| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Stimmung | mood |
| Stimmung | atmosphere |
| Stimmung | temper |
| Stimmung | humour |
| Stimmung | tune |
| Stimmung | tuning |
| Stimmung | vein |
| Stimmung | disposition |
| Vestapol-Stimmung | open D tuning |
| Stimmung | intonation |
| Vestapol-Stimmung | Vestapol tuning |
| Stimmung | attunement |
| Stimmung | agreement |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine gedrückte Stimmung | an atmosphere of gloom |
| gedrückte Stimmung | subdued mood |
| auf die Stimmung drücken | to put/cast/strike a damper on things |
| richtige Stimmung | accurate intonation |
| richtige Stimmung | tune |
| guter Stimmung sein | to be in a good humour |
| Stimmung in der Öffentlichkeit | the climate of public opinion |
| in Stimmung kommen | to liven up |
| mitteltönige Stimmung | meantone intonation |
| quintenreine Stimmung | Pythagorean tuning |
| pythagoreische Stimmung | Pythagorean tuning |
| reine Stimmung | just intonation |
| offene D-Stimmung | Vestapol tuning |
| die Stimmung testen | to test the waters |
| die allgemeine Stimmung | the public mood |
| offene D-Stimmung | open D tuning |
| reine Stimmung | pure intonation |
| in Stimmung kommend | livening up |
| in Stimmung gekommen | livened up |
| in Stimmung bringen | to liven up |
| in Stimmung bringend | livening up |
| in Stimmung gebracht | livened up |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. | The weather was bad and the mood was the same. |
| weihnachtliche Stimmung | Christmas atmosphere |
| in gehobener Stimmung sein | to be in good/high spirits |
| Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. | His spirits drooped when he heard the news.. |
| ausgelassene Stimmung | irrepressible spirits |
| Die Stimmung kippte um. | The atmosphere/mood turned. |
| sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen lassen | to get carried away with the atmosphere |
| lauthals für etw. Stimmung machen | to lobby sth. full-throatedly |
| Er war in einer nachdenklichen Stimmung. | He was in a reflective mood. |
| temperierte Stimmung | tempered scale |
| die Stimmung anheizen | to make the party rock |
| Stimmung in das Fest bringen | to make the party rock |
| mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT–– stimmung sollte weiterhin angewendet werden. | Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %–– or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch |
