| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Massenspektrometer |
mass spectrometer |
| Beschleuniger-Massenspektrometer |
accelerator mass spectrometer /AMS/ |
| Massenspektrometer |
mass spectrometers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride. |
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides. |
| Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); |
Glow discharge mass spectrometers (GDMS); |
| induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS); |
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); |
| :Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
| :UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften: |
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics |
| :Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
| Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); |
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS); |
| Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert; |
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; |
| Analyse mittels Gaschromatografie (GC), Nachweis mit Massenspektrometer oder ECD. |
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD. |
| b. Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); |
b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS); |
| Ein Kontrolllabor verwendet Urannitrat für die Herstellung von Glühfäden für Massenspektrometer. |
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer. |
| a. induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS); |
a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); |
| Blei und Cadmium in metallischen Bindungen zur Herstellung von supraleitenden magnetischen Kreisen in MRI-Detektoren, SQUID-Detektoren, NMR-Detektoren (Kernspinresonanz) oder FTMS-Detektoren (Fourier-Transform-Massenspektrometer). |
Lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors. |
| f. Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride. |
f. Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides. |
| Bestimmung von Diclazuril in Geflügelgeweben: HPLC, gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer (MS/MS) mit einem Vorläuferion und zwei Produktionen |
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions. |
| …magnetischen Kreisen in MRI-Detektoren, SQUID-Detektoren, NMR-Detektoren (Kernspinresonanz) oder FTMS-Detektoren (Fourier-Transform-Massenspektrometer) |
…magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors |
| …Nr. 152/2009) der Kommission [2]Zur Bestimmung von Diclazuril in Geflügelgeweben: HPLC gekoppelt an Trippelquadrupol-Massenspektrometer (MS/MS) mit einem Vorläuferion und zwei Produktionen |
…EC) No 152/2009 [2]). For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two diagnostic product ions. |
| Ein Apparat in Form einer Durchgangsschleuse zur Sicherheitskontrolle auf Flughäfen (so genanntes „Massenspektrometer“). |
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’). |
| …GC: Gaschromatografie; HC: Kohlenwasserstoffe; HMP: Hydroxy-methyl-piperidin; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Massenspektrometer; NMHC: Kohlenwasserstoffe ohne Methan; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultraviolett; VOC: Flüchtige organische… |
…GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultra Violet; VOC: Volatile Organic… |
| :e. Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
e. Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
| Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatografie gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer (RP-HPLC-MS/MS). |
Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to a triple quadrupole mass spectrometer (RP-HPLC-MS/MS) |
| d. Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus 'Uranhexafluorid (UF6)-resistenten Werkstoffen', damit ausgekleidet oder plattiert; |
d. Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6'; |
| c. Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); |
c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS); |
