| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| votes |
Stimmen |
| votes |
Abstimmungen |
| absentee votes |
Briefwahlstimmen |
| postal votes |
Briefwahlstimmen |
| affirmative votes |
Jastimmen |
| affirmative votes |
Ja-Stimmen |
| first votes |
Erststimmen |
| votes against |
Gegenstimmen |
| crucial votes |
Kampfabstimmungen |
| votes of no confidence |
Misstrauensvoten |
| negative votes |
Nein-Stimmen |
| negative votes |
Neinstimmen |
| majority-of-votes |
Stimmenmehrheit |
| votes |
Wahlstimmen |
| equality of votes |
Stimmengleichheit |
| countings of votes |
Stimmenzählungen |
| counting of votes |
Stimmenzählung |
| votes of confidence |
Vertrauensabstimmungen |
| votes of confidence |
Vertrauensvoten |
| second votes |
Zweitstimmen |
| shift of votes |
Wählerwanderung |
| votes |
Wählerstimmen |
| votes |
Voten |
| votes |
Vota |
| Tied votes |
Stimmengleichheit |
| other |
andere |
| votes |
wählt |
| votes |
stimmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There were 50 votes for and 20 against. |
Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen. |
| majority of the votes cast |
Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| votes |
stimmt ab |
| Call For Votes /CFV/ |
Aufforderung zur Abstimmung |
| The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules. |
Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
| Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. |
Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses Protokolls sind. |
| At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
| In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account. |
Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Nein-Stimmen ausschlaggebend. |
| In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account. |
Um zu ermitteln, ob die erforderliche Mehrheit erzielt wurde, werden nur die Ja-Stimmen ausgezählt. |
| At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour. |
Für die Bestätigung sind mindestens zwei Drittel der gültigen Stimmen erforderlich. |
| If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected. |
Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit, wird ein zweiter Wahlgang durchgeführt, in dem jener Kandidat, der die meisten der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt. |
| The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes. |
Der Rechnungsführer nimmt erforderlichenfalls an den Beratungen des Sonderausschusses teil, beteiligt sich jedoch nicht an den Abstimmungen. |
| They shall neither take part in nor be present at its votes; |
An den Abstimmungen nehmen sie jedoch weder teil noch sind sie dabei anwesend; |
| Decisions shall be taken by a majority of the votes cast. |
Beschlussfassungen kommen mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen zustande. |
| The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty. |
Die Stimmen der Vertreter der Ausschussmitglieder werden gewichtet wie die Stimmen der Mitgliedstaaten in Artikel 205 Absätze 2 und 4 EG-Vertrag. |
| The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. |
Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. |
| This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast. |
Diese Liste kann in einem Wahlgang mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden. |
| The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules. |
Das Präsidium beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
| Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau. |
Ins Präsidium gewählt sind die Kandidaten derjenigen Liste, welche die meisten, mindestens aber ein Viertel der gültigen Stimmen auf sich vereinigt. |
| They shall be elected by a majority of the votes cast. |
Sie werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewählt. |
| …2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to… |
…2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung mit den Durchführungsvorschriften zu den Bestimmungen über die Stimmengewichtung im Rat sieht vor, dass der Rat mit Wirkung vom 1. Januar jedes Jahres die in Artikel 1 jenes Anhangs genannten Zahlen… |
| If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. |
Solange die Feststellung der Beschlussfähigkeit nicht beantragt wurde, ist jede Abstimmung ungeachtet der Zahl der Anwesenden gültig. |
| …as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional… |
…er mit einfacher Mehrheit gebilligt wird, es sei denn, er wird von Mitgliedern, die eine Sperrminorität im Sinne des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 3 des Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen bilden… |
| …supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional… |
…gefasst werden, können die von dem Gremium vorgeschlagenen Beschlüsse jedoch durch Mitglieder, die eine Sperrminorität gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Vertrags über die Europäische Union und gemäß Artikel 3 des Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen darstellen, abgelehnt… |
| Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast. |
Nur die Stimmzettel, die die Namen von Personen tragen, deren Kandidatur vorlag, werden bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt. |
| He/she shall not take part in its votes. |
Er nimmt nicht an den Abstimmungen teil. |
| If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against. |
Bei einer einzigen Kandidatur erfolgt die Wahl mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen, die sich aus den für den Kandidaten abgegebenen Stimmen und den Gegenstimmen zusammensetzen. |
| Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1. |
Das Parlament nimmt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen den Vorschlag für einen Beschluss an, der feststellt, dass die betreffende politische Partei die in Absatz 1 genannten Grundsätze beachtet oder nicht beachtet. |
| …President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled. |
…der Präsident sie en bloc zur Abstimmung, sofern nicht eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder gesonderte Abstimmung beantragt haben bzw. weitere Änderungsanträge eingereicht worden sind. |
| An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament. |
Für die Annahme des Änderungsantrags bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments. |
| the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years. |
Den öffentlichen Beteiligten werden die Stimmrechte jährlich im Verhältnis zu den Finanzmitteln zugeteilt, die sie in den beiden vorangegangenen Geschäftsjahren für die Projekte zur Verfügung gestellt haben. |
| If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected. |
Hat kein Kandidat die Zweidrittelmehrheit erhalten, findet unverzüglich ein zweiter Wahlgang statt; zum Präsidenten gewählt ist der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen der Hofmitglieder auf sich vereint. |
| If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules. |
Erhält im zweiten Wahlgang kein Kandidat die Mehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes, werden nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren weitere Wahlgänge durchgeführt. |
| If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand. |
Wird in den ersten beiden Wahlgängen keiner der Kandidaten gewählt, stehen nur noch die beiden Kandidaten zur Wahl, die im zweiten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erhalten haben. |
| The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes; |
Die Kommission hält mindestens 10 % der Stimmrechte. |
| If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting. |
Der Wortlaut und die Begründung der vom Plenum abgelehnten Änderungsanträge werden mit Angabe des Abstimmungsergebnisses im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen erhalten haben. |
| Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast. |
Zur Annahme von Vorschlägen zur Abhaltung zusätzlicher Plenartagungen in Brüssel und jeglicher Änderungen hierzu bedarf es nur der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. |
| At least initially, it should be financed 40 % from Union funds and 60 % through contributions from Member States, made in accordance with the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions. |
Zumindest am Anfang sollte sie zu 40 % aus Unionsmitteln und zu 60 % durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert werden, die nach Maßgabe der Stimmengewichtung gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen entrichtet werden. |
| France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department. |
Der Antrag Frankreichs entspricht dem Wunsch der Bewohner Mayottes nach einer schrittweisen Annäherung an das Mutterland, bestätigt durch das Referendum vom 29. März 2009, bei dem der Vorschlag zur Umwandlung Mayottes in ein Departement mit 95,2 % der abgegebenen Stimmen befürwortet wurde. |
| Members shall cast their votes individually and in person. |
Die Mitglieder geben ihre Stimme einzeln und persönlich ab. |
| The blocking minority shall consist of 279 votes. |
Für eine Sperrminorität sind 279 Stimmen erforderlich. |
| For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’ |
Für die Annahme einer Stellungnahme ist eine Mehrheit von 31 Ja-Stimmen erforderlich, die von mindestens 14 Delegationen abgegeben wurden.“ |
| Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary. |
Die Verfasser derartiger Änderungsanträge können eine solche Abstimmung en bloc vorschlagen, wenn ihre Änderungsanträge sich ergänzen. |
| Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament. |
Für die Annahme von Änderungsanträgen zu dieser Geschäftsordnung bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments. |
| The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists. |
Die Fachkommission beschließt darüber mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, nachdem sie festgestellt hat, dass die Beschlussfähigkeit gemäß Artikel 59 Absatz 1 erreicht ist. |
| Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted. |
Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen; die Namen der Mitglieder werden in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen aufgeführt und es wird angegeben, wie jedes Mitglied gestimmt hat. |
| Votes relating to persons shall be by secret ballot. |
Personen betreffende Entscheidungen erfolgen in geheimer Abstimmung. |
| If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall… |
Erhält ein Text bei der Abstimmung im Plenum nicht die Mehrheit der Stimmen, so kann der Präsident im Einvernehmen mit dem Plenum die Stellungnahme an die zuständige Fachgruppe zur erneuten Prüfung zurückverweisen oder einen Hauptberichterstatter bestellen, der während derselben… |
| …by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence. |
…Rates hinsichtlich des "Referendums" gegen die territoriale Unversehrtheit der Ukraine gespielt und Wähler aufgefordert, für die Unabhängigkeit der Krim zu stimmen. |
| The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President. |
Das Mitglied, das im ersten Wahlgang die Zweidrittelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes erhält, ist zum Präsidenten gewählt. |
| The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast. |
Das Präsidium beschließt über Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative mit der Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. |
| The committee shall decide by a majority of the votes cast. |
Der Ausschuss beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. |
| Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion. |
Wurde ein Text in der Fachgruppe ohne Gegenstimmen angenommen, so kann das Präsidium dem Plenum die Anwendung eines Abstimmungsverfahrens ohne Debatte vorschlagen. |
| If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole. |
Hat die Fachkommission die Abstimmung über eine Stellungnahme unterbrochen, kann sie mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen beschließen, die Änderungsanträge, über die bereits abgestimmt wurde, bei der Abstimmung über den gesamten Text erneut zur Abstimmung vorzulegen. |
| The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast. |
Die Abstimmung ist geheim und wird mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen entschieden. |
| The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community. |
Die Stimmen der Mitgliedstaaten werden entsprechend Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewogen. |
| The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast. |
Abgelehnte Änderungsanträge werden unter Angabe des Abstimmungsergebnisses im vollen Wortlaut als Anhang beigefügt, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen erhalten haben. |
| Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained. |
Beschlüsse und Gutachten können nur angenommen werden, wenn 70 % der Mitglieder des STECF ihre Stimme abgegeben oder sich der Stimme enthalten haben. |
| decisions shall be taken by at least 60 % of total votes; |
Beschlüsse werden mit einer Mehrheit von mindestens 60 % aller Stimmrechte gefasst. |
| Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast. |
Nach der Abstimmung über die Entschließungsanträge wählt das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen die Kommission oder lehnt sie ab. |
| In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against. |
Für die Annahme oder Ablehnung werden nur die abgegebenen Ja- und Nein-Stimmen bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt. |
| Rule 159 Tied votes |
Artikel 159 Stimmengleichheit |
| Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters. |
Erklärungen zur Abstimmung sind bei Abstimmungen über Verfahrensfragen nicht zulässig. |
| Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against. |
Für die Annahme der Texte oder sonstigen Beschlüsse des Ausschusses und seiner Arbeitsorgane ist die Mehrheit der Ja- oder Nein-Stimmen ausschlaggebend, sofern diese Geschäftsordnung nicht etwas anderes bestimmt. |
| In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals. |
Bei der Abstimmung über Legislativtexte und nichtlegislative Entschließungsanträge wird zunächst über den verfügenden Teil und anschließend über Bezugsvermerke und Erwägungen abgestimmt. |
| However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names. |
Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 160 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. |
| An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse. |
Erhält eine Stellungnahme nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wird sie an die zuständige Fachkommission zurückverwiesen oder hinfällig. |
| The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes. |
Die Kommission wohnt den Sitzungen des Sonderausschusses bei, nimmt jedoch nicht an seinen Abstimmungen teil. |
| the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes. |
nehmen der Befehlshaber der Operation oder sein Vertreter an den Beratungen, jedoch nicht an den Abstimmungen des Sonderausschusses teil. |
| Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament. |
Für die Annahme eines solchen Vorschlags bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments. |
| The President shall declare votes open and closed. |
Der Präsident erklärt jede einzelne Abstimmung für eröffnet und für geschlossen. |
| Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament. |
Zur Annahme der Abänderungsentwürfe bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments. |
| …s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present. |
…des Ausschusses Einspruch erheben, wird die Angelegenheit dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt, das mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen bei Anwesenheit mindestens eines Drittels seiner Mitglieder darüber beschließt. |
