| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beamtentätigkeit (23a) |
gainful employment |
| Wird eine Arbeitnehmer- oder Beamtentätigkeit ausgeübt, so sind anzugeben (23a) (24) |
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24) |
| Angaben über alle zurückgelegten Zeiten (Zeiten der Beamtentätigkeit, selbständiger und unselbständiger Tätigkeit, Wohn- und Ausbildungszeiten) (16) (16a) |
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a) |
| Bei Polen bezieht sich der Begriff „Zeiten der Beamtentätigkeit“ auch auf Dienstzeiten als Beamter der Polizei, der Bürgermiliz, des Amts für Staatsschutz, des Amts für innere Sicherheit, des Amts für Auslandsaufklärung (öffentliche Sicherheitsdienste… |
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence… |
