| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to auction |
versteigern |
| to auction |
verauktionieren |
| nouns |
Substantive |
| auction |
Versteigerung |
| auction |
Auktion |
| auction house |
Auktionshaus |
| auction markets |
Auktionsmärkte |
| auction catalogues |
Auktionskataloge |
| auction catalogs |
Auktionskataloge |
| auction catalog |
Auktionskatalog |
| auction room |
Auktionslokal |
| auction rooms |
Auktionslokale |
| auction catalogue |
Auktionskatalog |
| auction market |
Auktionsmarkt |
| auction price |
Auktionspreis |
| auction prices |
Auktionspreise |
| auction hammer |
Auktionshammer |
| auction hammers |
Auktionshämmer |
| auction houses |
Auktionshäuser |
| art auction |
Kunstauktion |
| auction of the pledge |
Pfandversteigerung |
| mock auction |
Scheinauktion |
| auction for construction machines |
Baumaschinenauktion |
| auction lot |
Auktionsposten |
| Auction Platform |
Auktionsplattform |
| Type of auction |
Zuteilungsverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to auction off |
versteigern |
| auction |
unter den Hammer bringen |
| to offer sth. for auction |
etw. zur Versteigerung anbieten |
| silent auction |
stille Auktion/Versteigerung |
| to enter an item into an auction |
einen Gegenstand in eine Auktion einbringen |
| to hand in/submit a vase to an auction |
eine Vase in eine Auktion einbringen |
| to buy sth. at an auction |
etw. ersteigern |
| buying at an auction |
ersteigernd |
| bought at an auction |
ersteigert |
| to put up for auction |
versteigern |
| to put up for auction |
verauktionieren |
| selling by/at auction |
versteigernd |
| to sell sth. by/at auction |
etw. versteigern |
| sold by/at auction |
versteigert |
| sells by/at auction |
versteigert |
| sold by/at auction |
versteigerte |
| to put sth. up for auction |
etw. versteigern lassen |
| I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. |
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. |
| The electronic auction may take place in a number of successive phases. |
Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen. |
| the relevant information concerning the electronic auction process; |
die relevanten Angaben zum Ablauf der elektronischen Auktion; |
| the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them; |
die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden; |
| Name of auction centre, other body or person selling the fish |
Name des Auktionszentrums oder jeder anderen Einrichtung oder Person, das/die den Fisch verkauft |
| In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction. |
Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben. |
| The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.’; |
Die betreffenden Auktionsplattformen berücksichtigen die Stellungnahme der Kommission soweit wie möglich.“ |
| Auction legal services |
Gerichtliche Versteigerungsleistungen |
| The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out. |
Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen. |
| After closing an electronic auction, contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 138 on the basis of the results of the electronic auction. |
Nach Abschluss der elektronischen Auktion vergibt der öffentliche Auftraggeber den Auftrag gemäß Artikel 138 entsprechend den Ergebnissen der elektronischen Auktion. |
| Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment. |
Die öffentlichen Auftraggeber übermitteln allen Bietern im Laufe einer jeden Phase der elektronischen Auktion unverzüglich zumindest die Informationen, die erforderlich sind, damit den Bietern jederzeit ihr jeweiliger Rang bekannt ist. |
| The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted. |
In der Aufforderung ist ebenfalls die mathematische Formel vermerkt, nach der bei der elektronischen Auktion die automatische Neureihung entsprechend den vorgelegten neuen Preisen und/oder den neuen Werten vorgenommen wird. |
| the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages; |
die Komponenten, deren Werte Gegenstand der elektronischen Auktion sein werden, sofern diese Komponenten in der Weise quantifizierbar sind, dass sie in Ziffern oder in Prozentangaben ausgedrückt werden können; |
| one or more for each auction platform |
1 oder mehr Konten je Auktionsplattform |
| The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify. |
Die Kommission kann den Zentralverwalter anweisen, die Übertragung von in einer Auktionstabelle angegebenen Zertifikaten auszusetzen, wenn sie erfährt, dass die Auktionsplattform eine notwendige Änderung der Auktionstabelle nicht mitgeteilt hat. |
| “Without prejudice to the arrangements in the contract to be concluded between the EFTA States and the auction platform, the auction platform appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint… |
‚Unbeschadet der Regelung in dem zwischen den EFTA-Staaten und der Auktionsplattform zu schließenden Vertrag kann die nach dem gemeinsamen Vergabeverfahren der Kommission und der an der gemeinsamen Maßnahme teilnehmenden Mitgliedstaaten bestellte… |
| who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction; |
sich in anderer Weise so verhalten hat, dass dies dem ordnungsgemäßen oder effizienten Ablauf einer Versteigerung abträglich ist; |
| who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements; |
fahrlässig gegen diese Verordnung, gegen die Bedingungen für die Bieterzulassung für die Versteigerungen der betreffenden Auktionsplattform oder gegen damit zusammenhängende Anweisungen oder Vereinbarungen verstößt; |
| who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.’; |
in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b oder c oder in Artikel 18 Absatz 2 genannt ist und in den vorangegangenen 220 Handelstagen bei keiner Versteigerung geboten hat.“ |
| While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price spread. |
Während ein Maklersystem die Möglichkeit bietet, jederzeit mit den Anteilen zu handeln, beseitigt ein auktionsgestütztes System die Geld-Brief-Maklerspanne. |
| On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010. |
Am 15. März 2013 teilte Deutschland der Kommission seine Absicht mit, die European Energy Exchange AG („EEX“) als Auktionsplattform gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 zu bestellen. |
| Where scrutinising bids in accordance with point (a) of the first subparagraph, the auction platform concerned shall pay particular attention to any activity which it regards as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering, terrorist… |
Bei der Prüfung von Angeboten gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a achtet die betreffende Auktionsplattform besonders auf Tätigkeiten, bei denen es naturgemäß besonders wahrscheinlich ist, dass sie mit Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen… |
| An applicant shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted by that auction platform or any admission to bid already… |
Ein Antragsteller teilt der betreffenden Auktionsplattform vollständig, offen und unverzüglich jede Änderung seiner Situation mit, die seinen Antrag auf Bieterzulassung für die Versteigerungen dieser Plattform oder eine bereits gewährte Bieterzulassung… |
| any other relevant information relating to the conduct of the auction. |
alle sonstigen relevanten Angaben über die Durchführung der Auktion. |
| grant conditional admission to the auctions for a period not exceeding the term of its appointment, subject to fulfilment of the specified conditions, by a given date, which shall be duly verified by the auction platform concerned; |
für einen Zeitraum, der den Zeitraum, für den sie bestellt wurde, nicht überschreitet, eine mit Auflagen verbundene Zulassung zu den Versteigerungen erteilen, sofern die genannten Auflagen bis zu einem festgelegten Zeitpunkt erfüllt werden, was von der betreffenden Auktionsplattform ordnungsgemäß überprüft wird; |
| Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the auctioning of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be… |
Ein Mitgliedstaat, der sich nicht an der gemeinsamen Maßnahme gemäß Artikel 26 Absätze 1 und 2 beteiligt, kann seine eigene Auktionsplattform bestellen, um seinen Anteil an der Menge der Zertifikate gemäß den Kapiteln II und III der Richtlinie 2003/87/EG in… |
| The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out. |
Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen. |
| The electronic auction shall be based on one of the following elements of the tenders |
:Die elektronische Auktion beruht auf einem der nachfolgend genannten Angebotselemente: |
| The electronic auction shall be based |
:Die elektronische Auktion erstreckt sich |
| Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) |
Aufgaben der gemäß Artikel 26 Absatz 1 bestellten Auktionsplattform |
| Articles 30 to 32 shall not apply to the EFTA States, provided that they have contracted the auction platforms appointed according to Article 26 in accordance with adaptation (c) above. |
Die Artikel 30 bis 32 gelten nicht für die EFTA-Staaten, sofern sie die nach Artikel 26 bestellten Auktionsplattformen im Einklang mit der vorstehenden Anpassung c per Vertrag beauftragt haben. |
| …request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in… |
…EU) Nr. 1031/2010 ernannten Auktionators allgemeine Zertifikate vom EU-Auktionskonto und/oder Luftverkehrszertifikate vom EU-Auktionskonto für Luftverkehrszertifikate entsprechend den Auktionstabellen auf das relevante Lieferkonto für versteigerte… |
| The Commission shall instruct the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010. |
Die Kommission weist den Zentralverwalter an, die Auktionstabelle im EUTL zu erfassen, wenn sie der Auffassung ist, dass die Auktionstabelle mit der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 in Einklang steht. |
| The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010. |
Die Kommission weist den Zentralverwalter an, die überarbeitete Auktionstabelle im EUTL zu erfassen, wenn sie der Auffassung ist, dass die überarbeitete Auktionstabelle mit der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 in Einklang steht. |
| In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account. |
Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 kann der Bevollmächtigte eines Lieferkontos für versteigerte Zertifikate verpflichtet werden, nicht gelieferte Zertifikate vom Lieferkonto für versteigerte Zertifikate auf das EU-Auktionskonto zu übertragen. |
| For this purpose, such an auction platform may |
:Zu diesem Zweck kann die Auktionsplattform |
| …with the Regulation (EU) No 1031/2010, aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction Account in a quantity corresponding to the annual volumes determined pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 1031… |
…und in einer Menge, die den gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 bestimmten Jahresmengen entspricht, Luftverkehrszertifikate vom EU-Gesamtkonto für Luftverkehrszertifikate auf das EU-Auktionskonto für… |
| This profile of investor does not require the same ability to continuously trade as would an institutional trader. However, data relating to the next auction can be viewed or orders changed 24/7 at any point up to the auction. |
Die Fähigkeit zum ununterbrochenen Handel mit Wertpapieren sei bei diesem Anlegerprofil nicht im gleichen Umfang erforderlich wie bei einem institutionellen Anleger, aber die Daten betreffend die jeweils nächste Auktion könnten vorher jederzeit eingesehen werden, ebenso könnten Aufträge bis Auktionsbeginn jederzeit geändert werden. |
| Auction Delivery Account |
Lieferkonto für versteigerte Zertifikate |
| ‘Auction platforms appointed by Germany |
„Von Deutschland bestellte Auktionsplattformen |
| Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System |
Auktio-nator, Auktions- plattform, Clearing-oder Ab-rechnungs-system |
| Auction delivery accounts, holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry. |
Für Lieferkonten für versteigerte Zertifikate, für Besitzkonten und für Händlerkonten kann im Unionsregister eine Liste von Vertrauenskonten angelegt werden. |
| Auction of 10 June 2005 |
Auktion vom 10. Juni 2005 |
| to comply with requests made by the auction platform for any information required from an applicant, the clients of an applicant or the clients of their clients as provided for in Article 18(4) to check compliance with the requirements of Article 19(3); |
dem Ersuchen der Auktionsplattform um Auskünfte eines Antragstellers, der Kunden eines Antragstellers oder der Kunden seiner Kunden gemäß Artikel 18 Absatz 4 nachzukommen, die erforderlich sind, um die Einhaltung von Artikel 19 Absatz 3 zu überprüfen; |
| to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided; |
dem Ersuchen der Auktionsplattform um weitere Auskünfte, um Klarstellung oder um Belege für erteilte Auskünfte nachzukommen; |
| to comply with requests made by the auction platform for any information required to check compliance with the requirements of Article 19(2). |
dem Ersuchen der Auktionsplattform um Auskünfte nachzukommen, die zur Überprüfung der Einhaltung von Artikel 19 Absatz 2 erforderlich sind. |
| As mentioned above the GOC claimed that the land-use rights in China are assigned through bidding, auction and competition. |
Wie vorstehend erwähnt behauptete die chinesische Regierung, Landnutzungsrechte würden in China durch Ausschreibungen, Versteigerungen und im Wettbewerb zugewiesen. |
| to allow investigations or verifications, requested by the auction platform including on-site visits or spot-checks at the applicant’s business premises; |
von der Auktionsplattform verlangte Ermittlungen oder Überprüfungen, einschließlich Besuche oder Überprüfungen in den Firmenräumen des Antragstellers, zuzulassen; |
| For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States… |
Die Kommission wird, soweit machbar, dafür Sorge zu tragen, dass die Auktionsaufsicht einen Vertrag mit den EFTA-Staaten schließt, und zwar zu Bedingungen, die denjenigen entsprechen, welche entweder für die teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten oder für die nicht… |
| to attend an invitation made by the auction platform to interview any officers of the applicant including at its business premises or elsewhere; |
dem Ersuchen der Auktionsplattform um ein Gespräch mit Führungskräften des Antragstellers, auch in seinen Firmenräumen oder anderen Örtlichkeiten, nachzukommen; |
| Identification code of the auction platform |
Kennung der Auktions-plattform |
| Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with |
:Wenn eine Beschaffungsstelle eine einschlägige Beschaffung mit Hilfe einer elektronischen Auktion durchführen möchte, so übermittelt sie jedem Teilnehmer vor Beginn der Auktion folgende Angaben: |
| When an auction platform organises a secondary market, members of or participants in the secondary market organised by the auction platform concerned fulfilling the requirements of Article 19(1) shall be admitted to bid without applying under the first… |
Organisiert eine Auktionsplattform einen Sekundärmarkt, so werden Mitglieder oder Teilnehmer des von der betreffenden Auktionsplattform organisierten Sekundärmarktes, die die Anforderungen von Artikel 19 Absatz 1 erfüllen, ohne Antrag gemäß Unterabsatz 1… |
| the detailed rules and conditions on surveying and supervising the auctions to which its proposed auction platform shall be subject pursuant to Article 35(4), (5) and (6) as well as the detailed rules protecting against money laundering, terrorist… |
die ausführlichen Vorschriften und Bedingungen für die Begutachtung und Beaufsichtigung der Auktionen, die für die von ihm vorgeschlagene Auktionsplattform gemäß Artikel 35 Absätze 4, 5 und 6 gelten werden, sowie die ausführlichen Vorschriften für den Schutz vor Geldwäsche… |
| Opening an auction delivery account in the Union Registry |
Eröffnung eines Lieferkontos für versteigerte Zertifikate im Unionsregister |
| For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures. |
Bei Zinstendern kann das Eurosystem die Zuteilung entweder zu einem einheitlichen Satz oder zu mehreren Sätzen vornehmen. |
| …call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction. |
…bewertet, dem öffentlichen Auftraggeber die Vergabe des Auftrags oder die Durchführung einer elektronischen Auktion vorzuschlagen. |
| …connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction. |
…Verbindung zur verwendeten elektronischen Vorrichtung sowie das Datum und die Uhrzeit des Beginns der elektronischen Auktion. |
