| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adolescents |
Jugendliche |
| adolescents |
Heranwachsende |
| adolescents |
Heranwachsenden |
| book for adolescents |
Jugendbuch |
| books for adolescents |
Jugendbücher |
| adolescents |
Adoleszenten |
| adolescents |
Halbwüchsigen |
| adolescents |
Halbwüchsige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Teaching adolescents can be quite a challenge. |
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. |
| Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [5]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts |
Verbraucher unter Ausschluss von Kindern und Jugendlichen gemäß der Empfehlung 2001/458/EG des Rates [5],Meinungsführer: Journalisten, Fachgastronomen, |
| Adolescents over 12 years of age, adults, elderly |
:Jugendliche über 12 Jahre, Erwachsene, ältere Menschen: |
| Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months |
Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 18 Monaten |
| Adults and adolescents ≥ 13 years |
Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren |
| children and adolescents, especially girls aged 8 to 13 |
Kinder und Jugendliche, insbesondere Mädchen von 8 bis 13 Jahren, |
| School-age children, adolescents and their parents |
Kinder und Jugendliche im Schulalter und deren Eltern |
| Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers |
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und der Leiter der Schulkantinen, |
| Adolescents, adults and elderly |
Jugendliche, Erwachsene, ältere Menschen |
| Adolescents over 16 years of age, adults |
Jugendliche über 16 Jahre, Erwachsene: |
| Adolescents over 12 years of age, indication (a) |
Jugendliche über 12 Jahre, Anwendungsgebiet a) |
| Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers |
Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen unter Einbeziehung der Lehrkräfte und der Leiter von Schulkantinen, |
| Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age |
Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren, Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren: |
| Children over six years of age, adolescents, adults and elderly |
Kinder über 6 Jahre, Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen |
| In particular for deoxynivalenol, the dietary intake for young children and adolescents is close to the TDI. |
Insbesondere für Deoxynivalenol liegt die ernährungsbedingte Aufnahme bei Kleinkindern und Heranwachsenden nahe an der TDI. |
| In particular for deoxynivalenol, the dietary intake for the group of young children and adolescents is close to the TDI. |
Vor allem bei Deoxynivalenol liegt die ernährungsbedingte Aufnahme in der Gruppe der Kleinkinder und Heranwachsenden nahe am TDI. |
| In the absence of sufficient safety data, the use in children and adolescents below 18 years of age is not recommended. |
Solange keine ausreichenden Daten vorliegen, wird die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht empfohlen. |
| innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention. |
innovative Strategien zur Propagierung von Safer Sex bei Jugendlichen und Hochrisikogruppen, Förderung des Zugangs zu gezielten Diensten sowie Intensivierung der Aufklärung über sexuell übertragbare Infektionen und Prävention. |
| Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents. |
Vor allem bei Kindern und Jugendlichen ist eine solche Nutzung mittlerweile durchaus üblich. |
| They are treated differently than children and adolescents (‘minors’). |
Sie werden anders behandelt als Kinder und Jugendliche (‚Minderjährige‘). |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Calcium and vitamin D, as part of a healthy diet and lifestyle, build stronger bones in children and adolescents’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Kalzium und Vitamin D tragen im Rahmen einer gesunden Ernährung und eines gesunden Lebensstils zum Aufbau fester Knochen bei Kindern und Jugendlichen bei.“ |
| Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems |
Vorbereitende Maßnahme — Einrichtung eines Unionsnetzes von Sachverständigen im Bereich der individuellen Betreuung von Jugendlichen mit psychischen Problemen |
| …and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2. |
…der psychischen Gesundheit und Prävention psychischer Leiden bei anfälligen Gruppen wie den Opfern von Naturkatastrophen und anderen Krisen, Kindern und Jugendlichen sowie Menschen am Rande der Gesellschaft [14] FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. |
| Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.; |
radiologische Untersuchung der körperlichen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen im Hinblick auf eine sportliche, tänzerische oder ähnliche Karriere, |
| There is a noticeable lack of interest among consumers, which is even stronger amongst the young, notably children and adolescents in educational establishments. |
Bei den Verbrauchern ist ein Desinteresse festzustellen, das bei der jugendlichen Bevölkerung insbesondere im Schulalter besonders stark ausgeprägt ist. |
| the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and |
das Produkt von Schwangeren und Stillenden, Kindern und Jugendlichen nicht verzehrt werden sollte; |
| The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and adolescents could be exceeded. |
Die Schlussfolgerung der Stellungnahme der Behörde lautet, dass Modellberechnungen nach dem Worst-Case-Szenario, die auf dem derzeitigen zugelassenen Jod-Höchstgehalt in Futtermitteln beruhen, an Milch und Eiern darauf schließen lassen, dass die Obergrenze für Erwachsene und Jugendliche möglicherweise überschritten wird. |
| To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day). This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments |
Förderung des Konzeptes „fünf pro Tag“ (die Empfehlung. mindestens fünfmal täglich Obst oder Gemüse zu verzehren), insbesondere bei Absatzförderungsmaßnahmen für Kinder und Jugendliche in Bildungseinrichtungen, |
| The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data. |
Die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren wird nicht empfohlen, da keine ausreichenden Daten vorliegen. |
| The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”). |
Die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt ‚Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung‘). |
| The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”). |
Bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren wird die Anwendung auf der Haut nicht empfohlen (siehe Abschnitt ‚Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung‘). |
| The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned. |
Dazu sollte der Verbrauch insbesondere bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen gefördert werden. |
