| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to plot |
zeichnen |
| to plot |
auftragen |
| to plot |
sich verschwören |
| to plot |
ausarbeiten |
| to plot |
etw. grafisch darstellen |
| to plot |
auswerten |
| nouns |
Substantive |
| plot |
Handlung |
| plot |
Verschwörung |
| plot |
Komplott |
| plot of land |
Grundstück |
| scatter plot |
Streudiagramm |
| vegetable plot |
Gemüsebeet |
| plot |
Inhalt |
| plot |
Intrige |
| plot |
Parzelle |
| box plot |
Boxplot |
| plot |
Filmgeschichte |
| observation plot |
Beobachtungsfläche |
| plot |
Handlungsschema |
| plot hole |
Handlungslücke |
| building plot |
Baugrundstück |
| plot |
Grundrissskizze |
| plot |
Grundrissplan |
| plot |
Grundriss |
| plot |
Riss |
| plot |
Draufsicht |
| plot of land |
Liegenschaft |
| grass-plot |
Grasplatz |
| plot program |
Grafiksoftware |
| plot program |
Graphiksoftware |
| plot program |
Grafikprogramm |
| plot mode |
Grafikmodus |
| garden plot holder |
Kleingärtner |
| herbal plot |
Kräuterbeet |
| plot |
Landparzelle |
| Nyquist plot |
Ortskurve |
| seed plot |
Pflanzgarten |
| seed plot |
Pflanzschule |
| framework plot |
Rahmenhandlung |
| Bode plot |
Bode-Diagramm |
| Bode plot |
Bodediagramm |
| garden plot |
Kleingarten |
| garden plot |
Heimgarten |
| garden plot |
Schrebergarten |
| murder plot |
Mordkomplott |
| plot |
Konspiration |
| residential plot |
Wohnbaugrundstück |
| plot |
Grafik |
| plot |
Schaubild |
| Fermi plot |
Fermi-Diagramm |
| Kurie plot |
Fermi-Diagramm |
| air plot |
Flugkontrollraum |
| scatter-plot |
Streudiagramm |
| plot |
Umtrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lose the plot |
den Faden verlieren |
| The plot bears little relation to the reality. |
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. |
| plot line |
Handlung einer Geschichte |
| plot of land |
Stück Land |
| plot |
ein Stück Land |
| seed potato plot |
Saatgutzelle für Kartoffeln |
| exposure of a plot |
Aufdeckung einer Verschwörung |
| to hatch a plot/scheme |
einen Plan aushecken |
| to uncover a criminal plot |
einen kriminellen Plan aufdecken |
| cleared building plot |
baureifes Grundstück |
| to plot sth. |
etw. einzeichen |
| to plot sth. |
eintragen |
| to plot and scheme |
intrigieren |
| to plot and scheme |
Ränke schmieden |
| plot |
grafische Darstellung |
| What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. |
| to plot against sb. |
sich gegen jdn. verschwören |
| Children remember details from movies, even if they miss the plot. |
Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. |
| to miss the plot |
nicht verstehen, worauf es ankommt |
| to miss the plot |
nicht mitbekommen, worum es geht |
| Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in? |
Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt? |
| to plot sth. |
etw. im Geheimen planen |
| to plot your escape |
seine Flucht planen |
| …before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance… |
…jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren des Anhangs I bis zehn Tage nach… |
| plot number, |
Flächennummer, |
| Name and address of person farming the plot |
:Name und Anschrift des Parzelleninhabers: |
| Average the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration. |
Die Ergebnisse für jede Gruppe von drei Bremsungen sind zu mitteln, und die Geschwindigkeit ist in Abhängigkeit von der entsprechenden mittleren Vollverzögerung grafisch darzustellen. |
| This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the periphery of the residual space, |
Um dies nachzuweisen, kann ein Diagramm, in dem die Veränderungen des Abstands zwischen der Innenkontur der verformten Struktur und dem Umriss des Überlebensraums als Funktion der Zeit dargestellt sind, zur Verfügung gestellt werden; |
| Note and plot control force or line pressure and mean brake torque or mean fully developed deceleration for each application. |
Die Betätigungskraft oder der Bremsleitungsdruck und das mittlere Bremsmoment oder die mittlere Vollverzögerung sind für jede Bremsung festzustellen und aufzuzeichnen. |
| Note and plot line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine line pressure required to achieve 5 m/s2. |
Der Bremsleitungsdruck und die mittlere Vollverzögerung sind für jede Bremsung festzustellen und aufzuzeichnen; es ist hieraus der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem ein Wert von 5 m/s2 erreicht wird. |
| Note and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 3 m/s2. |
Die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck und die mittlere Vollverzögerung sind für jede Bremsbetätigung festzustellen und aufzuzeichnen; es ist hieraus die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem (falls möglich) eine mittlere Vollverzögerung von 3 m/s2 erreicht wird. |
| Note and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 5 m/s2 for front axle brakes and… |
Die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck und die mittlere Vollverzögerung sind für jede Bremsung festzustellen und aufzuzeichnen; es ist hieraus die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem (falls möglich) bei den Vorderachsbremsen eine mittlere Vollverzögerung von 5 m/s2 und bei den… |
| A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined. |
Daher sollten Mindestfläche und Mindestbaumbestandsdichte einer spezialisierten Obstanlage festgesetzt werden. |
| Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 32, 33 und 34. |
| Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha) |
:Geschätzter Hektarertrag der abgeernteten Parzelle: (kg/ha): |
| Location of the plot |
:Lage der Parzelle: |
| The grapes collected must be representative of the whole plot. |
Die entnommenen Trauben müssen für die gesamte Parzelle repräsentativ sein. |
| In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot. |
Hinweise auf Sponsoren dagegen können während einer Sendung gezeigt werden, sind aber nicht Teil der Handlung. |
| Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested. |
Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle. |
| During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force. |
Während seines Exils in Ghana bereitet er weiterhin die gewaltsame Wiedererlangung der Macht vor. |
| Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored. |
Um Störungen der Bodensituation zu verhindern, sind Null-Tensio-Lysimeter nicht in der Mitte der Beobachtungsfläche, auf der die Baumparameter überwacht werden, anzubringen. |
| Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling. |
Für die Probenahme werden zwischen 10 und 20 Bäumen je Art auf einer Fläche ausgewählt. |
| By not accepting Lidl’s bid, the complainant considers that the Municipality had sold the plot of land below its market value. |
Indem sie das Angebot von Lidl nicht angenommen habe, habe die Gemeinde das Grundstück unter dem Marktwert verkauft. |
| Basal area per plot is expressed in 0,1 m2. |
Die Grundfläche je Beobachtungsfläche ist in 0,1 m2 anzugeben. |
| Basal area per plot |
Grundfläche je Beobachtungsfläche |
| automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map; |
werden automatisch vergleichbare Fälle (SALW und andere konventionelle Waffen oder Munition desselben Typs, aus demselben Herstellerland oder derselben Produktserie) gefunden und die betreffenden Gegenstände und ihr Standort auf einer Online-Weltkarte eingezeichnet; |
