| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsmarke |
trademark |
| Handelsmarke |
Trade names |
| Handelsmarke |
Trade name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| registrierte Handelsmarke |
registered trademark |
| Reifen einer Handelsmarke |
private brand tyre |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: … |
Trade name or mark of the vehicle: … |
| Fabrik- oder Handelsmarke … |
Trade name or mark … |
| die Fabrik- oder Handelsmarke; |
the trade name or mark; |
| Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): … |
Make (trade name of manufacturer): … |
| Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung: … |
Trade name or mark of the device: … |
| die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible; |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, |
the manufacturer’s trade name or mark, |
| die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; |
the trade name or mark of the applicant; |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs … |
Trade name or mark of the motor vehicle … |
| :Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: |
Trade name or mark of vehicle |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: … |
Trade name or mark of the power-driven vehicle: … |
| Marke (Handelsmarke des Herstellers): … |
Make (trade name of manufacturer): … |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. |
| Name oder Handelsmarke des Fahrzeug- oder Motorherstellers; |
the vehicle or engine manufacturer's name or trade mark; |
| Fabrik- und Handelsmarke der Batterie: … |
Trade name and mark of the battery: … |
| Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors; |
the trademark or trade name of the manufacturer of the engine; |
| Name oder Handelsmarke des Fahrzeugherstellers; |
The vehicle manufacturer's name or trade mark. |
| Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Muster von Vorrichtungen für Schallzeichen müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers gekennzeichnet sein; diese Kennzeichnung muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible. |
| :Fabrik- oder Handelsmarke des Rückstrahlers: |
Trade name or mark of the device |
| Fabrik- oder Handelsmarke: … |
Trade name or mark of the device: … |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative. |
| Fabrik- oder Handelsmarke der Bauteile und ihre Genehmigungsnummern: … |
Trade name or mark of components and their approval numbers: … |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Motors: … |
Trade name or mark of engine: … |
| Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung oder des Teils: … |
Trade name or mark of the device or component: … |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: … |
Trade name or mark of the device: … |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Sitzes: … |
Trade name or mark of the seat: … |
| :Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung oder des Teils und Genehmigungsnummer: |
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps: … |
Trade name or mark of the vehicle type: … |
| Fabrik- oder Handelsmarke des FAS: … |
Trade name or mark of the VAS: … |
| Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers aufweisen. |
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant. |
| Die zur Genehmigung eingereichten Typen einer Einrichtung oder eines Teils müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, Händlers oder Antragstellers tragen. |
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant. |
| An diesem Muster müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein. |
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation. |
| Der Einführer gibt seinen Namen, seinen eingetragenen Handelsnamen oder seine eingetragene Handelsmarke und seine Kontaktanschrift auf dem Fahrzeug, System, Bauteil, der selbstständigen technischen Einheit, dem Teil oder der Ausrüstung selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in… |
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible on its… |
| deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers gekennzeichnet sein; |
be clearly and indelibly marked with the trade name or mark of the applicant for approval; |
| Der Markenname kann mit dem Herstellernamen identisch sein, und die Handelsbezeichnung kann mit der Handelsmarke übereinstimmen. |
The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark. |
| die Fabrik- oder Handelsmarke, |
The brand name or trade mark. |
| Andere Handelsmarke oder Bezeichnung des Händlers für die Einrichtung oder das Teil: … |
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component: … |
| Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift entweder auf dem Produkt selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen an. |
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product. |
| Bei Rückhaltesystemen ist der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Rückhaltesystems von dem Inhaber der Handelsmarke, seinem Vertreter, dem Hersteller des Fahrzeugs, in das es eingebaut werden soll, oder dessen Vertreter einzureichen. |
In the case of restraint systems, the application for approval of a type of restraint system shall be submitted by the holder of the trade mark or by his representative or by the manufacturer of the vehicle in which it is to be installed or by his representative. |
| bei einem externen Ladegerät genaue Bezeichnung angeben (Handelsmarke, Modell): … |
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): … |
| An jedem Hauptbauteil müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die Typenbezeichnung des betreffenden Bauteils angebracht sein. |
Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component. |
| An jeder Kupplung muss die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Schlauchleitung angebracht sein. |
Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer. |
| Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Dabei ist der in Anhang 14 dargestellte Ablaufplan für die Typgenehmigung einzuhalten. |
The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in annex 14. |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Sicherheitsgurts ist von dem Inhaber der Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval of a type of safety-belt shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative. |
| Der Antrag auf Genehmigung eines Luftreifentyps ist entweder vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein spezielles oder multifunktionelles Bauteil ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke des Sitzes oder der Kopfstütze oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark of the seat or the head restraint or by his duly accredited representative. |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers. |
The trade name or mark of the manufacturer. |
| die Fabrik- oder Handelsmarke des Motorenherstellers, |
the trademark or trade name of the manufacturer of the engine; |
| den Herstellernamen oder die Handelsmarke; |
The manufacturer's name or trade mark; |
| …oder Typs eines Rückhaltesystems müssen deutlich lesbar und dauerhaft mit dem Namen, den Initialen oder der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers versehen sein. |
…provisions of paragraphs 3.2.2.2, 3.2.2.3 and 3.2.2.4 above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. |
| Das/Die Muster muss/müssen deutlich und unauslöschlich mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und der Typ-Kennzeichnung beschriftet sein. |
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation. |
| Die Muster eines nach den Absätzen 3.2.2 und 3.2.3 zur Genehmigung vorgelegten Rückhaltesystems für Kinder müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Aufschrift des Namens, der Initialen oder der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers tragen. |
The samples of child restraint submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2 and 3.2.3 above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s name, initials or trade mark. |
| auf der Abschlussscheibe die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible, |
| die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Marke muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible; |
| Alle zur Genehmigung eingereichten Bauteile müssen den Handelsnamen oder die Handelsmarke des Herstellers und die Typkennzeichnung tragen, nichtmetallische Bauteile auch den Monat und das Jahr der Herstellung; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. |
| eine Erklärung des Herstellers, dass der vorgelegte Typ (abgesehen von der Fabrik- oder Handelsmarke) mit dem bereits genehmigten Typ übereinstimmt, der durch seine Genehmigungsnummer gekennzeichnet ist und von demselben Hersteller gefertigt wird; |
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code; |
| eine Erklärung des Herstellers der Glühlampe, wonach der eingereichte Typ (abgesehen von der Fabrik- oder Handelsmarke) mit dem vom gleichen Hersteller stammenden schon genehmigten Typ identisch ist, wobei dieser durch seinen Genehmigungskode identifiziert ist, |
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code; |
| eine Liste der Reifenbezeichnungen: Für jede Handelsmarke oder jeden Markennamen und jede Handelsbezeichnung sind die Größenbezeichnungen der Reifen anzugeben, und bei Reifen der Klasse C1 ist die Kennzeichnung „reinforced“ (oder „extra load“) oder das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie von M-und-S-Reifen hinzuzufügen, falls… |
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres, if so… |
| Ein Händler gilt für die Zwecke dieser Verordnung als Hersteller, wenn er ein Erzeugnis unter seinem Namen oder seiner Handelsmarke in Verkehr bringt, das Etikett selbst anbringt oder den Inhalt des Etiketts ändert. |
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label. |
| (Fabrikmarke/Handelsmarke/Handelsname des Herstellers) (Herstellerseitige Bezeichnung) |
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation) |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers … |
Manufacturer's trade name or mark: … |
| Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers, |
manufacturer’s trademark or trade name; |
| Herstellername, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke und Kontaktanschrift; |
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted; |
| den Namen des Herstellers oder die Handelsmarke; |
Manufacturer’s name or trade mark; |
| Herstellername oder Handelsmarke auf dem Reifen: … |
Manufacturer’s name or trademark on the tyre: … |
| Herstellername oder Handelsmarke(n) auf dem Reifentyp … |
Manufacturer's name or trademark(s) on the tyre type … |
| Name des Herstellers, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke sowie Kontaktanschrift; |
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, as well as contact address; |
| Fabrik- oder Handelsmarke auf dem Reifen: … |
Manufacturer's name or trade mark(s) on the tyre type: … |
| Die Hersteller [1] müssen ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift entweder auf dem Produkt selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen angeben. |
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product. |
| Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift entweder auf dem Elektro- oder Elektronikgerät selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Gerät beigefügten Unterlagen an. |
manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE. |
| Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, auf dem pyrotechnischen Gegenstand selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem pyrotechnischen Gegenstand… |
Manufacturers shall indicate on the pyrotechnic article their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the… |
| :Herstellername oder Handelsmarke: |
Manufacturer name or trade name |
| …für deren Übereinstimmung mit dieser Richtlinie zum Zweck ihres Inverkehrbringens und/oder ihrer Inbetriebnahme unter dem Namen oder der Handelsmarke des Herstellers oder für dessen eigenen Gebrauch verantwortlich ist. |
…for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use. |
| Hersteller- oder Handelsmarke … |
Manufacturing brand or trademark … |
| ein Muster des Typs einer seitlichen Schutzeinrichtung: das Muster muss auf allen seinen wesentlichen Bauteilen deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers sowie mit der Typbezeichnung gekennzeichnet sein; |
A sample of the type of LPD: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant’s trade name or mark and the type designation; |
| Wie unter Randnummer 160 der vorläufigen Verordnung angekündigt, stellte die Kommission weitere Untersuchungen zu den Auswirkungen der Zölle auf Unternehmen an, die Aluräder ihrer eigenen Handelsmarke einführen und verkaufen, deren Herstellung sie in die VR China ausgelagert haben. |
As announced in recital (160) of the provisional Regulation the Commission further investigated the impact of duties on companies that import and resell their own branded ARWs, the production of which they have outsourced to the PRC. |
| Glühlampen, die vom gleichen Hersteller hergestellt sind und sich nur durch die Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden, können als der gleiche Typ angesehen werden); |
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type); |
| Jedes Muster muss deutlich und dauerhaft die Aufschrift der Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und die Typenbezeichnung tragen. Für das EG-Genehmigungszeichen ist ein hinreichend großer Platz vorzusehen. |
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark. |
| Bei Kraftstoffbehältern aus Kunststoff: Angabe des Werkstoffs und der Fabrik- oder Handelsmarke: … |
For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark: … |
| :Merkmale der Spritzschutzsysteme (Typ, Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und Genehmigungsnummer(n) der verwendeten Spritzschutzvorrichtungen): |
Characteristics of the spray-suppression devices (type, brief description, trade mark or name, component type-approval number(s) |
| :Merkmale der im Fahrzeug eingebauten Spritzschutzvorrichtungen (Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung, Nummer(n)): |
Characteristics of spray-suppression devices (brief description, trademark or name, number(s) |
| fünf Prüfmuster des Typs der zu genehmigenden Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung; die Prüfmuster müssen deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und der Typbezeichnung gekennzeichnet sein; |
Five samples of the type of SLD: the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation; |
| …und unterliegt den Pflichten eines Herstellers gemäß Artikel 11, wenn er ein Bauprodukt unter seinem Namen oder seiner Handelsmarke in Verkehr bringt oder ein bereits in Verkehr gebrachtes Bauprodukt so verändert, dass die Konformität mit der… |
…Regulation and shall be subject to the obligations of a manufacturer pursuant to Article 11, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the… |
| ‚Antragsteller‘ oder ‚Hersteller‘ ist eine juristische oder natürliche Person, unter deren Namen, Handelsmarke oder sonstiger charakteristischer Bezeichnung die zur Typprüfung angemeldete Anlage hergestellt oder gewerblich vertrieben wird und die gegenüber der Prüfstelle und der… |
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type… |
| Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Handelsmarke und Kontaktanschrift des Motorenherstellers; gegebenenfalls außerdem Name und Kontaktanschrift der Person, die den Motor angepasst hat; |
engine manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark and contact address; and, if applicable, the name and contact address of the person adapting the engine; |
| Jede Kupplung muss mit dem Handelsnamen bzw. der Handelsmarke des Herstellers versehen sein, bei dem die Montage erfolgt. |
Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer. |
| Jedes Stück Sicherheitsverglasungswerkstoff, einschließlich der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Proben und Prüfmuster, muss entsprechend den Angaben unter Punkt 3 in Anhang 1 mit einer Fabrik- oder Handelsmarke versehen sein. |
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1. |
| Beispiel für die Aufschrift des Namens, der Initialen oder der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, Herstellungsjahr, Ausrichtung, Warnschilder, i-Size-Logo, Größenbereich, Masse des Insassen und zusätzliche Kennzeichnungen. |
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings. |
| Auf den zur Genehmigung vorgelegten Scheinwerfern oder Lichtleitsystemen muss deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers angebracht sein. |
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant. |
| Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers aufweisen. Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible. |
| Für die Zwecke des Absatzes 4 Buchstaben b und c müssen an diesem Muster deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein. |
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 4, the sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation. |
| In dem Bemühen um Klarheit ist zu präzisieren, dass bei Verwendung einer Handelsmarke zum Verkauf eines Erzeugnisses auch der Name der Sorte oder das Synonym angegeben werden muss. |
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned. |
| Als Reaktion auf diese Entwicklung gingen die nordischen Einzelhändler dazu über, eigene Billiggeschäfte zu eröffnen und mehr Produkte unter ihrer eigenen Handelsmarke zu verkaufen. |
In response to this trend, the Nordic retailers have been opening up their own discount units and increasing the number of products sold under their own label. |
