| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 20-Fuß-Ladeeinheiten |
20 ft freight units |
| 2 = 40-Fuß-Ladeeinheiten |
2 = 40′ freight units |
| Ladeeinheiten > 20 Fuß und < 40 Fuß |
Freight units > 20 ft and < 40 ft |
| Ladeeinheiten > 40 Fuß |
Freight units > 40 ft |
| Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Relation |
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation |
| die Maßnahmen für die Behandlung der Waren umfassen Schutz vor dem Einbringen, dem Austausch und dem Verlust von Materialien und vor Manipulationen an den Ladeeinheiten; |
measures for the handling of goods include protection against the introduction, exchange or loss of any material and tampering with cargo units; |
| 4 Ladeeinheiten > 40 Fuß |
4 freight units > 40’ |
| Der Empfänger entscheidet, wann die Nachricht bearbeitet wird. „Aufspürung“ (tracing) ist das Abrufen von Informationen über den Verbleib von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen und Ausrüstung. |
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver. |
| der Umgang mit Fischereierzeugnissen und die Absicherung gegen Manipulationen von Ladeeinheiten gewährleistet sind; |
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units; |
| Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Partnerküstengebiet |
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and counterpart |
| Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Relation und Angaben, ob beladen oder unbeladen |
Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status |
| Datensatz A2: Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Relation |
Data set A2: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation |
| „Verfolgung“ (tracking) ist die laufende Ermittlung von Statusinformation, z. B. über den aktuellen Standort von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen oder Ausrüstung (volle oder leere Container). |
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship. In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment. |
| Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Partnerküstengebiet und Angabe, ob beladen oder unbeladen |
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status |
