| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EINGEDENK der Entschließung A35-9 der ICAO-Versammlung, durch die der Generalsekretär zur Fortsetzung des Programms für Sicherheitsaudits (Universal Security Audit Programme, USAP) angewiesen wurde, das regelmäßige, obligatorische, systematische und harmonisierte Sicherheitsaudits für alle… |
BEARING IN MIND ICAO Assembly Resolution A35-9, which directed the Secretary General to continue the ICAO Universal Security Audit Programme (USAP), comprising regular, mandatory, systematic and harmonised security audits of all Contracting States to the… |
| Ankündigung des Sicherheitsaudits und gegebenenfalls Übermittlung eines Vorab-Fragebogens; |
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate; |
| :Sicherheitsaudits betreffen |
A security audit shall cover |
| UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES UMSTANDS, dass die Hauptziele des Programms für Sicherheitsaudits der ICAO und des Inspektionsprogramms der Europäischen Kommission jeweils in der Stärkung der Luftsicherheit durch Bewertung der Umsetzung einschlägiger Normen, Ermittlung etwaiger Mängel… |
CONSIDERING that the primary objectives of the ICAO audit programme and the European Commission’s inspection programme are to enhance aviation security by evaluating the implementation of respective standards, identifying deficiencies, if any, and… |
| Die Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung umfassen Sicherheitsaudits, Inspektionen und Tests. |
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests. |
| Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung, einschließlich Umfang von Sicherheitsaudits, Inspektionen, Tests sowie Untersuchungen nach einem tatsächlichen oder potenziellen Verstoß gegen die Sicherheit, Häufigkeit von Sicherheitsaudits und Inspektionen sowie Einstufung der Einhaltung; |
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance; |
| …Bereich der Zivilluftfahrt [3], insbesondere deren Artikel 16, wonach die Kommission geplante oder kürzlich durchgeführte Sicherheitsaudits zwischenstaatlicher Organisationen berücksichtigen muss, um die Gesamteffizienz der verschiedenen Sicherheitsinspektionen… |
…Article 16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security… |
| Die Mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der Einhaltung dieser Verordnung mit Hilfe von Inspektionen, Erhebungen und Sicherheitsaudits. |
Member States shall monitor compliance with this Regulation by means of inspections, surveys and safety audits. |
| Der Flugsicherheitsausschuss hat die EASA zur Analyse von Berichten über die umfassenden Sicherheitsaudits, die von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) im Rahmen des Programms zur universellen Bewertung der Sicherheitsaufsicht (USOAP) durchgeführt wurden, sowie zu den in den von der… |
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of the comprehensive USOAP programme as well as technical… |
| Ergebnisse einzelstaatlicher Inspektionen, Erhebungen und Sicherheitsaudits. |
Outcome of national inspections, surveys and safety audits. |
| …bei dem Qualitätsmanagementsystem und den Verfahren für das Sicherheitsmanagement festgestellt, insbesondere der Rückgriff auf Sicherheitsaudits (Line Oriented Safety Audits) und die Einrichtung eines „Hohen Sicherheitsrates“ unter Vorsitz des geschäftsführenden Direktors, der mit… |
…in Iran Air's quality management system and safety management processes, in particular in the use of Line Oriented Safety Audits and the formation on a ‘High Safety Council’, chaired by the Managing Director, tasked with the coordination and… |
| :Bei der Methodik für die Durchführung eines Sicherheitsaudits ist Folgendes zu berücksichtigen: |
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements |
| …einen Rahmen für die Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) über Sicherheitsaudits einzuführen, mit dem Ziel, Überschneidungen zu vermeiden, und im Interesse einer effizienten Nutzung der Ressourcen. |
…to the Council to establish a framework of coordination between the Community and the International Civil Aviation Organization (ICAO) on safety audits, with the aim of avoiding duplication and in the interests of the efficient use of resources. |
| Die DGCA legte ausführlich die Maßnahmen dar, die sie in Bezug auf mit dem Unfall verbundene Themen getroffen hatte, einschließlich eines Sicherheitsaudits von Lion Air und der Sicherstellung von Korrekturmaßnahmen des Luftfahrtunternehmens im Anschluss an den Unfallzwischenbericht. |
The DGCA detailed the actions they had taken to address the issues surrounding the accident, including conducting a safety audit of Lion Air and ensuring the air carrier had taken corrective actions as a result of the preliminary report. |
