstellt spätestens zwei Jahre vor Ablauf des ersten mehrjährigen Finanzrahmens nach 2013 einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before the end of the first post-2013 multiannual financial framework. |
| …und Durchführung der dazu erforderlichen Überprüfungen durch sachdienliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission getroffen werden; |
…transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission; |
| …Bericht, wobei die einschlägigen Modalitäten und die Häufigkeit der Berichterstattung im Beschluss über die Befugnisübertragung präzisiert sind. |
…network which is entrusted to it, in accordance with the detailed arrangements and at the intervals specified in the decision delegating responsibility. |
| Die Befugnisübertragung innerhalb der Kommission und die besondere Situation der Delegationen der Gemeinschaft in Drittländern erfordern besondere Verfahren und unterschiedliche Arten von Maßnahmen, die davon abhängen, ob die Sicherheitsmaßnahmen… |
The attribution of authority within the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the… |
| Eine solche Entscheidung darf nicht zum Gegenstand einer Befugnisübertragung gemacht werden, es sei denn, sie bezieht sich auf Forderungsbeträge unter 5000 EUR. Die Annullierung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen. |
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated. |
| Eine solche Entscheidung darf nicht zum Gegenstand einer Befugnisübertragung gemacht werden, es sei denn, sie bezieht sich auf Forderungsbeträge unter 5000 EUR. Die Verzichtsentscheidung enthält Angaben über die zwecks Einziehung der Forderung getroffenen Maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen Gründe, auf die sie sich stützt. |
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based. |
| Der Ausschuss wird nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren zu der Befugnisübertragung gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gehört. |
The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2). |
| Die Exekutivagentur wird im Rahmen der Befugnisübertragung gemäß dem Beschluss C(2013) 9414 der Kommission und unter der Aufsicht der Kommissionsdienststellen tätig. |
The EA will act within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 and under the supervision of the Commission services. |
| Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament über den Erlass von delegierten Rechtsakten, über etwaige gegen diese Rechtsakte erhobene Einwände oder über den Widerruf der Befugnisübertragung durch den Rat. |
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council. |
| Das Europäische Parlament wird von der Annahme eines delegierten Rechtsakts durch die Kommission, von gegen diesen vorgebrachten Einwänden oder von dem Widerruf der Befugnisübertragung durch den Rat in Kenntnis gesetzt. |
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council. |
| Die Bestimmungen über die Befugnisübertragung gemäß der Geschäftsordnung der Kommission und der Durchführungsbestimmungen gelten entsprechend auch für den vorliegenden Beschluss. |
The provisions on deputising laid down in the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to them shall apply, mutatis mutandis, to the present decision. |
| Die Bestimmungen dieser Verordnung, in denen die Befugnisübertragung und die Übertragung von Durchführungsbefugnissen festgelegt werden, sowie die Bestimmungen zu Gebühren und Kosten gelten ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung. |
The provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers and the provisions on charges and costs should apply from the date of entry into force of this Regulation. |
| Befugnisübertragung und Durchführungsbestimmungen |
Delegations of powers and implementing provisions |
| Befugnisübertragung und Ausschussverfahren |
Delegation of power and committee procedure |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
DELEGATIONS OF POWER AND FINAL PROVISIONS |
| Befugnisübertragung an die Kommission |
Delegation of powers to the Commission |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNG UND STELLVERTRETUNGSREGELUNGEN |
DELEGATION AND DEPUTISING |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNG UND AUSFÜHRUNGSMASSNAHMEN |
DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 7 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. |
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. |
| Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 7 wird der Kommission bis zum Tag des Auslaufens dieser Verordnung übertragen. |
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the date of expiry of this Regulation. |
| Die in Artikel 95 genannte Befugnisübertragung an die Kommission gilt ab dem 1. Januar 2014 für einen Zeitraum von fünf Jahren. |
The power to adopt delegated acts referred to in Article 95 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 January 2014. |
| Sofern die Unionseinrichtung im Einklang mit dem Gründungsakt oder aufgrund einer Befugnisübertragung der Kommission nach Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 Finanzhilfen gewähren kann, gelten die einschlägigen Bestimmungen jener Verordnung und der… |
Where the Union body may award grants in accordance with the constituent act or by delegation of the Commission pursuant to Article 58(1)(c)(iv) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the relevant provisions of that Regulation and Delegated Regulation… |
| Hat der Rat ein internes Verfahren eingeleitet, um zu entscheiden, ob die Befugnisübertragung widerrufen werden soll, so bemüht er sich, die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Beschlussfassung zu unterrichten und nennt dabei die übertragenen Befugnisse… |
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which… |
| …der Europäischen Union übertragen werden, achtet das Parlament insbesondere auf Ziele, Inhalt, Geltungsbereich und Dauer der Befugnisübertragung sowie auf die Bedingungen, denen die Übertragung unterliegt. |
…the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject. |
