| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| knee |
Knie |
| hollow of the knee |
Kniekehle |
| back of the knee |
Kniekehle |
| knee-length sock |
Kniestrumpf |
| knee joint |
Kniegelenk |
| knee breeches |
Kniebundhose |
| knee breeches |
Kniehose |
| knee pit |
Kniekehle |
| over the knee boot |
Stulpenstiefel |
| over-the-knee boots |
Overknees |
| thick-knee |
Triel |
| knee-high boy |
Knirps |
| knee-high boy |
Dreikäsehoch |
| gout in the knee |
Kniezipperlein |
| gout in the knee |
Gonagra |
| knee point |
Kniepunkt |
| knee points |
Kniepunkte |
| knee jerk |
Kniescheibenreflex |
| knee-jerk reflex |
Kniescheibenreflex |
| knee jerk |
Kniereflex |
| knee osteoarthritis |
Kniegelenkarthrose |
| knee bends |
Kniebeugen |
| knee bend |
Kniebeuge |
| knee breeches |
Kniehosen |
| osteoarthritis of the knee |
Kniegelenkarthrose |
| knee osteoarthritis |
Gonarthrose |
| knee shaft |
Knieholz |
| knee levers |
Kniehebel |
| knee lever |
Kniehebel |
| knee lifter |
Kniehebel |
| knee joint swelling |
Kniegelenkschwellung |
| osteoarthritis of the knee |
Gonarthrose |
| knee lifters |
Kniehebel |
| knee-length socks |
Kniestrümpfe |
| pain in the knee |
Gonaglie |
| knee-length sock |
Seidenstrumpf |
| knee-jerk reflex |
Kniereflex |
| knee joints |
Kniegelenke |
| ankylosis of the knee |
Kniegelenkankylose |
| ankylosis of the knee |
Kniegelenkversteifung |
| pain in the knee |
Knieschmerzen |
| cruciate knee ligaments |
Kreuzbänder |
| cruciate knee ligament |
Kreuzband |
| knee-joint bar |
Kugelstange |
| above-knee amputation |
Oberschenkelamputatation |
| above-knee amputee |
Oberschenkelamputierte |
| above-knee amputee |
Oberschenkelamputierter |
| above-knee prostheses |
Oberschenkelprothesen |
| above-knee prosthesis |
Oberschenkelprothese |
| breakdown knee |
Zenerknie |
| loose knee joint |
Wackelknie |
| inflammation of the knee joint |
Gonarthritis |
| incision of the knee joint |
Gonarthrotomie |
| knee |
Kniestück |
| knee |
Kniegelenk |
| Milling machines, knee-type |
Konsolfräsmaschinen |
| Knee-length stockings |
Kniestrümpfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| knee-deep |
knietief |
| to bend the knee |
das Knie beugen |
| knee-jerk |
reflexartig |
| knee-high |
kniehoch |
| to put somebody across one’s knee |
jemanden übers Knie legen |
| to put somebody over one’s knee |
jemanden übers Knie legen |
| gout in the knee |
Gichtschmerzen im Kniegelenk |
| gout in the knee |
Gicht am Knie |
| when a load is applied to the knee/mine etc. |
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird |
| above-the-knee look |
kniefreie Mode |
| above-the-knee style |
kniefreie Mode |
| just-above-the-knee-style skirt |
knapp kniefreier Rock |
| to bruise one's knee |
sich das Knie prellen |
| to graze one's knee |
sich das Knie aufschürfen |
| He has been hobbled by a knee injury. |
Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped. |
| knee-deep |
kniehoch |
| knee-high |
knietief |
| inflammation of the knee joint |
Entzündung des Kniegelenks |
| He fell off his bike and bruised his knee. |
Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. |
| It was a knee-jerk reaction on his part. |
Es war eine reflexartige Reaktion von ihm. |
| incision of the knee joint |
operativer Eingriff am Kniegelenk |
| Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
Konsolfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Covering the ankle but not covering the knee |
den Knöchel, jedoch nicht das Knie bedeckend |
| Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material |
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art |
| Double-striped thick-knee |
Amerikanischer Triel |
| Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex |
andere Strümpfe für Frauen (einschließlich Kniestrümpfe) mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 dtex |
| The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture. |
Zur Befestigung der Kniebaugruppe (79051-16 Rev. B) am Prüfgestell wird der Messdosensimulator (78051-319 Rev. A) verwendet. |
| Women's full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex |
Damenstrümpfe (einschließlich Kniestrümpfen) aus Gewirken oder Gestricken mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex |
| Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) |
Strumpfwaren aus Gewirken oder Gestricken (einschließlich Socken und Krampfaderstrümpfen; ohne Damenstrümpfe mit einem Titer < 67 dtex, Strumpfhosen) |
| knee tube (22), |
Knierohr (22), |
| Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
Konsolfräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen und Konsolfräsmaschinen) |
| knee-length stockings of subheadings 61151090, 61153011 and 61159610, |
Kniestrümpfen der Unterpositionen 61151090, 61153011 und 61159610, |
| Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. |
Vor jeder Prüfung ist das Kniegelenk auf den Bereich von 1,5 g ± 0,5 g einzustellen. |
| The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly. |
Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86-5001-002) Beinbaugruppe ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe, der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. |
| Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3o, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface. |
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt. |
| Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg. |
Zur Begrenzung der Kniebewegungen ist das Knierohr (22) mit zwei Aussparungen versehen, in die die entsprechenden Zapfen des Unterschenkels eingreifen. |
| Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted |
Andere Strümpfe für Frauen (einschließlich Kniestrümpfe) mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 dtex, aus Gewirken oder Gestricken |
| The displacement of the tibia with respect to the femur is measured at the knee sliding joint with a CFC of 180. |
Die Verschiebung des Schienbeins in Bezug auf den Oberschenkelknochen wird am verschiebbaren Kniegelenk mit einer CFC von 180 gemessen. |
| Tighten the knee joint. |
Kniegelenk steif einstellen. |
| Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles. |
In den Unterschenkelsegmenten sind Skalen eingebaut, um die Kniewinkel zu messen. |
