| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schema der Drehmomentreduzierung der schwachen Aufforderung |
Low-level inducement torque reduction scheme |
| Schema der Drehmomentreduzierung der starken Aufforderung |
Severe inducement torque reduction scheme |
| den Umfang der schwachen und/oder starken Aufforderung, z. B. den Grad der Drehmomentreduzierung; |
The amount of low-level and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction; |
| Anlage 3 Schema der Drehmomentreduzierung der schwachen Aufforderung |
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme |
| …bis auf höchstens 50 % des Höchstdrehmoments zu reduzieren; die Motordrehzahl ist innerhalb des gleichen Zeitraums wie die Drehmomentreduzierung gemäß Abbildung 2 allmählich auf höchstens 60 % der Nenndrehzahl zu reduzieren. |
…minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2. |
| 1 Prüfung der Drehmomentreduzierung |
One torque reduction test |
| Reparaturfall 2 (‚gute‘ Reparatur): Während des Zeitraums, in dem die schwache Aufforderung aktiv ist (Drehmomentreduzierung), repariert das Bedienpersonal das Dosiersystem. |
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system. |
| Das Erreichen der Drehmomentreduzierung, die für eine schwache Aufforderung erforderlich ist, kann zu dem Zeitpunkt nachgewiesen werden, wenn der allgemeine Prozess zur Genehmigung der Motorleistung gemäß dieser Verordnung durchgeführt wird. |
The achievement of the torque reduction required for low-inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Regulation. |
| Anhand des Ergebnisses der ETC-Prüfung wird bestimmt, wie das NOx-Überwachungssystem während des Demonstrationsprozesses voraussichtlich reagiert (Drehmomentreduzierung und/oder Warnsignal). |
The result of the ETC test shall be used to determine in which way the NOx control monitoring system is expected to react during the demonstration process (torque reduction and/or warning signal). |
| Das Emissionsüberwachungssystem kann deaktiviert werden, wenn ein Notlaufmodus aktiviert ist, der eine stärkere als die in Nummer 6.5.5.3 für die betreffende Fahrzeugklasse angegebene Drehmomentreduzierung bewirkt. |
The emission control monitoring system may be deactivated when a limp-home strategy is active and which results in a torque reduction greater than the levels indicated in section 6.5.5.3 for the appropriate vehicle category. |
| Die Drehmomentreduzierung muss mindestens 1 % pro Minute betragen. |
The rate of torque reduction shall be a minimum of 1 per cent per minute. |
| Die Reaktion des Systems (Drehmomentreduzierung, Warnsignal usw.) wird durch Motorbetrieb in vier OBD-Prüfzyklen demonstriert. |
The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be demonstrated by running the engine on four OBD test cycles. |
| Die nach Nummer 6.5.5.3 erforderliche Drehmomentreduzierung durch den Drehmomentbegrenzer wird im Zuge der Prüfung der Motorleistung nach der Richtlinie 80/1269/EWG geprüft. |
The level of torque reduction required in section 6.5.5.3 by the torque limiter shall be approved together with the general engine performance approval in accordance with Directive 80/1269/EC. |
| die Drehmomentreduzierung, |
The level of torque reduction; |
