| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen |
vocation training programs within/outside the company |
| außerbetriebliche Weiterbildung |
external advanced training |
| Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? |
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? |
| :Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus: |
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity |
| Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? |
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities? |
| :Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten der sonstigen Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers: |
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family |
| :Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Ehepartners des alleinigen Betriebsinhabers: |
Other gainful activities of the spouse of the sole holder |
| :Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist: |
Other gainful activities of the holder who is also the manager |
| V. ii) Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (nichtlandwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb und Arbeiten außerhalb des Betriebs) |
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding) |
| Falls „ja“, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar: |
If ‘yes’, how many have other gainful activities: as his/her major occupation ? |
| Innerbetriebliche und außerbetriebliche Folgen sind eindeutig zu differenzieren. |
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects. |
| Ausgeübte außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten |
If other gainful activities are carried out |
| wenn außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausgeübt werden |
If other gainful activities are carried out |
| Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausüben, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen |
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding |
| Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche, unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Erwerbstätigkeiten ausüben |
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding |
| außerbetriebliche externe Dienste |
off-site external services |
| :„Ordnungsnummer 46 — Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten: |
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding |
| Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten sind alle Tätigkeiten mit Ausnahme der in Abschnitt V.i definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) durchgeführt wird. |
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i). |
| AUSSERBETRIEBLICHE ERWERBSTÄTIGKEITEN DES BETRIEBS (DIE UNMITTELBAR MIT DEM BETRIEB IN VERBINDUNG STEHEN) |
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) |
| Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten |
Other gainful activities directly related to the holding |
| Gesamtumsatz des Betriebs (landwirtschaftliche Tätigkeiten und unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten) + Direktzahlungen |
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments |
