| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contributions |
Beiträge |
| social security contributions |
Sozialversicherungsbeiträge |
| liability for social security contributions |
Abgabepflicht |
| liability for social security contributions |
Abgabenpflicht |
| contributions to the discussion |
Diskussionsbeiträge |
| financial contributions |
Beiträge |
| insurance contributions |
Versicherungsbeiträge |
| payment of contributions |
Beitragszahlung |
| payments of contributions |
Beitragszahlungen |
| liability to pay contributions |
Beitragspflicht |
| contributions to the building society / savings and loan association |
Bausparbeiträge |
| employee's contributions |
Arbeitnehmeranteile |
| employee's contributions |
Arbeitnehmerbeiträge |
| employee's contributions |
Dienstnehmeranteile |
| employee's contributions |
Dienstnehmerbeiträge |
| health insurance contributions |
Krankenversicherungsbeiträge |
| obligation to make additional contributions |
Nachschusspflicht |
| superannuation contributions |
Pensionsbeiträge |
| superannuation contributions |
Rentenbeiträge |
| superannuation contributions |
Altersversicherungsbeiträge |
| contributions in kind |
Sachspenden |
| solidarity contributions |
Solidarbeiträge |
| social welfare contributions |
Sozialabgaben |
| social security contributions |
Sozialversicherungsabgaben |
| term contributions |
Semesterbeiträge |
| semester contributions |
Semesterbeiträge |
| student welfare contributions |
Studentenwerksbeiträge |
| Social contributions |
Sozialbeiträge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| contributions |
finanzieller Beiträge |
| financial contributions |
finanzieller Beiträge |
| Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. |
Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. |
| assessment of contributions |
Festsetzung der Beiträge |
| contributions in cash and in kind |
Geld- und Sachspenden |
| to issue shares in counterpart of securities contributions |
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben |
| contributions to capital formation |
die vermögenswirksamen Leistungen |
| superannuation contributions |
Beiträge zur Altersversicherung |
| contributions under pension funds |
Beiträge zu Pensionskassen |
| pension fund contributions |
Beiträge zu Pensionskassen |
| to make one's little contributions to sth. |
sein Scherflein zu etw. beitragen |
| to call upon sb. to pay contributions |
jdn. zur Beitragszahlung heranziehen |
| Contributions will be interpreted into the other working languages. |
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht. |
| contributions-based |
beitragsfinanziert |
| to be liable to contribution/to make additional contributions |
nachschusspflichtig sein |
| to be liable to contribution/to make additional contributions |
beitragspflichtig sein |
| liable to make additional contributions |
nachschusspflichtig |
| exempted from contributions |
beitragsfrei |
| This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. |
Der Antrag erfüllt die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geltenden Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags. |
| The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. |
Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
| The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review. |
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft. |
| The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. |
Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. |
| This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. |
Dieser Antrag erfüllt die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geltenden Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags. |
| Third States’ contributions |
Beiträge von Drittstaaten |
| Total ‘national contributions’ |
Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt |
| Share in total ‘national contributions’ (%) |
Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten |
| CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES |
BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND PROGRAMMEN DER UNION |
| This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163. |
Der Antrag erfüllt die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 geltenden Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags; die Kommission schlägt daher vor, einen Betrag von 258163 EUR bereitzustellen. |
| The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors. |
Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen. |
| OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS |
SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN |
| The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions. |
Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder zu fassen, falls Drittstaaten wesentliche militärische Beiträge leisten. |
| Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development |
Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und technologischen Entwicklung |
| Actual social contributions |
Tatsächliche Sozialbeiträge |
| Schedule for payment of contributions |
Zeitplan für die Zahlung der Beiträge |
| This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. |
Der Antrag erfüllt die Voraussetzungen für die Festsetzung des Finanzbeitrags gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006. |
| contributions in kind. |
Sachleistungen. |
| The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions. |
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Göteborg vom 15. und 16. Juni 2001 wurden die Grundprinzipien und Modalitäten für Beiträge von Drittstaaten zu Polizeimissionen festgelegt. |
| CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS |
BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN |
| Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue |
Beiträge zur Entwicklung groß angelegter Informationssysteme im Rahmen des Übereinkommens mit Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein — Zweckgebundene Einnahmen |
| Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge der Mitgliedstaaten zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge von Drittländern zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue |
Sonstige Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes (Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein) — Zweckgebundene Einnahmen |
| …has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed… |
…die Stimmigkeit und Richtigkeit der Daten, Hypothesen und Berechnungen geprüft, anhand deren der Beitrag jeder einzelnen in den nationalen Übergangsplan einbezogenen Feuerungsanlage zu den im Plan vorgegebenen Emissionsobergrenzen bestimmt wurde, und untersucht, ob der… |
| Employers’ social contributions |
Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| Pension contributions receivable from employers |
Pensionsbeiträge von Arbeitgebern |
| Pension contributions receivable from members |
Pensionsbeiträge von Mitgliedern |
| Pension contributions to hybrid schemes |
Pensionsbeiträge an hybride Systeme |
| Other non-assigned contributions and refunds |
Sonstige nicht zweckgebundene Beiträge und Erstattungen |
| Other pension contributions |
Sonstige Pensionsbeiträge |
| Pension contributions to defined contribution schemes |
Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Beiträgen |
| Pension contributions to defined benefit schemes |
Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Leistungen |
| of which employers’ actual social contributions |
davon: tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions; |
das Gesamtbudget und den für das betreffende Projekt insgesamt bewilligten öffentlichen Beitrag und die gemeinschaftlichen und nationalen Kofinanzierungsanteile; |
| encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State; |
die regionalen Akteure in Afghanistan und den Nachbarländern darin bestärken, positive Beiträge zum Friedensprozess in Afghanistan zu leisten, und somit zur Konsolidierung des afghanischen Staates beitragen; |
| Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States. |
Die Zahlungsermächtigungen zur Deckung der bei der Vorbereitung von Operationen oder im Anschluss daran anfallenden gemeinsamen Kosten, die nicht durch die sonstigen Einnahmen gedeckt werden, werden aus den Beiträgen der teilnehmenden Mitgliedstaaten finanziert. |
| The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions. |
Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen. |
| do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests. |
keine weiteren Anträge auf andere Finanzhilfen der Union für diese Maßnahmen stellen oder gestellt haben. |
| Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes |
Titel 6: Beiträge und Erstattungen im Rahmen von Abkommen und Programmen der Union |
| The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review. |
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
| Reduction of social security contributions |
Ermäßigung der Sozialabgaben |
| Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project. |
Die Projekteinnahmen setzen sich zusammen aus allen Finanzbeiträgen, die für das Projekt aus dem Fonds gewährt werden, aus öffentlichen oder privaten Quellen, einschließlich der Eigenbeiträge des Endbegünstigten, sowie allen durch das Projekt erwirtschafteten Einnahmen. |
| The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. |
Die bei der Haushaltslinie für Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben eingesetzten Beträge ergeben sich aus der für jedes einzelne operative Programm geschlossenen Beitragsvereinbarung und machen im Schnitt je Kapitel höchstens 4 % der Beiträge für das betreffende Programm aus. |
| Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union… |
Einnahmen aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, sowie Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und gemäß dem entsprechenden Basisrechtsakt… |
| Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the… |
Etwaige Einnahmen aus den Beiträgen Islands, Norwegens, der Schweiz und Liechtensteins, die bei Posten 6 3 1 2 des Einnahmenplans eingesetzt werden, können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel… |
| …Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4] contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own… |
…Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften [4] stellen Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehen sind… |
| The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties. |
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass die grundlegenden Informationen über die Mehrjahres- und die Jahresprogramme sowie Einzelheiten über die betreffenden finanziellen Beiträge weit verbreitet werden und allen interessierten Kreisen zur Verfügung stehen. |
| The administrator shall acknowledge receipt of contributions. |
Der Verwalter bestätigt den Eingang der Beiträge. |
| Contributions to Community Programmes and revenue from services |
Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen und Vergütungen für Dienstleistungen |
| Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue |
Beiträge zu den Verwaltungsausgaben im Rahmen des Übereinkommens mit Island und Norwegen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Contributions to the ECB’s reserves and provisions |
Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB |
| CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES |
BEITRÄGE ZU DEN PROGRAMMEN DER UNION |
| 6 3 3 2 Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
6 3 3 2 Beiträge von internationalen Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
