| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| converts |
Konvertiten |
| other |
andere |
| converts |
verwandelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| converts from other faiths |
Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen |
| converts |
funktioniert um |
| converts |
rechnet um |
| converts |
wandelt um |
| converts |
formt um |
| An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. |
Träger (z. B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden. |
| ‘Power train’ means the system of energy storage device(s), energy converter(s) and transmission(s) that converts stored energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle; |
„Antrieb“ das System, das Energiespeicher, Energiewandler und Getriebe umfasst und die gespeicherte Energie in mechanische Energie umwandelt, die den Rädern für den Antrieb des Fahrzeugs zugeführt wird, |
| ‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal). |
„Kamera“ eine Einrichtung, bei der ein Objektiv ein Bild der Außenwelt auf die lichtempfindliche Schicht eines elektronischen Bildwandlers projiziert, der es in ein Videosignal wandelt. |
| A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades. |
Ein Gebäude, das Windenergie mittels verstellbarer Segel oder Schaufeln in eine Drehbewegung umwandelt. |
| making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa, |
Fernsprechverkehr über das öffentliche Bordkommunikationsnetz durch Umwandeln von Tonfrequenzimpulsen in Schallwellen und umgekehrt; |
| B10 The income approach converts future amounts (eg cash flows or income and expenses) to a single current (ie discounted) amount. |
B10 Beim einkommensbasierten Ansatz werden die künftigen Beträge (z.B. Zahlungsströme oder Aufwendungen und Erträge) in einen einzigen aktuellen (d.h. abgezinsten) Betrag umgewandelt. |
| As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded. |
Da das Modul elektrische Signale empfängt, konvertiert, verarbeitet und an die SPS sendet, ist eine Einreihung in die Position 8536 als Schalter oder Relais zum Verbinden von elektrischen Stromkreisen ausgeschlossen. |
| ‘catalytic converter’ means an emission pollution-control device which converts toxic by-products of combustion in the ehaust of an engine to less toxic substances by means of catalysed chemical reactions; |
„Katalysator“ eine emissionsmindernde Einrichtung, die giftige Nebenprodukte von Verbrennungsprozessen im Abgas eines Motors durch die katalysierte chemische Reaktion in weniger toxische Stoffe umwandelt; |
| A natural or legal person established in the Union who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer. |
Als Hersteller gilt jede in der Union niedergelassene natürliche oder juristische Person, die Tabak zu für den Kleinverkauf bestimmten Tabakwaren verarbeitet. |
| An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. |
Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen oder andere biologische Verbindungen, die chemische Kampfstoffe binden und deren Abbau beschleunigen. ‚Enzyme‘ (enzymes) sind ‚Biokatalysatoren‘ für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen. ML7, 22 ‚Biopolymere‘ (biopolymers) |
| An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. |
Ein elektrochemisches Bauelement, das chemische Energie durch Verbrennung eines Brennstoffs aus einer externen Quelle direkt in Gleichstrom umwandelt. |
| Hanita converts and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned. |
Hanita kauft PET-Folien ein, schneidet sie zu und formt sie um, und einige der von Hanita hergestellten Waren fallen unter dieselben KN-Codes wie die betroffene Ware. |
| “heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water; |
‚Heizelement‘ bezeichnet eine Komponente der Kaffeemaschine, die elektrische Energie in Wärmeenergie umwandelt, um Wasser zu erhitzen; |
| ‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine; |
„Gasturbine“ jede rotierende Maschine, die thermische Energie in mechanische Arbeit umwandelt und hauptsächlich aus einem Verdichter, aus einer Brennkammer, in der Brennstoff zur Erhitzung des Arbeitsmediums oxidiert wird, und aus einer Turbine besteht; |
| If convertible, specify issuer of instrument it converts into |
Wenn wandelbar: Emittent des Instruments, in das gewandelt wird |
| If convertible, specify issuer of instrument it converts into. |
Bei wandelbaren Instrumenten ist der Emittent des Instruments anzugeben, in das gewandelt wird. |
| ‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum. |
„Monitor“ eine Einrichtung, die ein Videosignal in ein Bild im sichtbaren Spektralbereich wandelt. |
| 'Hydrogen fuel cell vehicle' means a vehicle powered by a fuel cell that converts chemical energy from hydrogen into electric energy, for propulsion of the vehicle." |
„Wasserstoff-Brennstoffzellenfahrzeug“ ein Fahrzeug, das mit einer Brennstoffzelle ausgerüstet ist, in der chemische Energie aus Wasserstoff in elektrische Energie umwandelt wird, die zum Antrieb des Fahrzeugs genutzt wird“ |
| Service that converts from one geographic data format to another. |
Dienst, der das Format von Geodaten ändert. |
| Service that converts sensor geometry models into a different but equivalent sensor geometry model. |
Dieser Dienst rechnet das Geometriemodell eines Sensors in ein anderes, äquivalentes Geometriemodell um. |
| Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form. |
Dienst, der Daten zu räumlich abgegrenzten Teilen einer Objektgruppe in eine komprimierte Form oder komprimierte Daten zurück in die Ausgangsform wandelt. |
| ‘sensor’ means a converter that measures a physical quantity or state and converts it into an electric signal that is used as input to a control unit; |
„Sensor“ ein Gerät, das eine physikalische Größe oder einen physikalischen Zustand misst und in ein elektrisches Signal umwandelt, welches als Eingabe in ein Steuergerät dient; |
| The sole cooperating company in Israel, Jolybar slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned but are generally not of Indian origin and therefore cannot be considered to… |
Das einzige kooperierende Unternehmen in Israel, Jolybar, kauft PET Folien ein, schneidet sie zu und formt sie um, bevor sie als Waren weiterverkauft werden, die unter dieselben KN-Codes fallen wie die betroffene Ware; die Folien sind jedoch im Allgemeinen nicht indischen Ursprungs und können daher nicht als… |
| The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves. |
Die Ware wandelt also elektrische Signale in Ultraschallwellen um. |
| That information aims to enable unit-holders to make an informed judgement about whether they want to continue investing or request redemption, where a UCITS is either part of a merger, converts into a feeder UCITS or changes the master UCITS. |
Die Informationen sollen es den Anteilinhabern ermöglichen, sich ein fundiertes Urteil darüber zu bilden, ob sie im Falle, dass ein OGAW entweder an einer Verschmelzung beteiligt ist, in einen Feeder-OGAW umgewandelt wird oder den Master-OGAW verändert, ihre Anlage aufrechterhalten wollen oder eine Auszahlung verlangen. |
| The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image. |
Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird. |
| The nominal capacity of the steelmaking shop (which produces semi-finished products, i.e. slabs) is 700,000 tonnes and that of the plate mill (which converts the semi-finished products into finished products) is about 780,000 tonnes. |
Die nominelle Produktionskapazität des Stahlwerks (Fertigung von Halbfertigprodukten, d. h. Vorbrammen) beträgt 700000 Tonnen, die des Walzwerks (Verarbeitung von Halbfertigprodukten zu Fertigprodukten) ca. 780000 Tonnen. |
| The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps. |
Das Modul verarbeitet und konvertiert diskrete Signale, die ein Ein-/Aus-Signal (z. B. 1/0 oder wahr/falsch) darstellen, bevor es sie an diverse externe Geräte wie Schalter, Relais und Anzeigelampen sendet. |
| The module converts and processes these signals before sending them to the PLC. |
Das Modul konvertiert und verarbeitet diese Signale, bevor es sie an die SPS sendet. |
| The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS. |
Die EZB rechnet sämtliche Daten in Euro um. Dieser Umrechnung legt sie dieselben Prinzipien zugrunde, die die BIZ ursprünglich angewandt hat. |
| dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes; |
erfolgt die Umrechnung von Megabytes in Gigabytes durch Division durch 1000; |
| The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker. |
Die Ware erhält elektrische Signale von dem Musikinstrument, verstärkt sie mithilfe des Tonfrequenzverstärkers und wandelt sie mithilfe des Lautsprechers in hörbare Töne um. |
| ‘8’ converts the calculation into Bytes; |
erfolgt die Umrechnung in Bytes durch Division durch „8“; |
| The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force. |
Die Wägezelle formt die auf sie ausgeübte physikalische Kraft in ein dieser Kraft proportionales elektrisches Signal um. |
| The following formula converts the incurred wage into a gross wage that is equivalent to the private employees' gross wage |
:Mit der folgenden Formel wird das angefallene Gehalt in ein Bruttogehalt umgerechnet, das dem Bruttogehalt der Privatangestellten entspricht: |
