| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Europäische Kommission erläutert auf Aufforderung des Europäischen Parlaments, inwieweit die Anmerkungen des Europäischen Parlaments in den Programmierungsdokumenten berücksichtigt und welche sonstigen Maßnahmen infolge des strategischen Dialogs getroffen wurden. |
The European Commission, if invited by the European Parliament, will explain where the European Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue. |
| Die gemeinsamen operationellen Programme beruhen auf den Programmierungsdokumenten im Sinne des Artikels 9 Absatz 1. |
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9(1). |
| Ein Betrag A von 229,5 Mio. EUR wird den ÜLG, ausgenommen Grönland, zugewiesen, um insbesondere die in den Programmierungsdokumenten genannten Initiativen zu finanzieren. |
An amount A of EUR 229,5 million shall be allocated to the OCTs other than Greenland in particular to finance the initiatives referred to in the programming document. |
| Wichtig ist insbesondere, dass im Zuge der Ausarbeitung von Programmierungsdokumenten bei Bedarf frühzeitig ein Gedankenaustausch zwischen Kommission, EAD und EIB stattfindet, damit eine maximale Synergie zwischen den Tätigkeiten dieser drei Einrichtungen der Union erreicht… |
It is of particular importance to have an early exchange of views between the Commission, the EEAS and the EIB, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of these three Union… |
| Auf Veranlassung der ÜLG können Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe für die Durchführung der in den Programmierungsdokumenten enthaltenen Maßnahmen finanziert werden. |
On the initiative of the OCTs, studies or technical assistance measures may be financed in relation to the implementation of the activities scheduled in the programming documents. |
| „Territoriale Mittelbereitstellung“ bedeutet den Betrag der programmierbaren Hilfe, der einzelnen ÜLG im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds zur Finanzierung der in den Programmierungsdokumenten dargelegten territorialen bzw. regionalen Strategien und Prioritäten bereitgestellt wird. |
‘territorial allocation’ means the amount allocated to individual OCTs for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance territorial strategies and priorities set out in programming documents; |
| Die Möglichkeiten nach Absatz 1 können in den in Artikel 7 genannten Programmierungsdokumenten vorgesehen werden. |
Provision may be made in the programming documents referred to in Article 7 for the possibilities referred to in paragraph 1 of this Article. |
| „Programmierbare Hilfe“ bedeutet nicht rückzahlbare Hilfe im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds, die den ÜLG zur Finanzierung der in den Programmierungsdokumenten dargelegten territorialen bzw. regionalen Strategien und Prioritäten bereitgestellt wird. |
‘programmable aid’ means the non-repayable aid under the European Development Fund allocated to the OCTs in order to finance territorial or regional strategies and priorities set out in programming documents; |
| „Regionale Mittelbereitstellung“ bedeutet den Betrag der programmierbaren Hilfe, der den ÜLG im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds zur Finanzierung regionaler Kooperationsstrategien oder thematischer Prioritäten bereitgestellt wird, die alle ÜLG betreffen und in den Programmierungsdokumenten dargelegt sind. |
‘regional allocation’ means the amount allocated for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance regional cooperation strategies or thematic priorities common to several OCTs and set out in programming documents; |
| In den Programmierungsdokumenten können gegebenenfalls auch ihre Beiträge aufgeführt werden. |
The programming documents may also cover their contribution as appropriate. |
| Zu diesem Zweck müssen die thematischen Strategiepapiere mit den Programmierungsdokumenten, die im Rahmen anderer Instrumente der Union für Außenhilfe genehmigt oder angenommen wurden, im Einklang stehen und müssen eine Doppelung der Programme vermeiden. |
To that end, thematic strategy papers shall be consistent with, and avoid duplication of, programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance. |
| Die Durchführungsbefugnisse im Zusammenhang mit dem mehrjährigen einheitlichen Unterstützungsrahmen, anderen Programmierungsdokumenten sowie Durchführungsbestimmungen für die Festlegung spezifischer Vorschriften für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sollten im Einklang mit der… |
The implementing powers relating to multi-annual single support frameworks, other programming documents and implementing rules laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation should be exercised in accordance with… |
