ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

BETRIEB englisch | BETRIEB translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
in Betrieb sein to operate
in Betrieb setzen to actuate
in Betrieb setzen to activate
Substantive nouns
Betrieb plant
Betrieb operation
Betrieb works
Betrieb business
Betrieb enterprise
Betrieb company
Betrieb firm
Betrieb service
Betrieb factory
Betrieb bustle
Betrieb undertaking
Betrieb concern
Betrieb commission
A-Betrieb class-A operation
Betrieb mode
Betrieb duty
Acht-Stunden-Betrieb eight-hour duty
Sende-Empfangs-Betrieb send-receive mode
Start-Stop-Betrieb start-stop operation
Start-Stop-Betrieb asynchronous operation
andere other
betrieb conducted
betrieb run
Sprachgebrauch usage
außer Betrieb out of order
in Betrieb in operation
in Betrieb operating
außer Betrieb down
außer Betrieb out of service
in Betrieb at work
in Betrieb setzen to put into operation
nicht in Betrieb inoperative
landwirschaftlicher Betrieb agricultural holding
in Betrieb nehmend rolling out
mit dem Betrieb von etw. beginnen to roll out sth.
etw. in Betrieb nehmen to roll out sth.
Betrieb in Sperrichtung reverse-biasing
Betrieb und Wartung operation and maintenance
in Betrieb gesetzt activated
in Betrieb gehen to be brought on line
außer Betrieb sein to be out of operation
Betrieb ohne Last no-load operation
Betrieb unter Last on-load operation
etw. in Betrieb nehmen to put sth. into service
mit dem Betrieb begonnen rolled out
in Betrieb genommen rolled out
mit dem Betrieb beginnend rolling out
in Betrieb nehmend commissioning
in Betrieb genommen put into service
in Betrieb genommen commissioned
in Betrieb befindlich operating
etw. in Betrieb nehmen to commission sth.
Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. The company expects to roll out the new software in autumn.
in Betrieb nehmend putting into service
außer Betrieb out-of-operation
außer Betrieb out of commission
in Betrieb in commission
Haltbarkeit im Betrieb work life
Haltbarkeit im Betrieb service durability
familiengeführter Betrieb mom-and-pop business
familiengeführter Betrieb family business
landwirtschaftlicher Betrieb farm
Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen to withdraw capital from a business/country
Betrieb in mehreren Betriebsarten multimode operation
Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. The business is finally/back on its feet.
Betrieb rund um die Uhr day and night operation
Betrieb rund um die Uhr around-the-clock operation
Betrieb rund um die Uhr non-stop operation
in Betrieb befindlicher Streb working face
ausfallsicherer Betrieb fail-safe operation
in Betrieb setzend activating
in Betrieb genommen/gesetzt started up
in Betrieb genommen/gesetzt put into operation
in Betrieb nehmend/setzend putting into operation
in Betrieb nehmend/setzend starting up
etw. in Betrieb nehmen/setzen to put sth. into operation
etw. in Betrieb nehmen/setzen to start up sth.
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. Regular maintenance is essential for the proper operation.
Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
Online-Inhalte außer Betrieb setzen to take down internet content
außer Betrieb sein to be down
außer Betrieb out of action
außer Betrieb sein to be out of order
außer Betrieb sein to be out of service
außer Betrieb dead
außer Betrieb nonworking
außer Betrieb defunct
in Betrieb operational
in Betrieb gehen to become operational
energieautomomer Betrieb off-grid operation
den Betrieb kennenlernen to get to know the ropes
den Betrieb kennenlernen to learn the ropes
in Betrieb active
Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt. We need to try to keep the business afloat.
außer Betrieb broken
einen Betrieb entschulden to write off a business's debts
einen Betrieb verlagern to redeploy a shop
einen Betrieb verlagern to transfer a shop
nicht in Betrieb idle
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
According to the German authorities, the Betrieb gewerblicher Art is the legal and economic successor to the Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter, as it is the legal and economic owner of the fixed assets of Hessische Staatsweingüter and has to be… Nach Angaben Deutschlands ist der Betrieb gewerblicher Art rechtlicher und wirtschaftlicher Nachfolger des Landesbetriebs Hessische Staatsweingüter, da er der rechtliche und wirtschaftliche Eigentümer des Anlagevermögens der Hessischen Staatsweingüter ist, und ist als der eigentliche…
In particular the Decree on the Operation of Motor Vehicle Undertakings in Passenger Transport (Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr – ‘BOKraft’) and the Decree on the Construction and Operation of Trams ( Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – ‘BOStrab’). Vor allem die Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr (in Folgenden „BOKraft“) und die Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen (im Folgenden „BOStrab“).
Germany shall recover the aid referred to in Article 1(1) from the Betrieb gewerblicher Art and from Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach, in due proportion of the aid received. Deutschland fordert die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe vom Betrieb gewerblicher Art und von der Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach im richtigen Verhältnis der erhaltenen Beihilfe zurück.
In its letter of 20 December 2006 (K(2006) 6605 endg.), the Commission also found that the actual beneficiary of the past aid would seem to be the Betrieb gewerblicher Art [commercial enterprise]. In ihrem Schreiben vom 20. Dezember 2006 (K(2006) 6605 endg.) stellte die Kommission zudem fest, dass der Betrieb gewerblicher Art der eigentliche Begünstigte der Beihilfen aus der Vergangenheit zu sein scheint.
However the immovable fixed assets remained with the Land Hessen (booked in the Betrieb gewerblicher Art) and leased to the GmbH, while the current assets and the movable operating fixed assets, amounting to a total of some EUR 7,3 million, as well as… Allerdings verblieb das unbewegliche Anlagevermögen zwar beim Land Hessen (eingebracht in den Betrieb gewerblicher Art) und wird an die GmbH verpachtet, doch wurden das Umlaufvermögen und das betriebsnotwendige bewegliche Anlagevermögen im Wert von insgesamt rund 7,3 Mio. EUR sowie…
This aid benefited both the Betrieb gewerblicher Art and the GmbH. Diese Beihilfen haben sowohl den Betrieb gewerblicher Art als auch die GmbH begünstigt.
The essential immovable fixed assets (the cultivated land and the buildings) were incorporated into what is known as a ‘Betrieb gewerblicher Art’ (a commercial institution established under public law and 100 % owned by the Land) and leased by the GmbH. Das unbewegliche betriebsnotwendige Anlagevermögen (die bewirtschafteten Grundstücke und die Gebäude) wurde in einen so genannten Betrieb gewerblicher Art (eine öffentlich-rechtliche gewerbliche Einrichtung in 100 %igem Eigentum des Landes) eingebracht und wird von der GmbH gepachtet.
The GmbH leases the operating immovable fixed assets from the Betrieb gewerblicher Art. The lease rates were fixed on the basis of two expert’s reports on the determination of the lease value [Pachtwertermittlungsgutachten], which were submitted by the Hessen authorities (see recital 28). Die GmbH pachtet vom Betrieb gewerblicher Art das unbewegliche betriebsnotwendige Anlagevermögen. Der Pachtzins wurde auf der Grundlage zweier Pachtwertermittlungsgutachten festgesetzt, die von den hessischen Behörden vorgelegt wurden (Randnummer 29).