| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| college |
Hochschule |
| college |
College |
| college |
Universität |
| college |
Institut |
| technical college |
Fachschule |
| college |
Kollegium |
| college |
Berufsfachschule |
| art college |
Kunsthochschule |
| college place |
Studienplatz |
| Dean of the College of Cardinals |
Kardinaldekan |
| Dean of the Sacred College of Cardinals |
Kardinaldekan |
| college town |
Universitätsstadt |
| College of Cardinals |
Kardinalskollegium |
| entrance qualification for a technical college |
Berufsfachschulreife |
| college students |
College-Studentinnen |
| college students |
College-Studenten |
| college student |
Collegestudent |
| college student |
College-Studentin |
| college student |
College-Student |
| college girls |
College-Studentinnen |
| college students |
Collegestudenten |
| college girl |
College-Studentin |
| mining college |
Bergakademie |
| college teachers |
Hochschullehrer |
| college teachers |
Hochschullehrerinnen |
| college teacher |
Hochschullehrerin |
| college teacher |
Hochschullehrer |
| advanced technical college certificate |
Fachhochschulreife |
| college specializing in particular subjects |
Fachoberschule |
| entrance qualification for a technical college |
Fachschulreife |
| commercial college |
Handelshochschule |
| postgraduate college |
Graduiertenkolleg |
| college of cardinals |
Kardinalskollegium |
| College of Cardinals |
Kardinalskongregation |
| College of Art |
Kunstakademie |
| college of music |
Musikakademie |
| college of music |
Konservatorium |
| college of music |
Musikhochschule |
| college graduate |
College-Absolvent |
| college/institute of technology |
Technikum |
| college years |
Universitätszeit |
| electoral college |
Wahlmänner-Gremium |
| graduation from a technical college |
Fachschulabschluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go to college |
studieren |
| higher technical college |
höhere technische Lehranstalten |
| college |
höhere Bildungsanstalt |
| junior college |
College für die ersten beiden Jahre |
| college of music |
Hochschule für Musik |
| college-aged |
im Studentenalter |
| to start college |
sein Studium beginnen |
| My parents are very keen on my going to college. |
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. |
| to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer |
habilitieren |
| College Member |
Mitglied des Kollegiums |
| Commandant, National Defence College |
Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung |
| Deputy Commandant of National Defence College |
Stellvertretender Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung |
| Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America) |
Department of Political Science des Baruch College der City University of New York (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika) |
| Commandant, General Staff College (since June 2008) |
Befehlshaber, Generalstabsakademie (seit Juni 2008) |
| Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006; |
| With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established. |
Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt. |
| Director of Minsk State Polytechnic College. |
Direktor der Staatlichen Polytechnischen Hochschule Minsk. |
| Having regard to College Decision No 326/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision, |
gestützt auf den Beschluss Nr. 326/12/KOL des Kollegiums, durch den das zuständige Kollegiumsmitglied ermächtigt wird, diesen Beschluss anzunehmen, |
| …ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) |
…akademischer Tätigkeiten sowie anderer Ausbildungsmodule einschließlich der Finanzierung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Campus des Europakollegs (Campus Natolin) |
| Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) |
Pilotprojekt zur Deckung der Kosten von Studien zur Spezialisierung auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) sowie für damit verbundene akademische Tätigkeiten, einschließlich der Einrichtung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Europakolleg in Natolin |
| having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013), |
in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2011 der Europäischen Polizeiakademie zusammen mit den Antworten der Akademie [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013), |
| on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2006 |
| …and share all relevant information in cooperation with the competent authorities in order to facilitate the work of the college and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the college; |
…mit den zuständigen Behörden alle relevanten Informationen erfassen und austauschen, um die Tätigkeit des Kollegiums zu erleichtern, und ein zentrales System einrichten und verwalten, mit dem diese Informationen den zuständigen Behörden im Kollegium zugänglich gemacht werden; |
| request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an incorrect application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices. |
weitere Beratungen eines Aufsichtskollegiums in den Fällen fordern, in denen sie der Auffassung ist, dass der Beschluss in eine falsche Anwendung des Unionsrechts münden oder nicht zur Erreichung des Ziels der Angleichung der Aufsichtspraktiken beitragen würde. |
| having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, |
in Kenntnis des Berichts und der dazugehörigen Anlage der Europäischen Polizeiakademie über die Anwendung ihres Beschaffungshandbuchs für den Zeitraum 1. Juli 2010-1. Juli 2011, |
| The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee. |
Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Verwalter und dem Sonderausschuss übermittelt werden. |
| having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, |
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2011, |
| With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college. |
Um Konvergenz und Kohärenz zwischen den Aufsichtskollegien zu fördern und dadurch gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollte der Ausschuss die Funktionsweise dieser Kollegien überwachen, ohne dabei die Unabhängigkeit ihrer Mitglieder einzuschränken. |
| Each year, the College of auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members. |
Das Rechnungsprüfungskollegium entscheidet jedes Jahr, ob es entweder das Mandat des aus seinen Reihen stammenden Vorsitzenden verlängert oder aus seinen Reihen einen neuen Vorsitzenden wählt. |
| A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established. |
Es wird ein Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg (ESVK) errichtet. |
| If the opinion implicates the Administrative Director, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor. |
Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Verwaltungsdirektors, so übermittelt das Gremium sie dem Kollegium und dem internen Prüfer der Kommission. |
| having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002), |
unter Hinweis auf den endgültigen Bericht über die fünfjährige externe Bewertung der Europäischen Polizeiakademie (Auftrag Nr. CEPOL/CT/2010/002), |
| If the member of staff is the Administrative Director, the competent authority shall be the College. |
Ist der Handlungsträger der Verwaltungsdirektor, so ist die zuständige Stelle das Kollegium. |
| Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the College. |
Unbeschadet disziplinarrechtlicher Maßnahmen kann der Rechnungsführer vom Kollegium jederzeit einstweilig oder endgültig des Dienstes enthoben werden. |
| However, they may, by decision of the College taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with paragraphs 2 to 7. |
Das Kollegium kann jedoch gemäß den Absätzen 2 bis 7 diese nicht in Anspruch genommenen Mittel durch einen Beschluss, der spätestens am 15. Februar ergehen muss, ausschließlich auf das nächste Haushaltsjahr übertragen. |
| Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director. |
Die Verwirklichung dieser Ziele wird anhand quantifizierbarer Indikatoren für die einzelnen Tätigkeitsbereiche überprüft; die diesbezüglichen Angaben werden dem Kollegium vom Verwaltungsdirektor übermittelt. |
| having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), |
in Kenntnis des Berichts der Europäischen Polizeiakademie vom 12. Juli 2010 über die Erstattung von Privatausgaben (10/0257/KA), |
| having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14, |
in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über die Umsetzung des MAP 2010–2014 der Europäischen Polizeiakademie, |
| The competent authority of the home Member State shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college. |
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats entscheidet, welche zuständigen Behörden an einer Sitzung oder einer Tätigkeit des Kollegiums teilnehmen. |
| The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out. |
Des Weiteren informiert die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats alle Mitglieder des Kollegiums rechtzeitig und umfassend über das in diesen Sitzungen beschlossene Vorgehen oder die durchgeführten Maßnahmen. |
| If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted. |
Ergeht innerhalb dieser Frist keine Entscheidung des Kollegiums, so gilt die Zuwendung als angenommen. |
| If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament. |
Sofern die Kommission aus wichtigen Gründen und nach Prüfung durch das Kollegium beschließt, ihren Vorschlag aufrecht zu erhalten, legt sie die Gründe dafür in einer Erklärung vor dem Parlament dar. |
| At the request of the Administrative Director, if the continuity of action by Eurojust and management needs so require, the College may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those… |
Im Interesse der Kontinuität der Tätigkeit von Eurojust kann das Kollegium auf Antrag des Verwaltungsdirektors gleichzeitig zwei oder mehrere vorläufige Zwölftel sowohl für die Mittelbindungen als auch für die Zahlungen über diejenigen vorläufigen Zwölftel hinaus bewilligen… |
| meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme, |
Sitzungen der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze mit dem Kollegium der Kommissionsmitglieder finden jährlich statt, um wichtige Fragen einschließlich der Vorbereitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission zu erörtern; |
| This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners, |
Dieser Dialog sollte auch Einladungen an den Präsidenten des Parlaments zur Teilnahme an Sitzungen des Kollegiums der Kommissionsmitglieder umfassen; |
| Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors. |
Vor Erteilung der Zustimmung gemäß Unterabsatz 1 konsultiert die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde die Mitglieder des Kollegiums der Aufsichtsbehörden und trägt deren Ansichten und Vorbehalten angemessen Rechnung. |
| The College shall appoint an interim accounting officer. |
Das Kollegium ernennt einen vorläufigen Rechnungsführer. |
| THE COLLEGE OF EUROJUST, |
DAS KOLLEGIUM VON EUROJUST — |
| The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the Chief Executive and to the Steering Board. |
Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Hauptgeschäftsführer und dem Lenkungsausschuss übermittelt werden. |
| amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) |
zur Änderung des Beschlusses 2000/820/JI über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA) |
| Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report; |
nimmt Kenntnis von den endgültigen Rechnungsabschlüssen der Europäischen Polizeiakademie, wie dem Bericht des Rechnungshofs beigefügt; |
| …should be made. First of all, it is a document that cannot engage the Commission, as it has not been adopted by the College, but published by the competent service with the purpose of providing recommendations to parties as to how to present… |
…ist Folgendes anzumerken: Vor allem ist es für die Kommission nicht bindend, da es nicht vom Kollegium erlassen wurde, sondern von der zuständigen Dienststelle mit dem Zweck veröffentlicht wurde, Empfehlungen für die Vorlage wirtschaftlichen… |
| the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable to officials of the European Communities of… |
Sie werden weiterhin von ihrem Herkunftsprüfungsorgan besoldet und erhalten von der Agentur lediglich die Erstattung ihrer Dienstreisekosten auf der in den Bestimmungen für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften mit gleichwertiger Besoldungsgruppe… |
| establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP |
zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/575/GASP |
| European Police College |
Europäische Polizeiakademie |
| European Police College (CEPOL) |
Europäische Polizeiakademie (CEPOL) |
| European Police College — Contribution to Title 3 |
Europäische Polizeiakademie — Beitrag zu Titel 3 |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| College |
college |
| College-Studentinnen |
college students |
| College-Studenten |
college students |
| College-Studentin |
college student |
| College-Student |
college student |
| College-Studentinnen |
college girls |
| College-Studentin |
college girl |
| College-Absolvent |
college graduate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| College für die ersten beiden Jahre |
junior college |
| College... |
collegiate |
| Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. |
My parents are very keen on my going to college. |
| Schüler/Student im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni |
upperclassman |
| Department of Political Science des Baruch College der City University of New York (New York State, Vereinigte Staaten von Amerika) |
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America) |
| Für die Eintragung und den Einzug des gesetzlichen Beitrags: College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen |
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or |
| Erhältlich bei Pomona College Medicinal Chemistry Project, 1982, Pomona College, Claremont, California, 91711. |
Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711. |
| Box 148, Baghdad, Iraq; b) Al-Muadham, near Engineering College, P.O. Box 14186, Baghdad, Iraq. |
Addresses: (a) Northgate, Karanteena, P.O. Box 148, Baghdad, Iraq; (b) Al-Muadham, near Engineering College, P.O. Box 14186, Baghdad, Iraq. |
| Karin S. Thorburn, Tuck School of Business Administration of Dartmouth College, veröffentlicht im Journal of Financial Economics (Nr. 58, 2000) und durchgeführt auf der Grundlage einer Analyse von 263 Unternehmen in Schweden. |
Karin S. Thorburn, Tuck School of Business Administration of Dartmouth College, published in Journal of Financial Economics (#58, 2000), and based on an analysis of 263 businesses in Sweden. |
| …eine Beschwerde gegen die Gewährung einer Beihilfe aus dem geänderten Staatshaushalt an die norwegische Luftfahrthochschule (Norwegian Aviation College, nachstehend als „NAC“ bezeichnet) ein; Schreiben bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert am 20. März 2006 (Vorgangsnummer 366921). |
…filed a complaint against the granting of aid, through the Revised National Budget, to the Norwegian Aviation College (hereinafter referred to as ‘NAC’). The letter was received and registered by the Authority on 20 March 2006 (Event No 366921). |
| Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford (Vereinigtes Königreich), |
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom, |
| Polen liefert ein Beispiel für die Zusammenarbeit von Dell mit Hochschulen in Irland (Trinity College, Universität in Limerick und Technische Universität Dublin). |
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology). |
| President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika |
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America |
| …späten Abschluss einer Versicherung gelten bei einer zu späten Eintragung der in Buchstabe a Ziffer ii genannten Personen beim College voor Zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger) entsprechend. |
…late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point a(ii). |
| College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen |
College voor zorgverzekeringen (Care Insurance Board) Diemen; |
| …bei einem Krankenversicherungsträger versichern, und die in Buchstabe a Ziffer ii genannten Personen müssen sich beim College voor Zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger) eintragen lassen. |
…Health Care Insurance Act), take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point a(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board). |
| …sowohl der neu eingestellten als auch der bereits dort beschäftigten Mitarbeiter, werden in Zusammenarbeit mit dem Alentejo Litoral Technical College [39] im Geschäftszentrum des Industrie- und Logistikgebiets von Sines [40] (ZILS) Berufsqualifizierungs- und Weiterbildungsangebote geschaffen. |
…newly recruited or current staff, professional qualification and training structures will be created, in cooperation with the Alentejo Litoral Technical College [39] in the business centre of the Industrial and Logistics Zone of Sines [40] (ZILS). |
| der Graduierten in Architektur des „University College“, Dublin, von der „National University of Ireland“ verliehene Titel „Bachelor of Architecture“ (B. Arch. |
the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch. (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin |
| das vom „College of Technology“, Bolton Street, Dublin, ausgestellte Architekturdiplom mit Hochschulcharakter (Diplom. |
the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl. |
| …National Laboratory, dem Argonne National Laboratory, dem Synchrotron Catalysis Consortium der Universität von Delaware sowie mit dem College of Engineering der Universität von Illinois in Urbana Champaign oder der norwegischen Forschungsorganisation SINTEF zusammen. |
…Pacific Northwest National Laboratory, the Argonne National Laboratory, the Synchrotron Catalysis Consortium of the University of Delaware, the College of Engineering of the University of Illinois at Urbana Champaign, and Sintef in Norway. |
