| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse der einzelnen Ladungen ausreichen und sollte auf die Sondervorschrift CV24 verzichtet werden können. |
…consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision “CV24”. |
| :Ungefährer Zeitbedarf für die Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung: |
Approximate time needed before a final decision can be reached |
| Außerdem kann bei bestimmten bioanalytischen Methoden ein ungefährer Gehalt, ausgedrückt in BEQ, für solche Proben angegeben werden, die im Arbeitsbereich liegen und den Meldewert überschreiten (siehe Nummern 8.1.1 und 8.1.6). |
Furthermore, in the case of certain bioanalytical methods, an indicative level expressed in BEQs may be given for samples in the working range and exceeding the reporting limit (see 8.1.1 and 8.1.6). |
| Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis Juli. |
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July. |
| I. Währungsreserven und sonstige Fremdwährungsaktiva (ungefährer Marktwert) |
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value) |
| Ungefährer Zeitbedarf bis zur Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung: bis 2009, wenn die gemeinschaftliche Bewertung für die Biozid-Verwendung abgeschlossen sein wird. |
Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use will be completed. |
| Ungefährer Verdienst im Bezugszeitraum (15) |
Approximate wage per reference period (15) |
| Ungefährer Zeitbedarf für die Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung: nicht zutreffend. |
Approximate time needed before a final decision can be reached: not applicable. |
| Konzentration des Inokulums (in Zellen/l, ungefährer Wert) |
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively) |
| Außerdem sollte in der Bescheinigung gegebenenfalls das abgegrenzte Gebiet (ungefährer Radius um die konkrete Anschrift) angegeben werden, das für die der gefährdenden Person im Rahmen der Schutzmaßnahme auferlegte Verpflichtung gilt. |
Furthermore, if relevant, the circumscribed area (approximate radius from the specific address) to which the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies should also be indicated in the certificate. |
| Ungefährer Zeitplan |
Indicative timetable |
| mittlere hydraulische Verweilzeit (ohne Wachstum); Rotationsgeschwindigkeit des Rohres; ungefährer Neigungswinkel (wenn möglich); |
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible; |
| Diese „Opportunitäts-Reduzierungen“ könnten als ungefährer Anhaltspunkt für den Grad der Marktverzerrung und die deshalb erforderlichen Kompensationsmaßnahmen dienen. |
Such ‘opportunity reductions’ could serve as a rough guide for the degree of market distortion and the corresponding compensatory measures required. |
| :Der Wert der BAWAG-PSK bei Verabschiedung des Bundesgesetzes im April/Mai 2006 kann lediglich mittels ungefährer Berechnungen geschätzt werden: |
The value of BAWAG-PSK in April/May 2006, when the Law was adopted, can only be estimated through rough calculations |
| zu verwendende Kulturvolumina (ungefährer Wert); |
the approximate culture volumes to be used, |
