| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird der Elternurlaub auf Halbzeitbasis genommen, verdoppelt sich die in Absatz 1 genannte Höchstdauer. |
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled. |
| Der Elternurlaub kann auf Vollzeit- oder Halbzeitbasis genommen werden. |
The leave may be taken as full-time or half-time leave. |
| Während des Elternurlaubs hat der Beamte Anspruch auf eine monatliche Vergütung in Höhe von 911,73 EUR bzw. 50 % dieses Betrags im Fall eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis, darf aber während dieser Zeit keiner anderen Erwerbstätigkeit nachgehen. |
During parental leave, an official shall be entitled to an allowance of EUR 911,73 per month, or 50 % of such sum if on half-time leave, but may not engage in any other gainful employment. |
| Im Falle eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis gilt diese Bestimmung nur für die Differenz zwischen dem vollen Grundgehalt und dem anteilmäßig gekürzten Grundgehalt. |
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary. |
| …genommen wird, beträgt die monatliche Vergütung 1065,02 EUR bzw. 50 % dieses Betrags im Falle eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis. |
…the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave. |
