| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Empfehlung ist anwendbar, wenn eine Arbeitgeber-/Arbeitnehmerbeziehung besteht, in der das Führen eines Fahrzeugs Bestandteil der Arbeitnehmertätigkeit ist und in der die Informationssysteme vom Arbeitgeber bereitgestellt werden. |
The recommendation applies where there is an employer-employee relationship, where driving is part of the task, and where the information systems are supplied by the employer. |
| Die Empfehlung ist anzuwenden, wenn eine Arbeitgeber-/Arbeitnehmerbeziehung besteht, in der das Führen eines Fahrzeugs Bestandteil der Arbeitnehmertätigkeit ist und in der Informationssysteme vom Arbeitgeber bereitgestellt werden. |
The recommendation applies where there is an employer-employee relationship and where driving is part of the task and where the information systems are supplied by the employer. |
| Die Empfehlung ist anwendbar, wenn eine Arbeitgeber-/Arbeitnehmerbeziehung besteht, in der das Führen eines Fahrzeugs Bestandteil der Arbeitnehmertätigkeit ist und in der die vom Arbeitgeber bereitgestellten Informationssysteme gemäß den vom Arbeitgeber vorgegebenen Verfahrensweisen während der Fahrt genutzt werden… |
The recommendation applies where there is an employer-employee relationship and where driving is part of the task and where the information systems supplied by the employer need to be used while driving, or may be used while driving according to the… |
| beabsichtigt, eine Arbeitnehmertätigkeit auszuüben (32) |
intends to pursue paid employment (32) |
| übt keine Arbeitnehmertätigkeit aus. |
is not engaged in gainful employment. |
| übt eine Arbeitnehmertätigkeit aus |
is engaged in paid employment |
| 1 — Beiträge aus Arbeitnehmertätigkeit |
1 — contributions from employment |
