| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| indictment |
Anklage |
| indictment |
Anklageschrift |
| bill of indictment |
Anklageschrift |
| indictment |
Anklagepunkt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to file the indictment |
die Anklage einbringen |
| to lay/prefer an indictment against sb. |
gegen jdn. Anklage erheben |
| to dismiss the charge/the indictment |
die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen |
| to be triable on indictment |
nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein |
| not to be triable on indictment |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein |
| Indictment: 4 June 2004 |
Anklage: 4. Juni 2004 |
| Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002 |
Ursprüngliche Anklage: 25. Juli 1995, zweite Anklage: 16. November 1995, geänderte Anklage: 8. November 2002 |
| Certain documents should always be considered essential for that purpose and should therefore be translated, such as any decision depriving a person of his liberty, any charge or indictment, and any judgment. |
Bestimmte Dokumente sollten immer als wesentliche Unterlagen in diesem Sinne gelten und sollten deshalb übersetzt werden, beispielsweise jegliche Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, jegliche Anklageschrift und jegliches Urteil. |
| Essential documents shall include any decision depriving a person of his liberty, any charge or indictment, and any judgment. |
Zu den wesentlichen Unterlagen gehören jegliche Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßnahme, jegliche Anklageschrift und jegliches Urteil. |
| Furthermore, the investigation has not resulted in any charges against the cooperating US producer (Wellman Inc.), which was informed by the US authorities in September 2004 that no indictment was sought for the company or its employees. |
Die US-Behörden teilten im September 2004 mit, dass weder das Unternehmen selbst noch dessen Mitarbeiter eine Anklage zu befürchten hätten. |
| Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000 |
Ursprüngliche Anklage: 25. Juli 1995; zweite Anklage: 16. November 1995; geänderte Anklage: 31. Mai 2000 |
| Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004 |
Ursprüngliche Anklage: 17. Dezember 1999; zweite geänderte Anklage: 6. Oktober 2004 |
| On 22 April 2005 the ICTY adopted an ‘Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Goran BOROVNICA’, presumed dead. |
Der ICTY hat am 22. April 2005 beschlossen, die Anklage gegen den vermutlich verstorbenen Goran BOROVNICA unter Vorbehalt zurückzunehmen. |
| national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation; |
nationale Justizbehörden, unter anderem die für die Erhebung der öffentlichen Klage im Strafverfahren und justizielle Ermittlungen vor Anklageerhebung zuständigen Behörden zur Ausführung ihrer in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Aufgaben, |
| …alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation.’; |
…jedoch zur Erfüllung ihrer Aufgaben — wie in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen — Zugriff auf die im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten mit dem Recht erhalten, diese unmittelbar abzurufen.“ |
| On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded. |
Der Strafgerichtshof hat dagegen Herrn Zdravko TOLIMIR, dessen Anklage am 10. Februar 2005 veröffentlicht worden war, in die Liste der angeklagten und flüchtigen Personen aufgenommen. |
| Responsible for a dramatic increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment. |
So wurden am 3. Januar 2010 im Zentralgefängnis von Kermanshah innerhalb eines Tages sieben Personen aufgrund einer Anklage von Richter Maleki gehängt. |
| You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment. |
Sie haben das Recht auf eine Übersetzung mindestens der wichtigen Abschnitte wesentlicher Dokumente; zu den wesentlichen Dokumenten gehören alle Anordnungen eines Richters, mit denen Ihre Festnahme oder Ihr Verbleib in Gewahrsam gestattet wird, alle Beschuldigungs- oder Anklageschriften und alle Urteile. |
