| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Antragsteller erklärt gegenüber der zuständigen Stelle, dass sein Produkt dieser Anforderung entspricht, und legt ein Exemplar des auf der Verpackung und/oder dem Produkt und/oder den Begleitunterlagen anzubringenden Umweltzeichens vor. |
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body. |
| die von den anzubringenden Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen aufgenommene Leistung, kW, |
is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW |
| das von den anzubringenden Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen aufgenommene Drehmoment, Nm, |
is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, Nm |
| ein Verzeichnis der Teile, die zur Identifizierung der an das Fahrzeug anzubringenden Rückspiegel erforderlich sind, |
A list of the components necessary to identify rear-view mirrors which can be installed in the vehicle; |
| Es ist klarzustellen, dass die Vorschriften für die auf der Transportverpackung anzubringenden Informationen auch für Verpackungen gelten, in denen die Eier zur Weiterverarbeitung transportiert werden. |
It should be clarified that the requirements on the information to be displayed on transport packaging apply also to packaging transporting eggs for further processing. |
| ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Abschnitt 2.2 wiedergegebenen Text. |
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2. |
| ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Nummer 2.2 wiedergegebenen Text. |
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex. |
| …Anforderung entspricht, und legt ein Exemplar des auf der Verpackung und/oder dem Produkt und/oder den Begleitunterlagen anzubringenden Umweltzeichens vor. |
…and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body. |
| Mindestens einer der in einer elektrischen Einheit anzubringenden Stromabnehmer muss über eine Stromabnehmerwippe verfügen, deren Geometrie eine der zwei in den nachstehenden Abschnitten genannten Spezifikationen einhält. |
At least one of the pantograph(s) to be installed on an electric unit shall have a head geometry type compliant with one of the two specifications given in the clauses below. |
| Damit sichergestellt ist, dass die zum Zweck der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 an Schafen und Ziegen anzubringenden Kennzeichen in allen Mitgliedstaaten lesbar sind, sollten mit der vorliegenden Entscheidung Mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs- und… |
In order to ensure that the identifiers to be applied to ovine and caprine animals for the purpose of Regulation (EC) No 21/2004 are readable in all Member States, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid… |
| dem Wort „TOP“ waagerecht auf dem obersten Teil der am Fahrzeug anzubringenden Tafel, wenn die retroreflektierende Tafel nicht für alle Verdrehungswinkel ε ausgelegt ist. |
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle. |
| Die Mitgliedstaaten, die wünschen, dass die Union diesen Vorbehalt für sie anbringt, sollten die Kommission zuvor davon unterrichten und ihr den Inhalt des anzubringenden Vorbehalts mitteilen. |
Member States that wish the Union to make that reservation with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the reservation to be made. |
| die auf der Verpackung anzubringenden Angaben. |
the specifications that have to appear on the packages. |
| Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät dieser Anforderung entspricht, und ein Exemplar des auf der Verpackung und/oder dem Gerät und/oder den beiliegenden Unterlagen anzubringenden Umweltzeichens vorlegen. |
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation. |
| Die auf den Verpackungen anzubringenden Aufschriften sind mit unverwischbarer schwarzer Farbe in Schriftzeichen von mindestens 20 mm Höhe und 10 mm Breite und mit einer Strichstärke von 1 mm auszuführen. |
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick. |
| In Anhang II Nummer 3.1.1.1 a der Richtlinie 71/316/EWG werden die Zeichen bestimmt, die für den auf Messgeräten anzubringenden Stempel der EWG-Ersteichung zu verwenden sind, mit dem bescheinigt wird, dass das Gerät den einschlägigen gemeinschaftlichen… |
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.1.1.1(a) of Annex II, for the distinguishing capital letters of Member States to be used for the EEC initial verification mark affixed on a measuring instrument and indicating that the latter conforms to the… |
| :Die Leitlinien für die Verwendung des freiwillig anzubringenden Etiketts mit Textfeld können in den „Guidelines for the use of the EU-Ecolabel logo“ auf folgender Website abgerufen werden: |
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website |
