| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cooperators |
Mitarbeiter |
| cooperators |
Mitarbeiterinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As shown by the investigation, all cooperators decided to delocalise part of their production, at least for the part that was mostly exposed to the increasing dumped imports from the PRC. |
Aus der Untersuchung ging ferner hervor, dass alle kooperierenden Unternehmen(sgruppen) beabsichtigten, einen Teil ihrer Produktion zu verlagern, zumindest jedoch den Teil, der am stärksten den steigenden gedumpten Einfuhren aus der VR China ausgesetzt war. |
| Finally, a country-wide average dumping margin was calculated using as a weighing factor, the CIF value of each group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators. |
Abschließend wurde eine landesweite durchschnittliche Dumpingspanne ermittelt und dabei der jeweilige cif-Wert der beiden Gruppen von Ausführern — kooperierend oder nicht kooperierend — als gewichtender Faktor zugrunde gelegt. |
| Fagor’s capital is divided among approximately 3500 members, all of them worker-cooperators; no member may hold more than 25 % of the capital. |
Ihr Kapital ist auf rund 3500 Mitglieder (ausschließlich Mitarbeiter/Genossenschafter) verteilt, von denen keiner mehr als 25 % des Genossenschaftskapitals halten darf. |
| Also, based on import statistics (14.6 database), there was no undercutting margin for any Thai imports into the Union (for both cooperating exporters as well as non-cooperators, regardless of the product mix). |
Zudem gab es der Einfuhrstatistik (Datenbank zu Artikel 14 Absatz 6) zufolge bei keinen Einfuhren aus Thailand in die Union eine Preisunterbietungsspanne (weder für die mitarbeitenden Ausführer noch für die nicht mitarbeitenden Unternehmen, ungeachtet des Warensortiments). |
| Among the two cooperators, only one, PT Golden Sari, exported to the Union during the RIP. |
Von den beiden kooperierenden Unternehmen tätigte nur ein Unternehmen, PT Golden Sari, im UZÜ Ausfuhren in die Union. |
| Furthermore, two categories of importers can be identified within the cooperators: those present in the mid/high end of the market, and those active in the lower end of the market. |
Ferner ließen sich bei den kooperierenden Unternehmen zwei Arten von Einführern unterscheiden: die im mittleren/oberen Marktsegment und die im unteren Marktsegment tätigen Einführer. |
| Indeed, none of the cooperators had major production facilities and simply assembled parts sourced from the PRC. |
Tatsächlich verfügte keines der kooperierenden Unternehmen über größere Produktionsanlagen, vielmehr setzten sie lediglich Teile zusammen, die sie aus der VR China bezogen. |
| …was calculated for the whole of the PRC using a weighting factor for the cif value of each group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators. |
…landesweite Dumpingspanne anhand eines Gewichtungsfaktors für den cif-Wert der beiden Gruppen von Exporteuren, d. h. kooperierende und nicht kooperierende, berechnet. |
| In respect of Russia the cooperating exporting producers were granted individual injury margins For non cooperators, bearing in mind that the cooperation level was above 80 %, the country-wide injury margin was set at the level of the highest cooperator. |
Den russischen ausführenden Herstellern wurden individuelle Schadensspannen zugestanden. Da der Umfang der Mitarbeit bei 80 % lag, entsprach die landesweite Schadensspanne für die nicht mitarbeitenden ausführenden Hersteller dem höchsten für einen kooperierenden Hersteller ermittelten Wert. |
| In this grouping each cooperative, including Fagor and the bank Caja Laboral, is autonomous, and depends on the decisions of its own worker-cooperators, who are its owners. |
Jede Genossenschaft, die diesem Verband angehört, wie Fagor oder die Bank Caja Laboral, ist eigenständig und von den Entscheidungen ihrer Mitarbeiter/Genossenschafter abhängig, die Eigentümer der Genossenschaft sind. |
| In this cooperative movement, each cooperative, including Fagor and the bank Caja Laboral, is autonomous, and depends on the decisions of its own worker-cooperators, who are its owners. |
Bei dieser Genossenschaftsbewegung sei jede Genossenschaft, und damit auch Fagor und die Bank Caja Laboral, eigenständig und von den Entscheidungen der eigenen Mitarbeiter/Genossen abhängig, die Eigentümer der Genossenschaft sind. |
| Movement in resale price in the Community for the non-cooperators |
Bewegung der Weiterverkaufspreise in der Gemeinschaft für die nicht mitarbeitenden Unternehmen |
| One of the cooperators, Golden Time Enterprises (Shenzhen), exported significant quantities to the Union during the RIP, while its sister company, Jintian Enterprises (Nanjing), did not export to the EU since the imposition of the measures. |
Eines der kooperierenden Unternehmen, Golden Time Enterprises (Shenzhen), führte während des UZÜ erhebliche Mengen in die Union aus, während sein Schwesterunternehmen, Jintian Enterprises (Nanjing), seit der Einführung der Maßnahmen keine Ausfuhren in die EU tätigte. |
| …in recital 66, amounts to 600000 to 700000 tonnes and which may be substantially increased if the capacities of the non-cooperators or capacities utilised currently in producing and exporting urea and ammonium nitrate, the two other nitrogen fertilisers… |
…diese zwischen 600000 und 700000 Tonnen und können noch erhöht werden, wenn die Kapazitäten der nicht kooperierenden Hersteller bzw. die Kapazitäten, die derzeit für die Herstellung und die Ausfuhr von Harnsäure und Ammoniumnitrat, die beiden anderen Stickstoffdünger, genutzt werden, noch… |
| Therefore a countrywide average dumping margin was calculated using as a weighing factor the cif-value of both group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators. |
Daher wurde eine landesweite durchschnittliche Dumpingspanne ermittelt und dabei der jeweilige cif-Wert der beiden Ausführerkategorien — kooperierende und nicht kooperierende — als Gewichtungsfaktor zugrunde gelegt. |
| …nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators. |
…wurde, und b) höchste Schadensspanne in der Gruppe der Unternehmen, denen weder MWB noch IB zugestanden wurde, für die nicht kooperierenden Unternehmen. |
| Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market. |
Die Spanne für die nicht kooperierenden Hersteller wurde daher auf der Grundlage der höchsten festgestellten Spanne für eine repräsentative Menge festgelegt, die von einem kooperierenden Ausführer auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wurde. |
| Weighted average for other cooperators |
Gewogener Durchschnitt für andere mitarbeitende Unternehmen |
| The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %. |
Das Kapital dieser Genossenschaft ist auf rund 3500 Gesellschafter (Beschäftigte/Genossen) verteilt, von denen keiner mehr als 25 % des Genossenschaftskapitals halten darf. |
| The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %. |
Das Kapital dieser Genossenschaft ist auf rund 3500 Mitglieder (Mitarbeiter/Genossenschafter) verteilt, von denen keiner mehr als 25 % des Genossenschaftskapitals halten darf. |
