| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| teaching |
Unterricht |
| teaching method |
Unterrichtsmethode |
| teaching |
Lehrbetrieb |
| teaching staff |
Lehrerschaft |
| teaching |
Lehre |
| teaching staff |
Lehrkörper |
| teaching methodology |
Fachdidaktik |
| teaching methods |
Lehrmethoden |
| teaching material |
Lehrmaterial |
| teaching |
Lehrtätigkeit |
| teaching staff |
Lehrerkollegium |
| language teaching |
Sprachdidaktik |
| teaching load |
Deputat |
| teaching of German |
Deutschunterricht |
| false teaching |
Irrlehre |
| initial teaching phase |
Einschulungsphase |
| initial teaching phase |
Anlernphase |
| initial teaching phases |
Einschulungsphasen |
| initial teaching phases |
Anlernphasen |
| teaching aid |
Unterrichtsmittel |
| teaching aid |
Lehrbehelf |
| teaching aid |
Lehrmittel |
| teaching aid |
Unterrichtshilfe |
| qualification for a teaching career in higher education |
Habilitation |
| language teaching |
Sprachunterricht |
| language teaching |
Sprachenunterricht |
| teaching materials |
Unterrichtsmaterialien |
| teaching material |
Unterrichtsmaterial |
| teaching materials |
Lehrmaterialien |
| teaching hospitals |
Lehrkrankenhäuser |
| teaching hospital |
Lehrkrankenhaus |
| content of teaching |
Lehrinhalt |
| collections of teaching aids |
Lehrmittelsammlungen |
| collection of teaching aids |
Lehrmittelsammlung |
| teaching method |
Lehrmethode |
| teaching contents |
Lehrinhalt |
| content of teaching |
Lehrinhalte |
| teaching contents |
Lehrinhalte |
| freedom of teaching |
Lehrfreiheit |
| teaching plan demands |
Lehrplananforderungen |
| teaching aim |
Lehrziel |
| teaching qualification |
Lehrbefähigung |
| teaching appointment |
Lehrauftrag |
| teaching aims |
Lehrziele |
| teaching profession |
Lehrberuf |
| teaching unit |
Lehreinheit |
| teaching units |
Lehreinheiten |
| non-professorial teaching staff |
Mittelbau |
| teaching in shifts |
Schichtunterricht |
| teaching period |
Unterrichtsstunde |
| teaching aids |
Unterrichtsmittel |
| methods of teaching |
Unterrichtsmethoden |
| teaching methods |
Unterrichtsmethoden |
| method of teaching |
Unterrichtsmethode |
| teaching period |
Stunde |
| teaching periods |
Unterrichtsstunden |
| teaching periods |
Stunden |
| teaching activities |
Unterrichtstätigkeit |
| distance teaching |
Fernunterricht |
| wrong teaching |
Fehllehre |
| lecture-style teaching/instruction |
Frontalunterricht |
| chalk-and-talk-teaching |
Frontalunterricht |
| teaching of foreign languages: foreign language teaching |
Fremdsprachenunterricht |
| remedial teaching |
Förderunterricht |
| remedial teaching |
Zusatzunterricht |
| teaching method |
Lehrform |
| teaching hour |
Lehrveranstaltungsstunde |
| teaching |
Vermittlung |
| teaching profession |
Schuldienst |
| teaching |
Schuldienst |
| other |
andere |
| teaching |
anlernend |
| teaching |
lehrend |
| teaching |
unterrichtend |
| teaching |
bebringend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Given her interest in children, teaching is the right job for her. |
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. |
| Teaching adolescents can be quite a challenge. |
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. |
| freedom of teaching |
Freiheit der Lehre |
| to retire from teaching |
als Lehrer in Rente gehen |
| The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. |
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. |
| The trend is to start teaching a second language earlier. |
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. |
| to edit sth. for teaching / teaching purposes |
etw. didaktisch aufbereiten |
| formal teaching |
formales Lehren |
| Persons like that do not belong in teaching. |
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. |
| a well-established teaching method |
eine etablierte Unterrichtsmethode |
| Teaching does not exist in a vacuum. |
Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab. |
| teaching in your native language |
muttersprachlicher Unterricht |
| unity of teaching and research |
Einheit von Forschung und Lehre |
| research and teaching |
Forschung und Lehre |
| bilingual subject teaching |
bilingualer Fachunterricht |
| Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects |
von der für den Unterricht in Physik, Chemie oder Technik verwendeten Art |
| Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, |
Jean Monnet: Projekte zur Förderung der Lehre, der Forschung und des Diskurses über den europäischen Integrationsprozess an Hochschuleinrichtungen sowie Betriebskostenzuschüsse für bestimmte wichtige Einrichtungen und Vereinigungen, |
| Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish. |
Erlass geeigneter Maßnahmen zur Förderung des Unterrichts von anderen Sprachen als Türkisch. |
| Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is… |
Automatisierter Fernunterricht, dessen Funktionieren auf das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz angewiesen ist und dessen Erbringung wenig oder gar keine menschliche Beteiligung erfordert, einschließlich so genannter virtueller Klassenzimmer, es sei denn, das Internet oder das… |
| Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran… |
Die Mitgliedstaaten ergreifen gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass iranische Staatsangehörige in ihrem Hoheitsgebiet oder durch ihre Staatsangehörigen Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den… |
| Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to the DPRK's proliferation… |
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um Wachsamkeit zu üben und zu verhindern, dass Staatsangehörige der DVRK in ihrem Hoheitsgebiet oder durch ihre Staatsangehörigen Fachunterricht oder Fachausbildung in Disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen… |
| Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version — ISBN 0-521-00531-0). |
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen, 2001 (englische Fassung: Cambridge University Press, ISBN 0-521-00531-0). |
| teaching services purely involving correspondence courses, such as postal courses; |
Fernunterricht im herkömmlichen Sinne, z. B. per Post; |
| accept fees or remuneration for such lectures or teaching activities, |
keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags- oder Lehrtätigkeit entgegennehmen, |
| …29 September 1973 - primarily social welfare organisations, non-profit education and research bodies, and charitable and teaching institutions (including ecclesiastical institutions). |
…Einrichtungen, bei denen es sich vorwiegend um Wohlfahrtsorganisationen, gemeinnützige Einrichtungen im Bereich Bildung und Forschung sowie um Wohlfahrtsverbände und Lehreinrichtungen (einschließlich kirchlicher Einrichtungen) handelt. |
| a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training; |
die Aufnahmebestätigung einer Bildungseinrichtung über die beabsichtigte Teilnahme an praktischen oder theoretischen Aus- und Fortbildungsveranstaltungen, |
