| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zweikanal-Luftkonditionierer |
Double duct air conditioner |
| Einkanal-Luftkonditionierer |
Single duct air conditioner |
| Einkanal-Luftkonditionierer |
single duct |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luftkonditionierer, die vor dem 1. Januar 2013 in Verkehr gebracht werden, müssen den Bestimmungen der Richtlinie 2002/31/EG entsprechen. |
Air conditioners placed on the market before 1 January 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 2002/31/EC. |
| Luftkonditionierer, die in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der Nutzer das Produkt ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den vom Lieferanten gemäß den Anhängen V und VI bereitzustellenden Informationen versehen sind; |
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes V and VI; |
| Luftkonditionierer, außer Einkanal-Luftkonditionierern |
air conditioners, excluding single duct |
| Luftkonditionierer, außer Zweikanal- und Einkanal-Luftkonditionierern |
Air conditioners, except double ducts and single duct |
| Luftkonditionierer in der Verkaufsstelle das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 bereitgestellte Etikett deutlich sichtbar außen an der Vorder- oder Oberseite tragen; |
air conditioners, at the point of sale, bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible; |
| ETIKETT FÜR ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERER |
LABEL OF DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS |
| ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN |
LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS |
| Jeder Luftkonditionierer wird mit einem gedruckten Etikett geliefert, das mit den Energieeffizienzklassen gemäß Anhang II im Einklang steht. |
a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II. |
| :für Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierer: |
for single duct and double duct air conditioners |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Luftkonditionierer, mit Ausnahme von Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierern, gemäß den Vorgaben in Anhang III gilt nach folgendem Zeitplan: |
For the air conditioners, except for single and double duct air conditioners, the format of the label set out in Annex III shall be applied according to the following timetable |
| Luftkonditionierer, mit Ausnahme von Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierern, müssen mindestens auf der Verpackung der Außeneinheit mit einem gedruckten Etikett geliefert werden, mit auf das Leistungsverhältnis 1 bezogenen Angaben für mindestens eine Kombination aus Innen- und Außeneinheit. |
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1. |
| :für andere Luftkonditionierer als Einkanal- und Zweikanalgeräte: |
for air conditioners other than single ducts and double ducts |
| Energieeffizienzklassen für Luftkonditionierer mit Ausnahme von Zweikanal- und Einkanalgeräten |
Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts |
| „Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der einen Luftkonditionierer kauft oder zu kaufen im Begriff ist; |
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner; |
| Nur mit Heizfunktion ausgestattete Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D |
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D |
| Da Luftkonditionierer überwiegend unter Teillastbedingungen betrieben werden, sollte die Effizienzmessung auf ein jahreszeitbedingtes Messverfahren umgestellt werden, außer bei Einkanal- und Zweikanalgeräten. |
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners. |
| Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Luftkonditionierer festgelegt werden. |
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners. |
| Um die Umstellung von der Richtlinie 2002/31/EG auf diese Verordnung zu erleichtern, sollten Luftkonditionierer, die gemäß dieser Verordnung etikettiert sind, als der Richtlinie 2002/31/EG entsprechend angesehen werden. |
In order to facilitate the transition from Directive 2002/31/EC to this Regulation, air conditioners labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 2002/31/EC. |
| Umschaltbare Zweikanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D |
Reversible double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D |
| Umschaltbare Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D |
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D |
| Umschaltbare Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D |
Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D |
| „Umschaltbare Luftkonditionierer“ bezeichnet zum Kühlen und Heizen dienende Luftkonditionierer; |
‘Reversible air conditioner’ means an air conditioner capable of both cooling and heating; |
| Hersteller, die Luftkonditionierer in Verkehr bringen möchten, die Anforderungen höherer Energieeffizienzklassen genügen, sollten bereits vor dem Zeitpunkt, an dem die Angabe dieser Effizienzklassen verbindlich wird, entsprechende Etiketten benutzen dürfen. |
Suppliers wishing to place on the market air conditioners that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes. |
| Diese Verordnung legt Anforderungen an die Kennzeichnung netzbetriebener Luftkonditionierer mit einer Nennleistung von ≤ 12 kW Kühlleistung, oder Heizleistung bei Produkten ohne Kühlfunktion, sowie an die Bereitstellung ergänzender Produktinformationen zu solchen Geräten fest. |
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function. |
| In dieser Verordnung sollten eine einheitliche Gestaltung und einheitliche Anforderungen an die Angaben auf Etiketten für Luftkonditionierer festgelegt werden. |
This Regulation should specify a uniform design and requirements as to the content of labels for air conditioners. |
| „Verkaufsstelle“ ist ein Ort, an dem Luftkonditionierer ausgestellt oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden. |
‘point of sale’ means a location where air conditioners are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase. |
| Auf Luftkonditionierer entfällt ein wesentlicher Teil des Gesamtstromverbrauchs durch Haushalte und Gewerbe in der Union. |
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union. |
| Die Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) und gegebenenfalls im Heizbetrieb (COPrated) wird für Zweikanal- und Einkanal-Luftkonditionierer bei den Norm-Nennbedingungen gemäß Tabelle 2 dieses Anhangs ermittelt. |
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex. |
| Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) und Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated) für Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierer oder jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) und jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für andere Luftkonditionierer; |
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners; |
| Die Bestimmungen dieser Verordnung sollten für Luft-Luft-Luftkonditionierer mit einer Kühlausgangsleistung (bzw. Heizausgangsleistung bei reiner Heizfunktion) bis 12 kW gelten. |
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided). |
| Das Modell des Luftkonditionierers, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierer, gilt als den in Anhang I genannten jeweils zutreffenden Anforderungen entsprechend, wenn die jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) oder gegebenenfalls… |
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of… |
| Nur mit Kühlfunktion ausgestattete Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D |
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D |
| Nur mit Kühlfunktion ausgestattete Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D |
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D |
| Die Durchführungsrichtlinie legt verschiedene Effizienzskalen für Luftkonditionierer unterschiedlicher Ausführungen fest, wobei die Energieeffizienz ausschließlich bei Volllast ermittelt wird. |
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only. |
| Die Gestaltung des Etiketts für Zweikanal-Luftkonditionierer der Effizienzklassen A+++, A++, A+, A, B, C und D, die ab 1. Januar 2013 in Verkehr gebracht werden, muss Anhang III Nummer 4.1 bei umschaltbaren Zweikanal-Luftkonditionierern, Nummer 4.3 bei… |
The format of the label for double duct air conditioners placed on the market from 1 January 2013 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D shall be in accordance with point 4.1 of Annex III for reversible double duct air conditioners, with point 4.3… |
| Die Gestaltung des Etiketts für Luftkonditionierer, mit Ausnahme von Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierern, entspricht den Vorgaben in Anhang III. |
The format of the label for air conditioners except for single and double duct air conditioners shall be as set out in Annex III. |
