| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| konventionell |
conventional |
| konventionell |
conventionally |
| konventionell |
straight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| konventionell gefördertes Erdöl |
conventional oil |
| konventionell |
non-nuclear |
| konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe |
conventional and organic agricultural enterprises |
| TSI OPE (konventionell): Abschnitt 4.2.2.6.2 |
TSI OPE CR: section 4.2.2.6.2 |
| TSI OPE (konventionell): Anhang A1 |
TSI OPE CR: Annex A1 |
| Produktionsform Konventionell/ökologisch (so ausführlich wie möglich). |
Method of production conventional/organic (as detailed as possible). |
| K Zusatzkraft in der Auflaufeinrichtung; konventionell entspricht diese der Kraft D im Schnittpunkt der extrapolierten Kennlinie P′ als Funktion von D, ermittelt bei halbem Auflaufweg (siehe Abbildungen 2 und 3 in Anlage 1 zu diesem Anhang); |
K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex); |
| …und ungebleichtem Hanf, für die ein durch die Vorbehandlung bedingter Gewichtsverlust von 4 %, im Fall von Polypropylen ein solcher von 1 %, konventionell festgelegt ist. |
…hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %. |
| Zudem hat die schwerpunktmäßige Ausrichtung auf bestimmte Einrichtungen auf nationaler Ebene möglicherweise dazu geführt, dass viele andere, konventionell orientierte Laboratorien vernachlässigt worden sind, die ebenfalls von der Umsetzung eines umfassenden Systems für das Management biologischer Risiken und von der Bereitstellung wichtiger… |
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential… |
| Im Fall anderer Fasern wird konventionell festgelegt, dass der durch die Vorbehandlung bedingte Gewichtsverlust für die Berechnung unberücksichtigt bleibt. |
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations. |
| …Höfe sind zu klein und erschweren die für das Abladen erforderlichen Manöver (die damit länger dauern als in einer konventionell konzipierten Anlage) bzw. machen sie sogar in bestimmten Bereichen unmöglich, weshalb der Transporteur seine Lkw nicht bei… |
…too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries… |
| TEN HGV/TEN konventionell/außerhalb TEN |
HS TEN/CR TEN/Off TEN |
| Produktionsmethode konventionell/ökologisch (möglichst genaue Angaben). |
Method of production conventional/organic (as detailed as possible). |
| Erzeugungsmethode konventionell/organisch (so ausführlich wie möglich). |
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible) |
| Die Vergütungssätze für EEG-Strom liegen regelmäßig über dem Börsenpreis; EEG-Strom ist daher teurer als konventionell erzeugter Strom. |
Remuneration rates for EEG electricity are regularly above the exchange price, EEG electricity is therefore more expensive than conventionally produced electricity. |
| Nebengleis wird betrieben als Teil des TEN HGV, TEN konventionell oder außerhalb TEN |
Siding is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN. |
| Studien und Arbeiten (Nord-Süd-Anbindung konventionell und Hochgeschwindigkeit) |
Studies and works (North-South connection for conventional and high-speed) |
| Bahnsteig wird betrieben als Teil des TEN HGV, TEN konventionell oder außerhalb TEN |
Platform is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN. |
| Konventionell oder turbulent durchströmte Reinräume und selbständige Gebläse-HEPA- oder -ULPA-Filter-Einheiten, geeignet für Sicherheitsanlagen der Niveaus P3 oder P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) |
Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self contained fan-HEPA or ULPA filter units that may be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containments facilities. |
| TSI-INF-Streckenklasse (konventionell) |
CR TSI INF TSI category of line |
| TSI OPE (konventionell): Anhang B Teil C |
TSI OPE CR: Annex B section C |
| TSI „Infrastruktur (konventionell)“: In die künftige TSI für das konventionelle Eisenbahnsystem ist ein Verweis auf die TSI ZZS aufzunehmen, so dass die Anforderungen der Zugsteuerung/Zugsicherung durch die Infrastruktur erfüllt werden können. |
TSI Infrastructure CR: A reference to CCS TSI shall be included in the future CR TSI so those CCS requirements can be respected by Infrastructure. |
| TSI OPE (konventionell): Anhang H |
TSI OPE CR: Annex H |
| TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung (Konventionell) |
TSI operations and traffic management (CR) |
