| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Finnische lagerfähige Käsesorten: |
Finnish long-keeping cheeses |
| :Litauische lagerfähige Käsesorten: |
Lithuanian long-keeping cheeses |
| :Französische lagerfähige Käsesorten: |
French long-keeping cheeses |
| :Schwedische lagerfähige Käsesorten: |
Swedish long-keeping cheeses |
| :Deutsche lagerfähige Käsesorten: |
German long-keeping cheeses |
| :Österreichische lagerfähige Käsesorten: |
Austrian long-keeping cheeses |
| :Irische lagerfähige Käsesorten: |
Irish long-keeping cheeses |
| :Polnische lagerfähige Käsesorten: |
Polish long-keeping cheeses |
| :Slowenische lagerfähige Käsesorten: |
Slovenian long-keeping cheeses |
| :Lettische lagerfähige Käsesorten: |
Latvian long-keeping cheeses |
| :Ungarische lagerfähige Käsesorten: |
Hungarian long-keeping cheeses |
| Die Beihilfe wird unter den im Anhang festgelegten Bedingungen für bestimmte lagerfähige Käsesorten, für Pecorino Romano sowie für Kefalotyri und Kasseri gewährt. |
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex. |
| Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann für bestimmte lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt, die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung beschlossen werden, wenn die Entwicklung der… |
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price… |
| 0,23 EUR je Tonne für lagerfähige Käsesorten, |
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses; |
| 0,38 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für lagerfähige Käsesorten, |
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses; |
| „Oignon doux des Cévennes“ ist eine in Terrassen angebaute perlmuttweiße bis kupferfarbene lagerfähige Zwiebel mit abgerundeter bis rautenförmiger Form, glänzend, mit feiner und transparenter äußerer Schale. |
‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics. |
| Auf der Grundlage des rumänischen Antrags und der derzeitigen Marktlage für lagerfähige Käsesorten sind einige rumänische lagerfähige Käsesorten, deren Marktlage durch die private Lagerhaltung unterstützt werden kann, in einer Menge, die den Käsemarkt stabilisieren kann, in den… |
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a… |
| lagerfähige Käsesorten, |
long-keeping cheeses, |
| lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt; |
longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing; |
| :Ungarische lagerfähige |
Hungarian long-keeping cheeses |
| :Rumänische lagerfähige Käsesorten: |
Romanian long-keeping cheeses |
| Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann für bestimmte lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt, die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung beschlossen werden, wenn die Entwicklung der… |
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses… |
