| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anhörung |
hearing |
| Anhörung |
ausculation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| öffentliche Anhörung |
public hearing |
| eine Anhörung vertagen |
to adjourn a hearing |
| Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. |
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. |
| nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
After consulting the Committee of the Regions, |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
After consulting the Advisory Committee, |
| auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. |
| interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können. |
interested parties may make a written request to be heard by the Commission. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. |
| nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union, |
After consulting the European Union Eco-labelling Board, |
| nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
Having consulted the Committee of the Regions, |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee, |
| nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds, |
After consulting the Committee on the Agricultural Funds, |
| nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, |
After consulting the European Food Safety Authority, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums, |
After consulting the Ecodesign Consultation Forum, |
| nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds, |
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard. |
| nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten, |
After consulting the European Data Protection Supervisor, |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee, |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
After consulting the Advisory Committee on State Aid, |
| Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. |
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. |
| Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen. |
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit. |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsverordnung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation. |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge, |
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts, |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
After having consulted the Advisory Committee, |
| nach Anhörung des beratenden Ausschusses, der nach Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG eingesetzt wurde, |
After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC, |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung. |
Opinion delivered following non-compulsory consultation. |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung, |
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, |
| nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen, |
After consulting the Standing Committee on Construction, |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing. |
| :Alle sachdienlichen Informationen und/oder Anträge auf Anhörung sind der folgenden Dienststelle zu übermitteln: |
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address |
| auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee, |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
Having regard to the proposal from the European Commission after consulting the Advisory Committee, |
| Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. |
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard. |
| …und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
…was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
| nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“, |
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products, |
| nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Verbrauchersicherheit“, |
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety, |
| nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses, |
After consulting the Fund Committee, |
| nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds, |
After consulting the Fund Committee, |
| Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. |
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request. |
| nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
After consulting the European Economic and Social Committee, |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen, |
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, |
| Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. |
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. |
| NACH Anhörung der Europäischen Kommission, |
HAVING consulted the European Commission, |
| nach Anhörung des Fondsausschusses, |
Having consulted the Fund Committee, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, |
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel, |
After consulting the Advisory Committee on Own Resources, |
| Sie erhielten ferner Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen. |
They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard. |
| Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können. |
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised. |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Wenn die Umstände dies erfordern, kann die Kommission jedoch nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses eine Verlängerung des Bereitstellungszeitraums um höchstens ein Jahr beschließen. |
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. |
| nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, |
Having consulted the European Food Safety Authority, |
| Die Anhörung der Sachverständigengruppe (Technical Expert Group, TEG) der European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) hat bestätigt, dass IFRIC 12 die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 genannten Kriterien für eine Übernahme erfüllt. |
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. |
| …und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
…was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
| nach Anhörung der betroffenen Staaten, |
After consultation of the countries concerned, |
| nach Anhörung des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, |
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency, |
| nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, |
After consulting the Economic and Financial Committee, |
| Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Sachverständigenausschuss zur Annahme seiner in Artikel 6 Absatz 4 des Abkommens vorgesehenen Geschäftsordnung wird von der Kommission nach Anhörung eines vom Rat benannten besonderen Ausschusses festgelegt. |
The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council. |
| nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes, |
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, |
| Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation. |
| Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. |
| Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
Having consulted the Advisory Committee on State Aid, |
| nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten, |
After consulting the Member States concerned, |
| auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA), |
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), |
| nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse, |
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission, nach Anhörung des Ausschusses für Wissenschaft und Technik, |
Having regard to the proposal from the European Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee, |
| Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. |
| nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), |
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA), |
| nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“), |
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority), |
| nach Anhörung des Ausschusses für allgemeine Präferenzen, |
After consulting the Generalised Preferences Committee, |
| nach Anhörung des Europäischen Parlaments, |
After consulting the European Parliament, |
| IN DER ERWÄGUNG, dass die EFTA-Überwachungsbehörde nach Punkt II unter dem Titel „ALLGEMEINES“ am Ende des Anhangs XV zum EWR-Abkommen nach Anhörung der Europäischen Kommission Rechtsakte verabschiedet, die denjenigen der Europäischen Kommission entsprechen, |
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission, |
| nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, |
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority, |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen, |
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts, |
| nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
Following consultation of the Committee of the Regions, |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein. |
However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission. |
| Die oben ausgeführten vorläufigen Feststellungen werden allen interessierten Parteien mit dem Hinweis mitgeteilt, dass sie schriftlich dazu Stellung nehmen und eine Anhörung beantragen können. |
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing. |
| Ist eine Befreiung gerechtfertigt, so schlägt die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses eine entsprechende Änderung der geltenden ausgeweiteten Maßnahmen vor. |
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly. |
| nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
Having consulted the European Economic and Social Committee, |
| nach Anhörung der Mitgliedstaaten, |
Having consulted the Member States, |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist gesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist selbst meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| nach Anhörung des Kommunikationsausschusses, |
Having consulted the Communications Committee, |
| Die Kommission kann die Mitgliedstaaten in dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Ausschuss anhören; wenn sie schriftliche Bemerkungen von einem oder mehreren Mitgliedstaaten erhält, muss sie diese Anhörung durchführen. |
The Commission may, and when it receives written comments from one or more Member States shall, consult Member States within the committee referred to in Article 12(1). |
| …nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es sich eines schweren Fehlverhaltens schuldig gemacht hat und der Verwaltungsrat nach Anhörung des Rates der Aufseher einen entsprechenden Beschluss gefasst hat. |
…be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors. |
| Im Falle der Dringlichkeit für den Ausschuss kann der Präsident ohne vorherige Anhörung des Präsidiums sofort alle erforderlichen Maßnahmen zur Regelung der Arbeiten des Ausschusses ergreifen. |
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work. |
| Der Ausschuss veröffentlicht seine Stellungnahmen nach Maßgabe der vom Rat und von der Kommission nach Anhörung des Ausschusspräsidiums getroffenen Regelung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau. |
| Alle Parteien, die innerhalb der vorgenannten Frist einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden. |
All parties who so requested within the above time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted an opportunity to be heard. |
| Sofern erforderlich wird die Verordnung, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert. |
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. |
| :Solche Abänderungen müssen für den Kommandanten nach Anhörung aller Besatzungsmitglieder annehmbar sein und in jedem Fall folgende Bedingungen erfüllen: |
Any such modifications must be acceptable to the commander after consultation with all other crew members and must, in all circumstances, comply with the following |
