ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesamtbezüge englisch | Gesamtbezüge translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
der
abgeordnete
Bedienstete
hat
Anspruch
auf
Gehaltsausgleich
,
falls
die
Gesamtbezüge
aus
der
Tätigkeit
während
seiner
Abordnung
niedriger
als
die
Dienstbezüge
nach
seiner
Besoldungsgruppe
und
Dienstaltersstufe
bei
dem
Zentrum
sind
;
er
hat
ferner
Anspruch
auf
Ausgleich
aller
zusätzlichen
…
a
staff
member
on
secondment
is
entitled
to
receive
a
dif
ferential
payment
where
the
total
remuneration
carried
by
the
post
to
which
he
is
seconded
is
less
than
that
carried
by
his
grade
and
step
in
the
Centre
;
he
shall
likewise
be
entitled
to
…
Übersteigen
die
Einkünfte
aus
dieser
Tätigkeit
zusammen
mit
dem
Invalidengeld
die
letzten
Gesamtbezüge
im
aktiven
Dienst
gemäß
der
am
ersten
Tage
des
Monats
,
für
den
das
Invalidengeld
festzustellen
ist
,
geltenden
Gehaltstabelle
,
so
wird
das
Invalidengeld
…
Any
income
from
such
gainful
employment
which
,
in
combination
with
the
invalidity
allowa
nce
,
exceeds
the
final
t
otal
remuneration
received
while
in
active
service
as
determined
on
the
basis
of
the
salary
scale
in
force
on
the
first
day
of
the
month
in
which
the
…
