| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to award |
verleihen |
| to award |
zusprechen |
| to award |
zuerkennen |
| to award |
vergeben |
| to award |
auszeichnen |
| to award |
jdm. etw. zusprechen |
| to award |
jdm. etw. zuerkennen |
| to award |
zurückführen |
| to award |
zuteilen |
| to award |
geben |
| to award |
zuschreiben |
| to award |
prämiieren |
| to award |
preiskrönen |
| to award |
zueignen |
| to award |
beimessen |
| to award |
Zuschlag erteilen |
| to award |
übertragen |
| nouns |
Substantive |
| award |
Auszeichnung |
| award |
Preis |
| award |
Schiedsspruch |
| Academy Award |
Oscar |
| film award |
Filmpreis |
| award ceremony |
Preisverleihung |
| award |
Prämie |
| music award |
Musikpreis |
| anti-award |
Negativpreis |
| arbitrator’s award |
Schlichterspruch |
| documentary film award |
Dokumentarfilmpreis |
| contract award process |
Auftragsvergabe |
| award |
Zuerkennung |
| arts award |
Kunstförderpreis |
| award ceremony |
Prämierung |
| award |
Gutachten |
| award |
Prämierung |
| award winners |
Preisträger |
| award winners |
Preisträgerinnen |
| award winner |
Preisträgerin |
| award winner |
Preisträger |
| award ceremonies |
Preisverleihungen |
| audience award |
Publikumspreis |
| arbitral award |
Schiedsspruch |
| arbitration award |
Schiedsspruch |
| award-winning chefs |
Sterneköche |
| award-winning chef |
Sternekoch |
| award-winning chef |
Haubenkoch |
| award-winning chefs |
Haubenköche |
| award-winning cuisine |
Sterneküche |
| award-winning cuisine |
Haubenküche |
| support award |
Unterhaltsurteil |
| award of contract |
Auftragsvergabe |
| award of contract |
Zuschlag |
| award |
Zuerkennen |
| award |
Zusprechen |
| award |
Zuspruch |
| annual award |
Jahrespreis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| award-winning |
preisgekrönt |
| to award a contract |
einen Auftrag erteilen |
| They presented the award to him in absentia. |
Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen. |
| The award has a smack of the consolation prize. |
Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich. |
| non-award enrolment |
Einschreibung ohne Examensabsicht |
| to award oil concessions to sb. |
Erdölkonzessionen an jdn. vergeben |
| tendering and award procedures |
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren |
| the Arts Award of the City of Munich |
der Kunstförderpreis der Stadt München |
| The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. |
Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. |
| drafting of the award |
Abfassung des Schiedsspruchs |
| arbitral award |
schiedsrichterliche Entscheidung |
| award |
schiedsrichterliche Entscheidung |
| arbitration award |
schiedsrichterliche Entscheidung |
| domestic/foreign award |
inländischer/ausländischer Schiedsspruch |
| pronouncement of the award |
Verkündung des Schiedspruchs |
| deposit of the award |
Hinterlegung des Schiedsspruchs |
| interpretation of the award |
Auslegung des Schiedsspruchs |
| The arbitration award shall be final. |
Der Schiedsspruch ist endgültig. |
| award-winning cuisine |
haubengekrönte Küche |
| highest award for gallantry |
höchste Tapferkeitsmedaille |
| to notify each party of the award |
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen |
| That performance earned her a Grammy Award. |
Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein. |
| to award a prize triennially |
einen Preis alle drei Jahre verleihen |
| That has netted him an award / two years in prison. |
Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. |
| enforcement of a judgement/award |
Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs |
| to award sth. |
erkennen |
| to award a sentence of 3 years' imprisonment |
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen |
| to award damages |
auf Schadensersatz erkennen |
| to award damages |
Schadensersatz zuerkennen/zubilligen |
| to award a sentence |
auf Strafe erkennen |
| a dark horse for the award |
ein Überraschungsanwärter auf den Preis |
| She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort. |
Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung. |
| to award a penalty |
auf Elfmeter erkennen |
| to award a penalty |
einen Elfmeter geben / verhängen |
| to award a free-kick or penalty |
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden |
| to rely upon an award |
einen Schiedsspruch geltend machen |
| award-winning |
prämiert |
| to award a prize |
prämiieren |
| to award a prize |
preiskrönen |
| It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted. |
Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. |
| In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999. |
Unter Berücksichtigung der im Rahmen der einzelnen Ausschreibungen eingegangenen Angebote sollte ein Mindestpreis festgelegt oder die Entscheidung getroffen werden, in Übereinstimmung mit Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 keinen Zuschlag zu erteilen. |
| …amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; the end-use security must be fixed accordingly. |
…mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssicherheit muss entsprechend festgesetzt werden. |
| Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award. |
Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission [3] kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 25 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. |
| In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001. |
Gemäß Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird unter Berücksichtigung der für jede Teilausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis festgesetzt oder es wird beschlossen, keinen Zuschlag zu erteilen. |
| Date of award |
:Datum des Zuschlags: |
