| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turnover |
Umsatz |
| turnover |
Absatz |
| turnover |
Fluktuation |
| annual turnover |
Jahresumsatz |
| turnover |
Umschlag |
| stock turnover |
Lagerumschlag |
| employee turnover |
Personalfluktuation |
| staff turnover |
Personalfluktuation |
| daily turnover |
Tagesumsatz |
| turnover |
Umsatzerlös |
| break-even turnover |
Break-even-Umsatz |
| turnover |
Warenabsatz |
| stock exchange turnover |
Börseumsätze |
| stock exchange turnover tax |
Börseumsatzsteuer |
| stock exchange turnover tax |
Börsenumsatzsteuer |
| stock exchange turnover |
Börsenumsätze |
| turnover tax on imports |
Einfuhrumsatzsteuer |
| turnover |
Ballverlust |
| apple turnover |
Apfeltasche |
| species turnover |
Biotopdiversität |
| species turnover |
Habitatvielfalt |
| species turnover |
Habitatdiversität |
| species turnover |
Biotopvielfalt |
| species turnover |
Beta-Diversität |
| species turnover |
Arten-Turnover |
| turnover of capital |
Kapitalverkehr |
| asset turnover |
Kapitalumschlag |
| account turnover |
Kontoumsatz |
| stock turnover |
Lagerumsatz |
| monthly turnover |
Monatsumsatz |
| turnover plough |
Brabant-Kehrpflug |
| turnover plough |
Drehpflug |
| labour turnover |
Personalfluktuation |
| personnel turnover |
Personalwechsel |
| jolt squeeze turnover machines |
Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen |
| jolt squeeze turnover machine |
Rüttel-Press-Wende-Formmaschine |
| loss of turnover |
Umsatzausfall |
| turnover tax refund |
Umsatzsteuerrückerstattung |
| turnover commission |
Umsatzprovision |
| turnover level |
Umsatzniveau |
| royalty based on the turnover |
Umsatzlizenzgebühr |
| amount of turnover |
Umsatzhöhe |
| rate of turnover |
Umsatzgeschwindigkeit |
| royalties based on the turnover |
Umsatzlizenzgebühren |
| account turnover fee |
Umsatzprovision |
| yield on turnover |
Umsatzrendite |
| turnover tax |
Umsatzsteuer |
| account turnover fees |
Umsatzprovisionen |
| losses of turnover |
Umsatzausfälle |
| turnover tax recovery |
Umsatzsteuerrückerstattung |
| turnover tax recovery form |
Umsatzsteuerrückvergütungsformular |
| turnover tax recovery |
Umsatzsteuerrückvergütung |
| turnover tax refund |
Umsatzsteuerrückvergütung |
| turnover tax refund form |
Umsatzsteuerrückerstattungsformular |
| turnover tax recovery form |
Umsatzsteuerrückerstattungsformular |
| turnover tax advance return |
Umsatzsteuervoranmeldung |
| turnover tax recovery forms |
Umsatzsteuerrückvergütungsformulare |
| turnover tax refund forms |
Umsatzsteuerrückvergütungsformulare |
| turnover tax recovery forms |
Umsatzsteuerrückerstattungsformulare |
| turnover tax refund forms |
Umsatzsteuerrückerstattungsformulare |
| turnover tax refund form |
Umsatzsteuerrückvergütungsformular |
| predicted turnover |
Umsatzprognose |
| turnover-thermometer |
Umkippthermometer |
| turnover |
Vertriebserlös |
| meat turnover |
Fleischpastete |
| increase in turnover |
Umsatzzuwachs |
| growth in turnover |
Umsatzzuwachs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| break-even turnover |
Rentabilitätsschwelle beim Umsatz |
| Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas. |
Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit. |
| In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. |
| turnover |
Zu- und Abgang |
| Annual turnover: … |
Jahresumsatz: … |
| total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. |
Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer). |
| …to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof, |
…Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [1], insbesondere auf Artikel 27, |
| Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales. |
Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union wurde als Nettogewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes ermittelt. |
| Turnover < FRF 10000 |
Umsatz < 10000 FRF |
| In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the co-operating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not… |
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde nach Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung dem gesamten im UZ erzielten Umsatz der kooperierenden ausführenden Hersteller zugerechnet, da die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe… |
| Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: … |
Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat: … |
| Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1). |
Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1). |
| The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover. |
Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5 % des Umsatzes zugrunde gelegt. |
| Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) |
Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes) |
| Annual turnover and balance sheet value; |
Jahresumsatz und Bilanzsumme; |
| Geographical breakdown of turnover |
Geografische Aufgliederung des Umsatzes |
| Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level. |
Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der dreistelligen Ebene der NACE Rev. 2 |
| Total turnover: … |
Gesamtumsatz: … |
| net turnover: EUR 700000; |
Nettoumsatzerlöse: 700000 EUR; |
| Cash flow expressed as percentage of turnover |
Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes |
| Estimated increase in annual turnover |
Geschätzter Anstieg des Jahresumsatzes |
| value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year. |
Wert oder Prozentanteil des Gesamtumsatzes der Verkäufe im elektronischen Handel im vorausgegangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über EDI-Systeme zurückgeht. |
| Net turnover. |
Nettoumsatzerlöse. |
| In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was… |
Die Höhe der Subvention wurde gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung den gesamten während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung getätigten Ausfuhrgeschäften (Nenner) zugerechnet, da die Subvention von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach… |
| This amount has then been allocated over the total sales turnover of the co-operating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured… |
Der resultierende Betrag wurde dann dem gesamten im UZ erzielten Umsatz der kooperierenden ausführenden Hersteller zugerechnet, da die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der hergestellten, produzierten, ausgeführten oder… |
| Turnover from construction activities |
Umsatz aus der Bautätigkeit |
| Turnover from industrial activities |
Umsatz aus industriellen Tätigkeiten |
| Turnover from industrial activities excluding construction |
Umsatz aus industriellen Tätigkeiten mit Ausnahme der Bautätigkeit |
| Turnover from service activities |
Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| turnover; |
Umsätze, |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Einzelhandel |
| Turnover of non-autonomous pension funds |
Umsatz der nicht autonomen Pensionsfonds |
