| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einbringen |
to yield |
| einbringen |
to introduce |
| einbringen |
to deposit |
| eine Summe wieder einbringen |
to recover |
| einbringen |
to mount |
| einbringen |
to install |
| einbringen |
to place |
| Substantive |
nouns |
| Einbringen |
dumping |
| Einbringen |
contribution |
| Einbringen |
Conduct of proceedings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einbringen |
to bring in |
| einen Abänderungsantrag stellen/einbringen |
to move/propose an amendment |
| einen Abänderungsantrag stellen/einbringen |
to table an amendment |
| die Anklage einbringen |
to file the indictment |
| eine Entschließung einbringen |
to introduce/move a resolution |
| eine Entschließung einbringen |
to sponsor a resolution |
| eine Entschließung einbringen |
to table a resolution |
| seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen |
to share one's views on/in a message board |
| etw. in die Ehe einbringen / mitbringen |
to bring sth. into the marriage |
| Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft |
contribution of securities to a company |
| Einbringen der Ernte |
harvest home |
| Kontakte einbringen |
to insert contacts |
| Einbringen/Einbringung von Abfällen ins Meer |
dumping waste into the sea |
| Einbringen/Einbringung von Abfällen ins Meer |
ocean dumping |
| eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen |
to apply for an affiliation order |
| eine Unterhaltsklage einbringen |
to file a petitin/suit for support |
| eine Unterhaltsklage einbringen |
to institute maintenance proceedings |
| eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen |
to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child |
| bei einem Gericht Klage einbringen/erheben |
to bring/file an action before a court |
| bei einem Gericht Klage einbringen/erheben |
to file a lawsuit with a court |
| seine Fähigkeiten einbringen |
to deploy one's skills |
| sich in etw. einbringen |
to play a part in sth. |
| jdm. etw. einbringen |
to net sb. sth. |
| etw. ins Parlament einbringen |
to introduce sth. before Parliament |
| eine Gesetzesvorlage einbringen |
to introduce a bill |
| eine Gesetzesvorlage einbringen |
to sponsor a bill |
| etw. einbringen |
to enter sth. |
| sich in etw. einbringen |
to involve yourself in sth. |
| einbringen |
to rack up |
| einen Gegenstand in eine Auktion einbringen |
to enter an item into an auction |
| Kaptial in eine Firma einbringen |
to contribute capital to a company |
| eine Summe wieder einbringen |
to recoup a sum |
| etw. einbringen |
to contribute sth. |
| Kaptial in eine Firma einbringen |
to bring capital into a company |
| eine Vase in eine Auktion einbringen |
to hand in/submit a vase to an auction |
| einbringen |
to hand in sth. |
| einbringen |
to give in sth. |
| einbringen |
to submit sth. |
| Gesetze einbringen |
to initiate legislation |
| einbringen |
to reap sth. |
| einbringen |
to harvest sth. |
| wenn ich da meine Meinung einbringen darf |
if I may venture an opinion |
| einen Antrag vorlegen/einbringen |
to propose a motion |
| einen Verlust wieder einbringen |
to recover a loss |
| einbringen |
to fetch ... |
| einbringen |
to sell for ... |
| Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. |
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
| Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest. |
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments. |
| Molchstart- und Molchempfangsvorrichtungen zum Einbringen bzw. Entnehmen von Molchen. |
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs. |
| …einem Mitgliedstaat oder assoziierten Land ansässigen verbundenen Rechtspersonen Zugang zu Informationen haben, die sie in das Projekt einbringen, und zu Kenntnissen, die sich aus den Forschungsarbeiten im Projekt ergeben, soweit dies erforderlich ist, um die Forschungsarbeiten… |
…appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct… |
| Heimarbeiter [3] einschließlich Telearbeiter, sofern die ausdrückliche Vereinbarung besteht, dass sie auf der Grundlage der geleisteten Arbeit vergütet werden, d. h. der Arbeitsleistung, die sie in einen Produktionsprozess einbringen. |
outworkers [3], including home workers and tele-workers, if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production. |
| Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte einbringen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird. |
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President. |
| Träger (z. B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden. |
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. |
| die Maßnahmen für die Behandlung der Waren umfassen Schutz vor dem Einbringen, dem Austausch und dem Verlust von Materialien und vor Manipulationen an den Ladeeinheiten; |
measures for the handling of goods include protection against the introduction, exchange or loss of any material and tampering with cargo units; |
| Träger (z. B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden. |
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. |
| :Bei einem Pfandpoolverfahren muss der Geschäftspartner weitere Sicherheiten in den Pool einbringen, wenn: |
In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if |
| Die Innovationsförderungsagenturen in den Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die jungen Unternehmen auszuwählen und das Projekt zu begleiten, indem sie ihr Fachwissen auf dem Gebiet der Unterstützung junger Unternehmen einbringen. |
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to accompany the project contributing their expertise in the support of young companies. |
| Bei dieser Beratung legte die ÅI eine Rentabilitätsberechnung vor, der zufolge das Vorhaben der ÅI eine jährliche Eigenkapitalrendite von 3 % einbringen würde. |
At this meeting, ÅI presented a profitability calculation, where the assumption was that the project would yield a yearly return of 3 % on ÅI’s own equity. |
| Das GEREK sollte Sachkenntnis einbringen und durch seine Unabhängigkeit, die Qualität seiner Beratung und seiner Informationen, die Transparenz seiner Verfahren und Arbeitsmethoden sowie die Sorgfalt, mit der es seine Aufgaben erfüllt, Vertrauen schaffen. |
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks. |
| Der Erlöse aus der Versteigerung von gebündelter Kapazität müssen zwischen den Fernleitungsnetzbetreibern, die Kapazitäten in gebündelte Kapazität einbringen, aufgeteilt werden. |
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity. |
| Mittelwerte berechnet nach Befundung nach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials. |
calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material. |
| Mittelwerte berechnet nach Befundungnach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials und bei vollständiger Rückbildung innerhalb einer Beobachtungszeit von 21 Tagen. |
calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material, and which fully reverses within an observation period of 21 days |
| Alle Anforderungen hinsichtlich der aquatischen Toxizität gelten dann nach Einbringen in das aquatische System auch für die Abbauprodukte, sofern wissenschaftlich erwiesen ist, dass sie Derivate des Verdickungsmittels sind. |
All of the aquatic toxicity requirements shall then apply also to the degradation products, which have been scientifically proven to be derivates of the thickener, after exposure to the aquatic environment. |
| Sämtliche Aktionäre von Carsid würden nach belgischem Recht das gleiche Risiko tragen, unabhängig davon, ob sie Anlagen oder Neugeld einbringen. |
All of Carsid’s shareholders, whether they contribute equipment or fresh cash, are incurring the same risk under Belgian law. |
| Altlasten aufgrund von Vermögenswerten, die in Anbetracht ihres tatsächlichen Risikoprofils keine angemessene Anlagenrendite einbringen. |
a legacy problem stemming from assets that do not show an appropriate return on investment if their actual risk profile is taken into account; and |
| …zu Verbesserungen in Produktion und Vertrieb von Waren bei, wenn die Parteien komplementäre Fähigkeiten, Vermögenswerte oder Tätigkeiten einbringen, weil sie dann durch die Ausrichtung auf die Herstellung bestimmter Produkte rationeller arbeiten und die betreffenden Produkte preisgünstiger… |
…contribute to improving the production or distribution of goods if the parties have complementary skills, assets or activities, because they can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the… |
| …Beteiligung an Technologieplattformen sowie Koordinierungsinstrumente konzentriert, bei denen sie über die jeweilige Fachkompetenz verfügt, um einen Mehrwert einbringen zu können. |
…and participation in technology platforms and coordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value. |
| KH seinerseits will die Beihilfe in seine beiden Tochterunternehmen NK und AK einbringen, mit dem Ziel, die Umstrukturierung abzuschließen. |
KH will in turn extend this aid to its two subsidiaries, NK and OK, in order to complete the restructuring. |
| Die KIC stehen der Teilnahme neuer Teilnehmer, einschließlich KMU, offen, die einen Mehrwert in die Partnerschaft einbringen. |
KICs are open to participation of new entrants bringing added value to the partnership, including SMEs. |
| Da es die Aufgabe des ESRB ist, alle Aspekte und Bereiche der Finanzmarktstabilität zu behandeln, sollte die EZB die nationalen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden hinzuziehen, damit diese ihr spezifisches Fachwissen einbringen können. |
As it is the task of the ESRB to cover all aspects and areas of financial stability, the ECB should involve national central banks and supervisors to provide their specific expertise. |
| Sie sieht außerdem ein Änderungsverfahren vor, wonach die für die CCP zuständige Behörde oder andere Mitglieder des Kollegiums jederzeit Änderungen einbringen können, die der Billigung durch das Kollegium nach dem in diesem Artikel ausgeführten Verfahren unterliegen. |
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article. |
| …oder indirekten Einnahmen aus diesem öffentlich-rechtlichen Auftrag Rechnung zu tragen ist. Aus diesem Grund wird der Nettoerlös, den die öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten im Rahmen nicht öffentlich-rechtlicher Tätigkeiten einbringen, bei der Bewertung der Verhältnismäßigkeit berücksichtigt“. |
…does not exceed the net costs of the public service mission, taking also into account other direct or indirect revenues derived from the public service mission. |
| Einbringen von Ideen und Anregungen zum Inhalt eines Vertrags über den Waffenhandel, insbesondere in Bezug auf dessen Anwendungsbereich und Folgen. |
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT. |
| Nach dem Veräußerungsgeschäft sollte der Staat gleichzeitig einen Betrag von 8,75 Mio. EUR in das Unternehmen einbringen, so dass seine Beteiligung an SNCM gemäß den Verpflichtungserklärungen, insbesondere gegenüber den Arbeitnehmern, weiterhin 25 % beträgt. |
Following the transfer transaction, the State had to contribute concurrently a sum of EUR 8,75 million to the undertaking in order to maintain the 25 % holding in SNCM in accordance with its commitment in particular vis-à-vis the employees. |
| …erfolgreich gewesen sei, da es Odlewnia Śrem gelungen sei, einen privaten strategischen Investor zu finden, der das benötigte Kapital einbringen und es dem Unternehmen ermöglichen würde, Glaubwürdigkeit am Markt wiederzugewinnen. |
…restructuring had proved successful, as Odlewnia Śrem had managed to find a private strategic investor, which would bring in the capital needed and enable the company to regain credibility on the market. |
| jedes Einbringen von Material in den Behälter; |
any placing of material into the container; |
| Jedes Mitglied kann einen Vorschlag für einen Unionsakt im Rahmen des Initiativrechts des Parlaments gemäß Artikel 225 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einbringen. |
Any Member may table a proposal for a Union act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union. |
| …zur unveränderten Annahme vorgelegt, sofern nicht mindestens 32 Mitglieder gemäß Artikel 23 Absatz 3 Satz 1 einen Änderungsantrag einbringen. |
…for adoption without change unless at least 32 members table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3). |
| …mindestens 32 Mitglieder oder ordnungsgemäß bestellte Stellvertreter oder eine Fraktion gemäß Artikel 23 Absatz 3 Satz 1 einen Änderungsantrag einbringen. |
…32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3). |
| Bestimmte KIC-Mehrwertaktivitäten, bei denen die Investitionen der EIT bedeutende Erträge einbringen, wie etwa in Bildung, Unternehmensgründung, Kolokation, Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung von Ergebnissen, werden weiterhin EIT-Mittel erhalten. |
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination. |
| Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen, können Ideen und Überlegungen in die Diskussion auf europäischer Ebene einbringen. |
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level. |
| Aus diesem Grund wird der Nettoerlös, den die öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten im Rahmen nicht öffentlich-rechtlicher Tätigkeiten einbringen, bei der Bewertung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe berücksichtigt. |
For this reason, the net benefit that non-public service activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid. |
| Insbesondere bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls andere Verwendungszwecke als gewerbliche Anwendungen im Freien zur Sanierung von Holzpfosten durch Einbringen von Granulat. |
In particular, where relevant, Member States shall assess any other use than professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles by insertion of granules. |
| Deutschland macht geltend, dass die Gesellschafter nur sehr begrenzte Eigenmittel einbringen konnten. |
Germany argues that the shareholders could only bring in very limited own resources. |
| Verbessert sich die Lage der Gemeinschaftshersteller nicht, werden viele Smoltzüchter beträchtliche Forderungen nicht einbringen können, was ihre Rentabilität schmälert und in einigen Fällen sogar ihre Lebensfähigkeit gefährdet. |
If the Community producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial bad debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to continue trading. |
| Außerdem kann der Erwerber natürlich seinen Geschäftsbetrieb ganz oder teilweise in das erworbene Unternehmen einbringen und auf diese Weise die vorgetragenen Verluste nutzen. |
Furthermore, the acquiring company may of course merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward. |
| …haben, dass ein Staat nicht in die Kapstadt-Liste aufgenommen werden kann, kann jeder Teilnehmer oder Nichtteilnehmer einen weiteren Vorschlag einbringen, in dem die Teilnehmer ersucht werden, die Möglichkeiten der Aufnahme des Staates erneut zu prüfen. |
…has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility. |
| Im Allgemeinen fördert das Einbringen von Strukturelementen und Ausgestaltungsgegenständen im unteren Teil des Haltungsbereichs eine umfassendere und abwechslungsreichere Raumnutzung. |
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space. |
| …einer umfassenden Offenlegung effektiv zur Vergütungspolitik äußern und dieses erörtern können, ohne Beschlussanträge einbringen zu müssen, sollte die Vergütungspolitik Gegenstand eines eigenen Tagesordnungspunkts der Jahreshauptversammlung sein. |
…to express their views and an opportunity to debate the remuneration policy on the basis of a comprehensive disclosure, without having to initiate the process of tabling a shareholders' resolution, the remuneration policy should be an explicit item on the agenda of the annual general meeting. |
| Im Fall des Kasinos Korfu wurde die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz zunächst nach dem Gesetz 3139/2003 (Artikel 1 Absatz 3) der ETA erteilt, so dass diese die Lizenz bei einer späteren Privatisierung einbringen konnte. |
In the case of Corfu casino, the license provided for in Law 2206/1994 was initially granted to ETA in 2003 under Law 3139/2003 (Article 1(3)) in order for ETA to contribute it upon its later privatisation. |
