| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| [Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen] |
[Call for proposals for projects], |
| [Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen] |
[Call for proposal for projects] |
| [Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen/Betriebskostenzuschuss] |
[Call for proposals for projects/Operating grant] |
| Leitung der Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen entsprechend dem jährlichen Durchführungsplan sowie Bewertung der Projektvorschläge mit Unterstützung durch unabhängige Experten und deren Auswahl, Verhandlungen über die ausgewählten Projektvorschläge sowie… |
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and… |
| er unterstützt den Statistik- und Wirtschaftsausschuss bei der Prüfung von Projektvorschlägen, die von anderen Organisationen finanziert werden; und |
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and |
| Unterstützung der KMU bei der Ausarbeitung und Koordinierung von Projektvorschlägen für das siebte Rahmenprogramm für RTD. |
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme. |
| Genehmigung der vom Exekutivdirektor vorgeschlagenen Leitlinien für die Bewertung und Auswahl von Projektvorschlägen; |
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director; |
| Es sind daher wirksame Schutzvorkehrungen zu treffen, um Interessenkonflikte bei der Bewertung von Projektvorschlägen und der Abstimmung darüber zu vermeiden. |
Effective safeguards should therefore be established to avoid any conflict of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals. |
| die Bemerkungen von Mitgliedstaaten zu einzelnen Projektvorschlägen gemäß Absatz 6. |
comments from Member States on individual project proposals pursuant to paragraph 6. |
| die zentrale Organisation der Zulässigkeitsprüfung und Bewertung von Projektvorschlägen nach den gemeinsamen Zulässigkeits- und Bewertungskriterien, die zentrale Organisation der Auswahl von Projektvorschlägen zur Finanzierung sowie die Beaufsichtigung und Nachbegleitung von Projekten; |
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up, |
| Bewertung von Projektvorschlägen |
Evaluation of project proposals |
| Die einzelstaatlichen Programme werden jedes Jahr von der Kommission auf der Grundlage von Projektvorschlägen des begünstigten Landes beschlossen, die den Grundsätzen und Prioritäten Rechnung tragen, die in den indikativen Mehrjahresplanungsdokumenten nach Artikel 5… |
National programmes shall be adopted annually by the Commission on the basis of project proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multi-annual indicative planning documents referred… |
| Die Mitgliedstaaten können schriftliche Bemerkungen zu einzelnen Projektvorschlägen abgeben. |
Member States may provide written comments on individual project proposals. |
| …Sicherheitsmaßnahmen [44] hervorgehoben werden, um gezielte Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten zu fördern.[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen] |
…and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects] |
| Er leitet die Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen. |
supervise the management of the calls for project proposals; |
| Festlegung und Realisierung des jährlichen Durchführungsplans gemäß Artikel 18 mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen; |
to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project; |
| Die Zuweisungen nach Schwerpunktbereichen und Finanzierungsformen sind indikativer Art. Bei maßnahmenbezogenen Zuschüssen hängt die endgültige Zuweisung von der tatsächlichen Anzahl an finanzierbaren Projektvorschlägen in jedem Schwerpunktbereich ab. |
The allocations per priority area and funding type are of indicative nature. For action grants, the final allocation will depend on the actual number of fundable project proposals under each priority area. |
| alle Unterlagen, die von der zuständigen nationalen Behörde in Zusammenhang mit der Durchführung des nationalen Programms herausgegeben werden (Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen, Leitlinien, Antragsformulare, Schreiben an die Antragsteller usw.), mit dem EU-Logo und mit einem Hinweis auf die EFF-Kofinanzierung versehen werden; |
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.). |
| …B. mit der Europäischen Investitionsbank), internationalen Organisationen, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen (Anhang — Nummer 2.1.2). [Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen] |
…and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2). |
| Vorlage von Empfehlungen an den Verwaltungsrat sowie von Leitlinien für die Bewertung und Auswahl von Projektvorschlägen. |
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval. |
| In den Projektvorschlägen sind insbesondere die in dem begünstigten Land abzudeckenden Prioritätsachsen aufzuführen, zu denen die in Artikel 64 festgelegten Bereiche der Hilfe gehören können. |
Project proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64. |
| die Erstellung des Budgets für die jährlichen Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen, die zentrale Organisation gemeinsamer Aufrufe und die Entgegennahme von Projektvorschlägen (einzige Anlaufstelle); |
the establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point), |
| :Bei den Projektvorschlägen sollte der Schwerpunkt auf folgenden Themen liegen: |
The project proposals should focus on |
| Die potenziellen Teilnehmer und ihr Beitrag zu den Projektvorschlägen werden von dem Gemeinsamen Unternehmen auf der Grundlage von Überprüfungen, die die entsprechenden öffentlichen Körperschaften vornehmen, und anhand feststehender nationaler Förderkriterien und Förderkriterien des… |
The prospective Participants and their contribution to the project proposals shall be verified by the ARTEMIS Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint… |
