| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich |
Non-family labour regularly employed: female |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich |
Non-family labour regularly employed: male |
| 4 b) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3) |
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) |
| 4 a) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3) |
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) |
| + 6. Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. annual time worked by a full-time farm worker |
| Wenn nur die landwirtschaftlichen Arbeitskräfte (Familienarbeitskräfte und familienfremde Arbeitskräfte) und keine sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden die Arbeitskräfte als in zwei voneinander getrennten Beschäftigungsverhältnissen stehend betrachtet, und diese außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten gelten nicht als unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung… |
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the… |
| Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausüben, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen |
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding |
| Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche, unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Erwerbstätigkeiten ausüben |
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3)4. ndwirtschaftlichen Arbeitskraft. |
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3) |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3).4. dwirtschaftlichen Arbeitskraft. |
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3) |
| Unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte sind Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung aus anderen als den unter „Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte“ genannten Gründen nicht jede Woche im landwirtschaftlichen Betrieb gearbeitet haben. |
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed. |
