| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pfandpoolverfahren |
Pooling system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Pfandpoolverfahren stellt der Geschäftspartner der Zentralbank einen Pool von Sicherheiten, der ausreicht, um die entsprechenden von der Zentralbank erhaltenen Kredite zu unterlegen, wobei die einzelnen Sicherheiten nicht an ein bestimmtes Kreditgeschäft gebunden sind. |
In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations. |
| Beim Pfandpoolverfahren können die Geschäftspartner Sicherheiten täglich austauschen. |
In pooling systems, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis. |
| Sowohl bei einem Kennzeichnungs- als auch bei einem Pfandpoolverfahren gewährleistet der Margenausgleich, dass die in Gleichung (1) dargestellte Beziehung wiederhergestellt wird. |
In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established. |
| :Bei einem Pfandpoolverfahren muss der Geschäftspartner weitere Sicherheiten in den Pool einbringen, wenn: |
In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if |
| :Umgekehrt lässt sich der Betrag des Innertageskredits (IDC), der einem Geschäftspartner bei einem Pfandpoolverfahren zur Verfügung steht, wie folgt ausdrücken: |
Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows |
| Beim Pfandpoolverfahren kann der Geschäftspartner der Korrespondenzzentralbank jederzeit marktfähige Sicherheiten zugunsten der Heimatzentralbank zur Verfügung stellen. |
In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank. |
| Beim Pfandpoolverfahren bildet der untere Schwellenwert die unterste Grenze für einen Margenausgleich. |
In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls. |
| Nun wird der Fall betrachtet, dass die Geschäfte mit einer nationalen Zentralbank durchgeführt werden, die ein Pfandpoolverfahren anwendet. |
Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system. |
| Tabelle 3: Pfandpoolverfahren |
Table 3: Pooling system |
| Die Maßnahmen zur Risikokontrolle bei einem Pfandpoolverfahren werden in Tabelle 3 aufgezeigt. |
The risk control framework in the pooling system is described in Table 3. |
| Je nach Rechtssystem und den verfahrenstechnischen Abläufen in den Mitgliedstaaten nehmen die nationalen Zentralbanken Sicherheiten nach dem Pfandpoolverfahren herein und/oder verlangen, dass die jeder einzelnen Transaktion zugrunde liegenden Sicherheiten individuell gekennzeichnet zur Verfügung gestellt werden. |
Depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction. |
| Anders als bei einem Kennzeichnungsverfahren werden beim Pfandpoolverfahren die Sicherheiten nicht als Deckung für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet. |
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations. |
